Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Гвинедде, Северный Уэльс.
Lake in Gwynedd, North Wales
Озеро Тал-и-ллын (Llyn Mwyngil), также известное как озеро Талиллин и Ллин Мюнгул, – большое ледниковое ленточное озеро в Гвинедде, Северный Уэльс. Оно образовалось в результате послеледникового массивного оползня, перегородившего озеро в ледниковой долине. Деревня Тал-и-ллын расположена на западном конце озера.
Tal y llyn Lake, (Llyn Mwyngil), also known as Talyllyn Lake and Llyn Myngul, is a large glacial ribbon lake in Gwynedd, North Wales. It is formed by a post glacial massive landslip damming up the lake within the glaciated valley. The hamlet of Talyllyn lies at the west end of the lake.
Имя
Озеро Тал-и-ллин названо в честь деревни и исторического прихода Тал-и-ллин. Само Тал-и-ллин названо в честь озера и означает «конец озера» на валлийском языке. Таким образом, буквально озеро Тал-и-ллин имеет круговое значение «озеро у конца озера». Валлийское название Llyn Myngul или Llyn Mwyngil, вероятно, происходит от mŵn («шея», «изгиб») и cul («узкий»).
Tal y llyn Lake is named after the hamlet and historic parish of Tal y llyn. Tal y llyn itself is named after the lake and means 'the end of the lake' in Welsh. Literally, therefore, Tal y llyn Lake has the circular meaning of 'the lake at the end of the lake'. The Welsh name Llyn Myngul or Llyn Mwyngil probably derives from mŵn ('neck') and cul ('narrow').
География
Озеро Тал-и-Ллин расположено к северу от Макинллета, у подножия Кадейр Идриса, в горном массиве Сноудония в Гвинеде, Уэльс. Река Дисинни вытекает из озера, протекает через деревню Абергинолвин и впадает в море к северу от Тайвина. От озера проложен маршрут к вершине Кадейр Идриса, а узкоколейная железная дорога Талиллин имеет свой восточный терминал в расположенном неподалеку Нант-Гверноле, рядом с деревней Абергинолвин, в приходе Тал-и-Ллин, в деревушке на южном берегу озера.
Tal y llyn Lake is situated to the north of Machynlleth, at the foot of Cadair Idris, in the Snowdonia mountain range of Gwynedd, Wales. The River Dysynni flows from the lake, through the village of Abergynolwyn, and discharges into the sea north of Tywyn. There is a route leading to the summit of Cadair Idris from near the lake and the narrow gauge Talyllyn Railway has its eastern terminus at nearby Nant Gwernol near the village of Abergynolwyn, within the parish of Tal y llyn, the hamlet at the southern end of the lake.
Геология
Озеро Талилин расположено на крупном разломе в Уэльсе, известном как разлом Бала, который простирается от границы Чешира до Тайвина на побережье залива Кардиган. Впадина, образовавшаяся в результате этого разлома, вероятно, была вырезана и углублена в последующие ледниковые периоды. До 1962 года озеро Тал-и-Лин считалось самым южным примером озера, образованного в скальном котловине, с конечной мореной, лежащей на коренной породе, через которую река проложила себе русло. Сейчас установлено, что то, что казалось коренной породой, на самом деле представляет собой массивные глыбы обломков, оставленные крупным оползнем. Огромный оползневой цирк на склоне долины слева от подножия озера указывает на источник оползня, а другой оползень, произошедший в нескольких милях ниже по течению, заставил реку Дисинни изменить русло и впасть в соседнюю долину на севере. Верхняя часть озера становится мельже из-за отложения аллювия.
The Tal y llyn Lake is located on a major fault line in Wales known as the Bala Fault, which extends from the Cheshire border to Tywyn on the Cardigan Bay coast. The depression caused by this was likely carved out and deepened during subsequent glaciation periods. Until 1962, Tal y llyn Lake was regarded as the most southerly example of a lake formed in a rock basin, with a terminal moraine on top of the bedrock through which the river had carved a channel. It is now understood that what appeared to be bedrock is in fact massive blocks of debris left by a large landslide. An enormous scar on the valley side to the left of the foot of the lake shows the source of the landslide, and another landslide a few miles downstream caused the River Dysynni to divert into the adjoining valley to the north. The upper end of the lake is becoming shallower as a result of the deposition of alluvium.
В художественной литературе
Озеро, безымянное, упоминается в серии книг "Железные дороги" У. Одри и Кристофера Одри, а деревня Талиллин фигурирует как Скарлой. Сьюзан Купер, лауреат медали Ньюбери 1976 года, использовала озеро в качестве места действия для книги "Серый король". На дне озера покоятся шесть спящих, пробужденных Уиллом Стентоном, играющим на Золотой Арфе. Впоследствии они отправляются на помощь Свету в книге "Серебро на дереве".
The lake features, unnamed, in The Railway Series by Rev. W. Awdry and Christopher Awdry, and the village of Talyllyn features as Skarloey. 1976 Newbery Medal winner Susan Cooper used the lake as a setting for the book The Grey King. Within the lake six sleepers lie, wakened by Will Stanton playing the Harp of Gold. Afterward, they ride to the aid of the Light in the book Silver on the Tree.