Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Механик (изданный под альтернативным названием «Русский специалист») — немецко-американский боевик-триллер 2005 года, снятый и сыгравший главную роль в котором Дольф Лундгрен, также выступивший соавтором сценария вместе с Брайаном Эдвардом Хиллом. В фильме также снялись Бен Кросс, Иван Петрушинов, Оливия Ли и Райчо Василев. Большая часть съёмок проходила в Болгарии, и в актёрском составе задействовано много болгарских актёров.
The Mechanik (released under the alternative title known as The Russian Specialist) is a 2005 German American vigilante action thriller film directed by and starring Dolph Lundgren, who also co wrote the screenplay with Bryan Edward Hill. The film co stars Ben Cross, Ivan Petrushinov, Olivia Lee and Raicho Vasilev. Most of the film was shot in Bulgaria and there are many Bulgarian actors in the cast as well.
Сюжет
Отставной солдат спецназа Николай "Ник" Черенко (Долф Лундгрен) работает механиком в небольшой русской деревне Горелово. Его жена Алина (Хилда ван дер Мюлен) и сын Ваня (Наум Шопов) убиты российским криминальным авторитетом Александром "Сашей" Поповым (Иван Петрушинов), когда он и его банда открывают огонь после неудачной сделки с наркотиками. Ник берет в руки оружие и мстит, убив пятерых людей Попова. В итоге он стреляет Попову в лицо, оставляя его умирать. Спустя 7 лет Ник работает механиком в Лос-Анджелесе. Богатая вдова Мэри Абрамофф (Левана Финкельштейн) выслеживает его и умоляет отправиться в Россию, чтобы вернуть ее дочь Джулию (Оливия Ли), которую похитили и заставили заниматься проституцией. Ник отказывается, говоря, что он всего лишь механик. Джон Ридли (Атанас Сребрев), адвокат Мэри, сообщает, что они знают о его прошлом, но он продолжает отказываться. Наконец, он соглашается, когда Мэри рассказывает, что человек, убивший ее мужа и похитивший дочь, – это Саша, который все еще жив, и Ник отправляется в Санкт-Петербург. Британский наемник Уильям Бартон (Бен Крос) предлагает проститутке Наталии уехать с ним после "работы", но она отказывается. Он, пьяный, спотыкается в свою квартиру, где сталкивается с Ником. Приведя его в чувство, Ник отвозит его в клуб, где скрывается Саша. Ник немедленно нападает на охрану и требует встречи с Сашей, несмотря на уговоры Бартона действовать осторожнее. Бартон отводит его и говорит, что они вернутся ночью; он опасается, что Ник скомпрометировал их операцию. На следующий вечер Наталья впускает Ника, Бартона и группу российских наемников (Юрия, Сергея, Алексея и Павла) в клуб. Они находят Джулию, находящуюся в наркотическом опьянении, и выбираются из клуба в перестрелке, в которой выживают только двое русских наемников – Юрий (Асен Блатецкий) и Сергей (Антони Аргиров); Сергей тяжело ранен в ногу. Они едут к финской границе, а за ними гонятся люди Саши. Ник выигрывает им время, заманивая преследователей в туннель, меняя машину и взрывая бомбу. Группа останавливается на ферме, чтобы оказать помощь Сергею, а затем направляется к границе, которая закрыта на ночь; они остаются у своего связного, Миши, бывшего сослуживца Ника по спецназу. Саша останавливается на ферме и понимает, что Ник направляется к границе, и продолжает преследование. Утром Сергей умирает от ран, прибывает Саша, и группа Ника (Бартон, Юрий и Миша) готовится к бою. Саша пытается выманить Бартона, приведя Наталию, которую он убивает, приводя Бартона в ярость. Ник и его группа разделяются и начинают уничтожать людей Саши. Наконец, Ник сталкивается с Сашей, который берет Джулию в заложницы. Она царапает ему лицо, чтобы отвлечь его, а Ник стреляет ему в ногу; он пытается уползти, но Ник добивает его выстрелом в голову. Бартон и Юрий сопровождают Джулию через границу в Финляндию, где она воссоединяется с матерью. Ник уходит из деревни в сторону Санкт-Петербурга, его дальнейшая судьба неизвестна.
Retired Spetsnaz soldier Nikolai "Nick" Cherenko (Dolph Lundgren) is a mechanic in the small Russian village of Gorelovo. His wife, Alina (Hilda van der Meulen), and son, Vanya (Naum Shopov) are killed by Russian mob boss Aleksandr "Sasha" Popov (Ivan Petrushinov) when he and his gang start a shootout after a bad drug deal. Nick arms himself and takes his revenge one night, killing five of Popov's men. Finally he shoots Popov in the face, leaving him for dead. 7 years later, Nick works as a mechanic in Los Angeles. Wealthy widow Mary Abramoff (Levana Finkelstein) tracks him down and pleads with him to go to Russia and retrieve her daughter Julia (Olivia Lee), who has been kidnapped and forced into the sex trade. Nick refuses, claiming he is just a mechanic. John Ridley (Atanas Srebrev), Mary's attorney reveals that they know his past, but he continues to refuse. Finally he is convinced when Mary reveals that the man who killed her husband and took her daughter is Sasha, still alive, and Nick sets off to St. Petersburg, Russia. British mercenary William Burton (Ben Cross) offers to take a prostitute, Natalia, away with him after "a job," but she refuses. He stumbles, drunk, into his apartment, where he is confronted by Nick. After sobering him up, Nick takes him to the club where Sasha hides out. Nick immediately attacks the guards and demands to see Sasha despite Burton's insistence they play it cool. Burton pulls him away and says they will return the next night; Burton fears Nick has compromised their mission. The following night, Natalia lets Nick, Burton and a group of Russian mercenaries (Yuri, Sergei, Alexi, and Pavel) into the club. They find Julia, strung out, and escape the club in a shootout where only 2 of the Russian mercenaries, Yuri (Asen Blatechki), and Sergei (Antony Argirov) survive; Sergei has been badly wounded in the leg. They begin driving to the Finnish border and Sasha's thugs give chase. Nick buys them time by luring the thugs into a tunnel, changing cars and setting off a bomb. The group stop at a farm house to tend to Sergei then proceed to the border which has closed for the night; they stay with their contact, Misha, one of Nick's former Spetsnaz soldiers. Sasha stops at the farm house and determines Nick is headed for the border and he continues to chase them. The next morning, Sergei dies of his injuries, and Sasha arrives and Nick's group (Burton, Yuri, and Misha) prepares for a fight. Sasha tries to lure Burton out by bringing Natalia, whom he kills, angering Burton. Nick and his group split up and begin picking off Sasha's men. Finally, Nick confronts Sasha, who grabs Julia. She scratches his face to distract him and Nick shoots his leg; he crawls away but Nick executes him with a shot to the head. Burton and Yuri accompany Julia across the border to Finland where she is reunited with her mother. Nick walks away from the village to Saint Petersburg, his path unknown.