Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Мурань (; Murány vára) — это руины средневекового замка над деревней Мурань, в Национальном парке Муранская планина в Словакии. Замок примечателен своей необычно большой высотой – 935 м, что делает его третьим по высоте замком в Словакии. Он также фигурирует в нескольких романтических легендах, связанных с его владельцами. Замок Мурань был построен в XIII веке на скале, возвышающейся над региональным торговым путем. Его название впервые упоминается в 1271 году ("arx Mwran"), когда Стефан V Венгерский передал замок Гунигу. Один из его владельцев, разбойничий барон Матьяш Башо (или Бачо, на словацком языке: Matúš Bašo), превратил замок в опорный пункт бандитов, которые грабили торговцев и разоряли деревни. После осады королевской армией замок пал в 1548 году, и Башо был казнен. Одна из старейших словацких песен, "Песня о замке Мурань", написанная Мартином Бошняком, описывает это сражение. Другой владелицей была Мария Сечи, более известная как "Венера Мурани". Эта независимая женщина развелась со своим вторым мужем, чтобы выйти замуж за любовь всей своей жизни, магната Ференца Весселени, будущего палатина Венгрии. Когда Весселени осаждал замок Мурань, который в то время занимали её родственники, ей удалось обманом впустить его солдат внутрь. В 1666 году Весселени организовал неудачный переворот против Леопольда I, но умер до начала серьезных столкновений. Впоследствии Мария Сечи храбро возглавила оборону замка против имперских войск. Превосходящие силы противника вынудили её в 1670 году сдаться Карлу Лотарингскому. После заключения Сатмарского мирного договора значение замка уменьшилось, как и его общее состояние. В XVIII веке он дважды пострадал от пожаров – в 1702 и 1760 годах. Эта территория входила в состав области Гёмёр, а затем – в уезд Гёмёр и Кишонт Венгрии. В 1920 году, согласно условиям Трианонского договора, замок стал частью новообразованной Чехословакии.
Muráň Castle (; Murány vára), is a ruin of a medieval castle above the village of Muráň, in the Muránska planina National Park in Slovakia. The castle is noteworthy for its unusually high elevation of 935 m, making it the third highest castle in Slovakia. It also figures in several romantic legends about its owners. Murány Castle was built in the 13th century on a cliff overlooking a regional trade route. Its name was mentioned for the first time in 1271 ("arx Mwran"), when Stephen V of Hungary ceded the castle to Gunig comes. One of its owners, the robber baron Mátyás Basó (or Bacsó, in Slovak: Matúš Bašo), transformed the castle into a stronghold of bandits who robbed merchants and looted villages. After a siege by the royal army, the castle fell in 1548 and Basó was executed. One of the oldest Slovak songs, "The Song About The Castle of Muráň", written by Martin Bošňák describes this battle. Another owner was Mária Széchy, better known as "The Venus of Murány". This independent woman divorced her second husband to marry the love of her life, magnate Ferenc Wesselényi, the subsequent Palatine of Hungary. When Wesselényi was besieging Murány Castle, which was occupied by her relatives at the time, she managed to get his soldiers inside through trickery. In 1666, Wesselényi organized a failed coup against Leopold I, but he died before any major confrontation. Subsequently, Mária Széchy bravely led a defense of the castle against imperial troops. Outnumbered, she eventually surrendered to Charles of Lorraine in 1670. After the Treaty of Szatmár, the importance of the castle declined, as did its general condition. It was damaged twice in the 18th century by fire, in 1702 and in 1760. The area was part of Gömör, then Gömör és Kishont County of Hungary. In 1920, under the terms of the Treaty of Trianon it became part of the newly formed Czechoslovakia.