Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская некоммерческая организация.
American non profit organization
The Cougar Fund – это некоммерческая образовательная организация, деятельность которой направлена на защиту пумы по всей Северной и Южной Америке. Она базируется в Джексоне, штат Вайоминг.
The Cougar Fund is a non profit educational organization concerned with protecting the cougar throughout the Americas. It is based in Jackson, Wyoming.
История
Фонд «Кугуар» был основан в 2001 году писательницей Карой Блесли Лоу и фотографом Томом Мангельсеном после личного наблюдения за львицей и ее тремя детенышами в Национальном убежище лосей в Джексон-Хоул, штат Вайоминг. Блесли Лоу и Мангельсен, часто работавшие вместе, создали книгу под названием «Дух Скалистых гор: Горные львы Джексон-Хоул» и последовавший за ней короткометражный документальный фильм об этом историческом событии. Эти два произведения привлекли широкое внимание национальных СМИ, широко осветив основные проблемы, стоящие перед кугуарами в начале 21-го века: недостаток научных данных о популяциях кугуаров в государственных охотничьих ведомствах, неадекватные правила защиты самок кугуаров и их детенышей, находящихся в зависимости, и сокращение естественной среды обитания, еще больше фрагментированной из-за человеческой деятельности. В 2002 году Джейн Гудолл вошла в совет директоров Фонда «Кугуар». С 2010 года Фонд земельных ресурсов для дикой природы при Обществе защиты животных поддерживает Фонд «Кугуар».
The Cougar Fund was founded in 2001 by the writer Cara Blessley Lowe and the photographer Tom Mangelsen after a first hand experience observing a lion and her three cubs on the National Elk Refuge in Jackson Hole, Wyoming. Frequent collaborators, Blessley Lowe and Mangelsen produced a book called Spirit of the Rockies: The Mountain Lions of Jackson Hole and a subsequent documentary short film on the historical event. These two pieces went on to garner major national media attention, broadly publicizing the principal issues facing cougars at the dawn of the 21st century: lack of scientific data on cougar populations within state game agencies, inadequate regulations on protection for female cougars and their dependent young, and a dwindling natural habitat further fragmented by human development. In 2002, Jane Goodall joined the Board of Directors of the Cougar Fund. Since 2010, the Humane Society Wildlife Land Trust supports the Cougar Fund.
Описание
Фонд пумы – это некоммерческая образовательная организация с некоммерческим статусом 501(c)3, базирующаяся в Джексоне, штат Вайоминг, деятельность которой направлена на защиту пумы по всей Северной и Южной Америке. Фонд пумы просвещает общественность о важности пумы в природных экосистемах и поддерживает сбор и применение научно обоснованных данных для её охраны и управления. Для Фонда пумы принципиально важен подход, основанный на сотрудничестве, в вопросах сохранения и управления хищниками. Участвовать в деятельности Фонда пумы может любой заинтересованный человек, и в его состав входят как охотники, так и люди, не занимающиеся охотой.
The Cougar Fund is a 501(c)3 non profit educational organization based in Jackson, Wyoming, concerned with protecting the cougar throughout the Americas. The Cougar Fund educates the public on the value of cougars in nature and promotes the gathering and application of sound science in their management. Important to The Cougar Fund is an ethic of collaborative efforts in approaching predator conservation and management. There is room for all stakeholders to participate in The Cougar Fund, and its membership base includes hunters and non hunters alike.