Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Самый большой в мире памятник бизону" – это скульптура американского бизона, расположенная в Джеймстауне, штат Северная Дакота, в Frontier Village. Она видна с межштатной автомагистрали 94 и возвышается над городом над долиной реки Джеймс. Статуя является важной туристической достопримечательностью Джеймстауна и источником его прозвища – Город Буффало. Она была построена из штукатурки и цемента на каркасе из стальных балок, сформированном с помощью металлической сетки. Скульптура отличается высокой детализацией. Она изображает самца бизона в движении и анатомически точна.
The "World's Largest Buffalo Monument" is a sculpture of an American Bison located in Jamestown, North Dakota at the Frontier Village. It is visible from Interstate 94, overlooking the city from above the James River valley. The statue is a significant tourist draw for Jamestown and the source of its nickname, The Buffalo City. It was constructed with stucco and cement around a steel beam frame shaped with wire mesh. The sculpture is complete in many respects of detail. It is sculptured after a male bison in mid stride and is anatomically correct.
История
Скульптура была заказана в 1959 году местным бизнесменом Гарольдом Ньюманом, спроектирована Элмером Петерсеном, профессором искусств и скульптором Джеймстаунского колледжа, и построена под руководством Петерсена профессиональными строителями и членами сообщества. Окончательная стоимость строительства составила примерно 8 500 долларов США в 1969 году, что значительно превысило первоначальные оценки, близкие к 4 600 долларам. Бетонная плита, лежащая под скульптурой, была добавлена позднее и не входила в первоначальную стоимость. Когда статуя была впервые установлена, она стояла отдельно на холме к югу от Джеймстауна. Начиная с середины 1960-х годов, город начал расширять территорию, перенося туда небольшое количество исторических зданий в попытке воссоздать облик небольшого городка Среднего Запада в 1800-х годах. Проект, получивший название "Фронтиер-Виллидж", со временем разросся до нескольких акров (гектаров) с комплексом зданий и других достопримечательностей, включая Национальный музей буйволов. Тем не менее, Буффало остается главной достопримечательностью. В июне 2007 года город Джеймстаун получил грант в размере 16 500 долларов США от программы Save A Landmark компании Hampton Hotels для реставрации бизона. Эти средства были использованы для повторной покраски бизона, чтобы он выглядел более реалистично, и для увеличения рогов. Первоначальный дизайнер Элмер Петерсен лично руководил реставрацией. 24 июля 2010 года крупнейший в мире бизон был назван "Дакота Тандер" по итогам конкурса, в котором приняли участие более 3 500 заявок.
The sculpture was commissioned in 1959 by local businessman Harold Newman, designed by Elmer Petersen, Jamestown College Art Professor and sculptor, and constructed under Peterson's supervision by professional construction workers and community members. The final construction cost was approximately US$8,500 in 1969; a significant overrun from initial estimates closer to $4,600. The concrete slab that lies under the sculpture was added later and was not included in the initial cost. When originally constructed, the statue stood alone on a hill south of Jamestown. Beginning in the mid 1960s, the city began expanding the site with the collection of a small number of historic buildings moved there in an attempt to recreate the look of a small Midwestern town in the 1800s. Named Frontier Village, the project has grown over the years to encompass several acres (hectares) with a complex of buildings and other attractions, including the National Buffalo Museum. However, the Buffalo remains the featured attraction. In June 2007, the city of Jamestown received a grant of $16,500 from Hampton Hotels' Save A Landmark program to refurbish the buffalo. The money was used to repaint the buffalo to look more lifelike and to enlarge the horns. Original designer Elmer Petersen directly oversaw the renovation. On July 24, 2010, the World's Largest Buffalo was named "Dakota Thunder", after a contest that drew more than 3,500 entries.