Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский прелат Генри Джозеф Манселл (родился 10 октября 1937 года) — американский церковный деятель Католической церкви. Он занимал пост архиепископа Хартфордской архиепархии в штате Коннектикут с 2004 по 2013 год. До этого Манселл служил епископом Буффальской епархии в штате Нью-Йорк с 1995 по 2003 год и вспомогательным епископом Нью-Йоркской архиепархии в городе Нью-Йорк с 1992 по 1995 год.
American prelate
Henry Joseph Mansell (born October 10, 1937) is an American prelate of the Catholic Church. He served as archbishop of the Archdiocese of Hartford in Connecticut from 2004 to 2013. Mansell previously served as bishop of the Diocese of Buffalo in New York from 1995 to 2003 and as an auxiliary bishop of the Archdiocese of New York in New York City from 1992 to 1995.
Ранние годы
Генри Манселл родился 10 октября 1937 года в Бронксе, Нью-Йорк, в семье Генри и Бриджит (в девичестве Финн) Манселл. Три недели спустя он был крещён в церкви Святого Августина в Бронксе. У него есть сестра, Энн. Манселл учился в Cathedral College на Манхэттене с 1951 по 1955 год. Затем он поступил в Семинарию Святого Иосифа в Йонкерсе, штат Нью-Йорк, и в 1959 году получил степень бакалавра.
Henry Mansell was born on October 10, 1937, in the Bronx section of New York City to Henry and Bridget (née Finn) Mansell. He was baptized at St. Augustine's Church in the Bronx three weeks later. He has a sister, Ann. Mansell attended Cathedral College in Manhattan from 1951 to 1955. He then entered St. Joseph's Seminary in Yonkers, New York, earning a bachelor's degree in 1959.
Священство
Манселл был рукоположен в священники в Риме для архиепископии Нью-Йорка архиепископом Мартином О’Коннором 19 декабря 1962 года. Он получил степень лиценциата священной теологии в Папском Грегорианском университете в Риме в 1963 году и продолжил обучение в Католическом университете Америки в Вашингтоне, округ Колумбия, до 1965 года. Он был посвящен в епископы Папой, а сослужителями были архиепископы Джованни Ре и Джастин Ригали в Риме. Своим епископским девизом он избрал "Благословен Бог".
Mansell was ordained to the priesthood in Rome for the Archdiocese of New York by Archbishop Martin O'Connor on December 19, 1962. He earned a Licentiate of Sacred Theology from the Pontifical Gregorian University in Rome in 1963, and did postgraduate work at the Catholic University of America in Washington, D. C. until 1965. from the pope, with Archbishops Giovanni Re and Justin Rigali serving as co consecrators, in Rome. He selected as his episcopal motto, "Blessed be God" .
Епископ Буффало
Иоанн Павел II назначил Манселла двенадцатым епископом Буффало 18 апреля 1995 года. В 1996 году Манселл учредил викариатную структуру епархии, а в 1997 году возглавил празднование 150-летия епархии. Он начал трансляцию ежедневной мессы из часовни собора Святого Иосифа. В своем прощальном письме епархии в 2003 году Манселл отметил, что "Буффало – очень сильная епархия", и что ее приходы, школы и социальные службы "обеспечат прочность на долгие годы". В 2006 году Buffalo Business First сообщил, что преемник Манселла, епископ Эдвард Кмиц, заявил, что некоторые статистические данные были излишне оптимистичными, и епархии придется закрыть ряд приходов и школ в связи со снижением посещаемости и числа учащихся, а также из-за долга епархии в 3 миллиона долларов.
John Paul II appointed Mansell as the twelfth bishop of Buffalo on April 18, 1995. In 1996, Mansell instituted the diocese's vicariate structure, and in 1997 he led the diocese in celebrating its 150th anniversary. He instituted a televised "Daily Mass" celebrated from a chapel at St. Joseph Cathedral. In Mansell's farewell letter to the diocese in 2003, he said that, "Buffalo is a very strong diocese," and that its parishes, schools, and social service agencies "guarantee strength for years to come." In 2006, Buffalo Business First reported that Mansell's successor, Bishop Edward Kmiec, said that some statistics were too optimistic, and that the diocese would have to close some parishes and schools to address declining attendance and enrollment, as well as a $3 million diocesan debt.
Архиепископ Хартфордский
Иоанн Павел II назначил Манселла четвертым архиепископом Хартфорда 20 октября 2003 года. Его интронизация состоялась 18 декабря 2003 года. В статье газеты "Нью-Йорк Таймс" Манселл заявил: "[Это] часть процесса исцеления для тех, чья жизнь была серьезно искалечена злом сексуального насилия, и для самой Церкви".
John Paul II appointed Mansell as the fourth archbishop of Hartford on October 20, 2003. He was installed on December 18, 2003. Mansell was quoted in a New York Times article stating: "[It is] part of a healing process for the persons whose lives have been severely harmed by the evil of sexual abuse and for the Church itself."
Выход на пенсию
По достижении установленного пенсионного возраста в 75 лет, Манселл представил Папе Франциску свое прошение об отставке с поста архиепископа Хартфорда. В декабре 2013 года преемником Манселла стал епископ Леонард П. Блэр.
Having reached the mandatory retirement age of 75, Mansell submitted his letter of resignation as archbishop of Hartford to Pope Francis. Mansell was succeeded by Bishop Leonard P. Blair in December 2013.