Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Әлемдегі ең үлкен бұқа ескерткіші" – Солтүстік Дакота штатының Джеймстаун қаласындағы Frontier Village-та орналасқан американдық бизонның мүсіні. Ол Interstate 94 тас жолынан көрінеді және Джеймс өзені аңғарынан қалаға қарай тік тұрады. Бұл мүсін Джеймстаун үшін маңызды туристік орын және қаланың "Бюфел қаласы" деген лақап атын сыйлады. Ол сым тормен пішінділенген болат каркасқа шым мен цементпен қапталған. Мүсін көптеген егжей-тегжейлі аспектілері бойынша толыққанды. Ол жүріп бара жатқан еркек бизонның бейнесін нақты көрсетеді және анатомиялық тұрғыдан дұрыс жасалған.
The "World's Largest Buffalo Monument" is a sculpture of an American Bison located in Jamestown, North Dakota at the Frontier Village. It is visible from Interstate 94, overlooking the city from above the James River valley. The statue is a significant tourist draw for Jamestown and the source of its nickname, The Buffalo City. It was constructed with stucco and cement around a steel beam frame shaped with wire mesh. The sculpture is complete in many respects of detail. It is sculptured after a male bison in mid stride and is anatomically correct.
Тарих
Скульптура 1959 жылы жергілікті кәсіпкер Харольд Ньюманның тапсырысымен жасалды, оны Джеймстаун колледжінің өнер профессоры және мүсінші Элмер Петерсен жобалады, ал құрылысын Петерсеннің қадағалауымен кәсіби құрылысшылар мен қауым мүшелері жүзеге асырды. Соңғы құрылыс құны 1969 жылы шамамен 8500 АҚШ долларын құрады, бұл бастапқы бағалаулардан, шамамен 4600 доллардан айтарлықтай асып түсті. Скульптураның астындағы бетон плита кейіннен қосылды және бастапқы құнға кірмеді. Алғаш құрылғанда, мүсін Джеймстаун қаласының оңтүстігіндегі төбеде жалғыз тұрды. 1960 жылдардың ортасынан бастап қала 1800 жылдардағы Орта Батыстың шағын қаласының көрінісін қайта жаңғырту мақсатында бірнеше тарихи ғимараттарды осы жерге көшіріп, аумақты кеңейте бастады. Frontier Village деп аталған жоба жылдар бойы бірнеше акр (гектар) жерді алып, ғимараттар мен басқа да көрікті орындардан, соның ішінде Ұлттық Бизон мұражайынан тұратын кешенге айналды. Дегенмен, бизон әлі де ең басты көрікті орын болып табылады. 2007 жылдың маусым айында Джеймстаун қаласы Hampton Hotels компаниясының Save A Landmark бағдарламасынан 16 500 доллар көлемінде грант алды. Бұл қаржы бизонды көбірек тірідей көрінетіндей етіп қайта бояуға және мүйізін үлкейтуге жұмсалды. Түпкі дизайнін жасаған Элмер Петерсен жаңарту жұмыстарын тікелей қадағалады. 2010 жылдың 24 шілдесінде әлемдегі ең үлкен бизонға 3500-ден астам өтініш түскен сайыс нәтижесінде "Дакота Тундер" деген ат берілді.
The sculpture was commissioned in 1959 by local businessman Harold Newman, designed by Elmer Petersen, Jamestown College Art Professor and sculptor, and constructed under Peterson's supervision by professional construction workers and community members. The final construction cost was approximately US$8,500 in 1969; a significant overrun from initial estimates closer to $4,600. The concrete slab that lies under the sculpture was added later and was not included in the initial cost. When originally constructed, the statue stood alone on a hill south of Jamestown. Beginning in the mid 1960s, the city began expanding the site with the collection of a small number of historic buildings moved there in an attempt to recreate the look of a small Midwestern town in the 1800s. Named Frontier Village, the project has grown over the years to encompass several acres (hectares) with a complex of buildings and other attractions, including the National Buffalo Museum. However, the Buffalo remains the featured attraction. In June 2007, the city of Jamestown received a grant of $16,500 from Hampton Hotels' Save A Landmark program to refurbish the buffalo. The money was used to repaint the buffalo to look more lifelike and to enlarge the horns. Original designer Elmer Petersen directly oversaw the renovation. On July 24, 2010, the World's Largest Buffalo was named "Dakota Thunder", after a contest that drew more than 3,500 entries.