Введение
Бирманский журнал The Irrawaddy – новостной сайт издательской группы Irrawaddy Publishing Group (IPG), основанной в 1990 году бирманскими эмигрантами, проживающими в Таиланде. С момента основания The Irrawaddy придерживается независимой позиции в отношении политики Мьянмы. Как издание, созданное бывшими бирманскими активистами, бежавшими от жестоких репрессий против антивоенных протестов в 1988 году, оно всегда было тесно связано с демократическим движением, хотя и не связано ни с одной из политических групп, появившихся после восстания «8888». The Irrawaddy публикуется на английском и бирманском языках, с основным фокусом на Мьянму и Юго-Восточную Азию. Он считается одним из ведущих журналистских изданий, освещающих политические, социальные, экономические и культурные процессы в Мьянме. Помимо новостей, издание публикует глубокий политический анализ и интервью с широким кругом экспертов по Мьянме, бизнес-лидерами, активистами демократии и другими влиятельными лицами.
The Irrawaddy is a news website by the Irrawaddy Publishing Group (IPG), founded in 1990 by Burmese exiles living in Thailand. From its inception, The Irrawaddy has taken an independent stance on Burmese politics. As a publication produced by former Burmese activists who fled violent crackdowns on anti military protests in 1988, it has always been closely associated with the pro democracy movement, although it remains unaffiliated with any of the political groups that have emerged since the 8888 Uprising. The Irrawaddy is published in both English and Burmese, with a primary focus on Burma and Southeast Asia. It is regarded as one of the foremost journalistic publications dealing with political, social, economic and cultural developments in Burma. In addition to news, it features in depth political analysis and interviews with a wide range of Burma experts, business leaders, democracy activists and other influential figures.
История
Она была основана в 1990 году под названием Burma Issues. BIG первоначально распространяла The Irrawaddy среди иностранных посольств, правозащитных групп и бирманского эмигрантского сообщества, чтобы информировать о событиях в Бирме после подавления демократического движения и укрепления военного контроля со стороны Государственного совета по восстановлению закона и порядка. В 2012 году, после законодательных реформ, положивших конец многолетней системе предварительной цензуры в Бирме и выдаче новых лицензий для СМИ, The Irrawaddy открыла бюро в Рангуне и постепенно перенесла туда свою редакционную деятельность, сохранив при этом свое представительство в Чиангмае. Ранее The Irrawaddy издавала ежемесячный журнал на английском языке и еженедельный журнал на бирманском языке, которые распространялись в Бирме и Таиланде. Ее веб-сайты на английском и бирманском языках обновляются ежедневно. Редактором английской редакции является Кяу Цва Мо, младший брат Аунг Цзау, который был заключен в тюрьму на восемь лет, будучи школьником в Рангуне, и присоединился к The Irrawaddy после освобождения. На протяжении многих лет публикации широко цитировались в международных СМИ и информационных агентствах. Эксклюзивное интервью с президентом США Бараком Обамой, приуроченное ко второму визиту в Бирму в 2014 году, получило широкое освещение в западной прессе. Печатная версия The Irrawaddy на английском языке была прекращена в сентябре 2015 года, а версия на бирманском языке – в январе 2016 года. В октябре 2022 года военное правительство Мьянмы официально отозвало лицензию на издание The Irrawaddy, заявив, что освещение материалов на сайте наносит ущерб "государственной безопасности, верховенству закона и общественному спокойствию".
Редакционная позиция
"Иравади" был резким и бескомпромиссным критиком Государственного совета по восстановлению законности и порядка и его преемника, Государственного совета по миру и развитию. Под конец правления хунты издание критиковало длительный процесс разработки Конституции 2008 года военными и освещало нарушения, допущенные при проведении всеобщих выборов 2010 года. После прихода к власти гражданского правительства журнал ставил под сомнение искренность политических и экономических реформ в стране и призывал положить конец продолжающемуся влиянию военных на политику. После освобождения из-под домашнего ареста "Иравади" также временами критиковал лидера Национальной лиги за демократию Аун Сан Су Чжи и её партию. Хотя издание формально не связано ни с одной из многочисленных продемократических групп в Мьянме, "Иравади" предоставлял платформу для представителей Ассоциации помощи политическим заключенным, группы студентов "88 поколение" и других организаций гражданского общества. Издание широко освещало продолжающиеся конфликты между армией и этническими вооруженными группировками, а также недавние протесты, вызванные захватом земель и реформами в сфере образования.
Попытки взлома
Сайты Irrawaddy подверглись DDoS-атакам (Distributed Denial of Service) во время Шафрановой революции, а также в 2008 и 2010 годах, в годовщину восстания, что временно привело к закрытию англоязычной и бирманской онлайн-версий. 12 марта 2011 года The Irrawaddy был взломан неизвестными злоумышленниками, которые опубликовали на сайте журнала ложные статьи. В одной из них утверждалось о конфликте между Аунг Зау и Аун Сан Су Чжи, заявлялось, что лидер Национальной лиги за демократию поощряла сокращение финансирования для медиа в изгнании, что вынудило ряд организаций, включая The Irrawaddy и Democratic Voice of Burma, сократить программы и уволить сотрудников. Другая статья сообщала о гибели популярной певицы Мэй Свит в лондонской дорожно-транспортной аварии. Обе истории были быстро разоблачены как вымышленные, а Аунг Зау позже предположил, что атака была организована группой, поддерживающей военную хунту, или кибервойсковым подразделением Нейпидау. 2 октября 2014 года сайт The Irrawaddy был взломан группой, очевидно симпатизирующей радикальному буддийскому движению 969, получившему известность после вспышки межрелигиозных беспорядков в Мьянме в 2012 году. В связи с публикацией на сайте сообщения о соглашении о сотрудничестве между движением 969 и буддийской националистической организацией Боду Бала Сена из Шри-Ланки, главная страница была изменена и на ней появилось следующее: «Irrawaddy поддерживает джихад и радикальных мусульман. Ради защиты мусульман и Аллаха, Irrawaddy показывает, как они нападают на буддистов и других немусульман посредством новостей в СМИ (sic)».
Награды
В январе 2014 года Аунг Зау был объявлен победителем премии Шоренштейна за журналистскую деятельность в издательской группе Irrawaddy. В ноябре 2014 года Аунг Зау был удостоен Международной премии CPJ за свободу прессы, врученной Комитетом по защите журналистов, который отметил освещение ситуации в Мьянме изданием The Irrawaddy как «авторитетное и независимое». В ряде случаев в период передачи власти от Государственного совета мира и развития в Pyidaungsu Hluttaw после всеобщих выборов 2010 года были опубликованы неточные сообщения о политических событиях: 27 августа 2010 года The Irrawaddy сообщила об отставке старшего генерала Тан Шве. Это оказалось неверным, поскольку государственные газеты три дня спустя продолжали упоминать его в звании старшего генерала. В конечном итоге, через шесть месяцев Тан Шве подал в отставку, распустив Государственный совет мира и развития в марте 2011 года, когда Тейн Сейн вступил в должность президента нового правительства. 10 февраля 2011 года, ссылаясь на анонимного высокопоставленного правительственного чиновника и «источники, близкие к военным», The Irrawaddy заявила, что главнокомандующий Татмадау Тан Шве возглавит «Верховный государственный совет» – внеконституционный орган, который будет осуществлять власть над новым парламентским правительством. Это сообщение вскоре распространили другие зарубежные и эмигрантские СМИ, включая Asian Correspondent и Democratic Voice of Burma, и оно было упомянуто в апрельской резолюции 2011 года сенаторов-республиканцев США Ричарда Лугара, Митча Макконнелла и Джима Инхофа. Сообщения о существовании этого совета в конечном итоге не подтвердились, хотя степень влияния Тан Шве на высших политических и военных лидеров Мьянмы продолжает оставаться предметом дискуссий. В 2017 году The Irrawaddy обвинили в разжигании антирохинджских настроений. В бирманской версии сайта эта этническая группа именовалась как «бенгальцы», что подразумевало их незаконное происхождение из Бангладеш. В сентябре 2017 года сайт ложно сообщил, что бывший посол США в Мьянме Дерек Дж. Митчелл заявил, что рохинджа «будут требовать создания государства рохинджа или мусульманского государства», если их этническое название будет официально признано. В отчете Мьянманского института демократии за октябрь 2017 года отмечалось, что освещение The Irrawaddy первых двух недель кризиса в штате Ракхайн в основном основывалось на новостях, публикуемых правительством. Художники-карикатуристы издания опубликовали карикатуру, изображающую темнокожего рохинджа, пролезающего без очереди перед представителями других этнических меньшинств, а также другую, намекающую на то, что бангладешцы ждут на западной границе Мьянмы, готовые к вторжению.
On August 27, 2010, The Irrawaddy reported the resignation of Senior General Than Shwe. The report proved to be false when state run newspapers referred to him as Senior General three days later. Than Shwe ultimately resigned his commission six months later, dissolving the State Peace and Development Council in March 2011 as Thein Sein assumed the presidency of the new government. On February 10, 2011, citing an anonymous senior government official and "sources close to the military", The Irrawaddy alleged that Tatmadaw Commander in Chief Than Shwe would head a 'State Supreme Council', an extra constitutional body which would exercise power over the new parliamentary government. The report was soon further spread by other foreign and exile media including Asian Correspondent and Democratic Voice of Burma, and was eventually referred to in an April 2011 resolution by United States Republican senators Richard Lugar, Mitch McConnell and Jim Inhofe. Reports of the council’s existence eventually proved to be incorrect, although the amount of influence Than Shwe exerts on senior political and military leaders in Burma continues to be a matter of debate. In 2017, The Irrawaddy was accused of fuelling anti Rohingya sentiment. The website’s Burmese language version had referred to the ethnic group as “Bengali”, a term implying they were illegal immigrants from Bangladesh. In September 2017, the website falsely reported of former U. S. ambassador to Myanmar Derek J. Mitchell alleging the Rohingya “would demand a Rohingya State or Muslim State” if their ethnic name were officially recognized. A report on October 2017 by the Myanmar Institute for Democracy found The Irrawaddy’s coverage of the first two weeks of the Rakhine crisis had mainly relied on news released by government. Cartoonists from the outlet had published a cartoon depicting a dark skinned Rohingya cutting in line in front of other ethnic minorities, and another one which suggested Bangladeshis were waiting at the western edge of Myanmar ready to invade.