Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mynydd Carningli — гора в холмах Пресели недалеко от города Ньюпорт, графство Пембрукшир, Уэльс. На ней находятся как доисторические, так и исторические памятники.
Mynydd Carningli is a mountain in the Preseli Hills near the town of Newport, Pembrokeshire, Wales. It has both prehistoric and historic remains.
Топография
Карнингли (или Карн Ингли) — высокая гора. Расположенная близ побережья, она возвышается над окружающей местностью. На неё легко подняться, но вершина скалистая, а южные и восточные склоны покрыты крутым осыпью. Это объект особого научного интереса (ООНИ) в области биологии.
Carningli (or Carn Ingli) is high. Close to the coast, it dominates the surrounding countryside. It is easy to climb but has a rocky summit and a steep scree slope on its southern and eastern flanks. It is a biological SSSI.
Карнингли Хиллфорт
На вершине расположен крупный и заметный археологический памятник – один из крупнейших холмовых фортов в западном Уэльсе. Этот холмовой форт обычно датируется железным веком и, предположительно, относится к первому тысячелетию до нашей эры. Он занимает площадь около 4 га и имеет размеры примерно 400 м x 150 м. Нижние склоны Карнингли покрыты следами поселений бронзового века (Пирсон, 2001), поэтому некоторые элементы холмового форта могут быть еще древнее. Хотя это и не один из самых крупных укрепленных объектов в Уэльсе, он, безусловно, один из самых сложных, включающий в себя серию массивных каменных валов, естественных скальных обрывов и осыпей, которые могли использоваться в качестве естественной защиты. Внутри и снаружи валов расположены террасированные ограды, круглые и прямоугольные постройки. Примерно 25 круглых построек находятся в северо-восточной части участка. На противоположной стороне – три ограды, разделенные валами. Под осыпью на восточном склоне горы находятся еще два массивных оборонительных вала. Единственный существующий план был составлен Хоггом в 1973 году и впоследствии модифицирован Фиггисом. По словам Хогга, имеются признаки того, что некоторые оборонительные валы и стены были намеренно разрушены, что он интерпретировал как «свидетельство систематического разрушения римскими захватчиками после завоевания Уэльса». Комплексных раскопок холмового форта не проводилось. Как и в случае с другими укрепленными поселениями в гористой местности, экономика племени, населявшего Карнингли, вероятно, была основана на скотоводстве. Местоположение очень открытое, и вполне возможно, что оно использовалось для сезонного проживания. Этот объект упоминается в путеводителе Cadw по древней и исторической Уэльсу (1992) Сиан Риса и в книге Н.П. Фиггиса «Преисторические Пресели» (2001).
The summit features a large and prominent archeological site; one of the largest hillforts in west Wales. This hillfort, generally dated to the Iron Age and assumed to be from the first millennium BC. It covers an area of about 4 ha, and is about 400 m x 150 m in extent. The lower slopes of Carningli are covered with traces of Bronze Age settlement (Pearson 2001) and so some features of the hillfort may be even older. Although not one of the largest fortified sites in Wales, it is certainly one of the most complex, incorporating a series of substantial stone embankments, natural rock cliffs and scree slopes which may have been used as natural defences. Inside and outside the embankments are terraced enclosures, hut circles and rectangles. Approximately 25 hut circles are at the north east end of the site. On the other side are three enclosures separated by embankments. Beneath the scree slope on the eastern flank of the mountain are two further massive defensive embankments. The only plan is that of Hogg 1973 it has been modified by Figgis. According to Hogg, there are signs that some of the defensive embankments and walls had been intentionally demolished, which he attributed as "evidence for systematic destruction by Roman invaders in the aftermath of the conquest of Wales". No comprehensive excavations of the hillfort have been made. As with other upland defended sites, the economy of the tribe which inhabited Carningli was probably a pastoral one. The site is very exposed, and it is quite possible that it was only seasonally inhabited. The site is referred to in the Cadw Guide to Ancient and Historic Wales (1992) by Sian Rees, and in NP Figgis's "Prehistoric Preseli" (2001).
Священное объединение
Согласно легенде, святой Брянах (местный святой) в V веке поднимался на вершину, чтобы обрести умиротворение, помолиться и "пребывать в общении с ангелами". В некоторых старых текстах и картах гора называется Карн Йенгли или Карнегли, что, вероятно, является искажением Карн Энгилау. В буквальном переводе это означало бы "скалистая вершина ангелов". Однако эта версия происхождения названия не является общепринятой.
According to legend Saint Brynach (a local saint) used to climb to the summit to find serenity, to pray and to "commune with the angels" in the 5th century. In some old texts and maps the mountain is called Carn Yengly or Carnengli, which are probably corruptions of Carn Engylau. Strictly, this would be translated as "the rocky summit of the angels." However, this derivation of the name is not universally agreed.
Местная литература
В самостоятельно изданной "Саге об Ангельской горе" Брайана Джона, состоящей из восьми томов, повествуется о жизни госпожи Марты Морган из поместья Плас-Ингли. Эти книги были опубликованы между 2001 и 2012 годами. Гора является личным убежищем для героини.
Brian John's self published "Angel Mountain Saga" of eight volumes, recounts the life of Mistress Martha Morgan of Plas Ingli. These books were published between 2001 and 2012. The mountain is the heroine's personal sanctuary.
Промышленность
Когда-то на Карнингли существовала небольшая "горная железная дорога", перевозившая щебень из небольшого карьера к дробильной установке на дороге Чилгвин. Некоторые железнодорожные шпалы до сих пор можно найти в дерне, но в остальном единственными сохранившимися следами являются два каменных столба, поддерживавшие кабельную лебедку. Кабель использовался для контроля спуска загруженных вагонеток по склону и для последующего подъема пустых вагонов обратно вверх. Эта небольшая промышленность была заброшена до 1930 года.
There was once a little "mountain railway" on Carningli, carrying broken stone from a small quarry down to a crushing plant on the Cilgwyn Road. Some railway sleepers can still be found in the turf, but otherwise the only traces remaining are the two stone pillars that supported a cable drum — a cable was used to control the descent of the loaded wagons as they rolled downhill, and then to pull the empty ones back up again. This little industry was abandoned before 1930.