Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Как был завоеван Запад – американский телесериал в жанре вестерн, в котором снимались Джеймс Арнесс, Ева Мари Сент, Фионнула Фланаган, Брюс Бокслейтнер и Ричард Кайли. Свободно основанный на одноименном фильме 1962 года, он начался с двухчасового телевизионного фильма «Макаханы» в 1976 году, затем последовал мини-сериал в 1977 году и регулярный сериал в 1978 и 1979 годах. Сериал имел большой успех в Европе, судя по всему, завоевав там более широкую и устойчивую аудиторию, чем в Соединенных Штатах. Он многократно транслировался на различных европейских телеканалах, например, во Франции, Германии, Италии, Норвегии и Швеции, и обрёл культовый статус. Выпуск на DVD в Европе состоялся в ноябре 2009 года. В конце титров демонстрируется серия картин Чарльза Мариона Рассела.
How the West Was Won is an American Western television series that starred James Arness, Eva Marie Saint, Fionnula Flanagan, Bruce Boxleitner, and Richard Kiley. Loosely based on the 1962 Cinerama film of the same name, it began with a two hour television film, The Macahans, in 1976, followed by a mini series in 1977, and a regular series in 1978 and 1979. The show was a great success in Europe, apparently finding a larger and more lasting audience there than in the United States. It has been rebroadcast many times on various European networks, e. g. in France, Germany, Italy, Norway and Sweden, and has built a cult following. It was released on DVD in Europe in November 2009. A sequence of paintings by Charles Marion Russell is shown during the end credits.
Сюжет
Зевулон Макахан – известный траппер и разведчик, работающий на армию США в Индейских территориях. В пилотном фильме показано, что Зеб не видел свою семью в течение десяти лет и, с приближением Гражданской войны, решил навестить их в Манассасе, штат Вирджиния. Когда война становится слишком близкой к дому, теща Зеба, Кейт, убеждает своего мужа, брата Зеба Тима, перевести двух сыновей, Сета и Джеда (переименованных в Люка и Джоша в последующих эпизодах) и двух дочерей (Джесси и Лауру) на запад. Там семья узнает, что первое сражение войны, вероятно, произойдет у Булл-Рана, недалеко от дома родителей Зеба и Тима. Тим возвращается в Вирджинию, а семья проводит зиму в Индейских территориях. Зеб узнает, что его друг был убит Даттоном, который сбежал из армейской караульной, где содержался за убийство невинных индейцев. Зная, что Даттон поклялся отомстить ему и опасаясь за свою семью, Зеб пытается перехватить Даттона до того, как тот доберется до ранчо Макаханов. Люк отправляется на восток, чтобы найти своего отца и дедушку с бабушкой, но возвращается домой и обнаруживает, что его дедушка с бабушкой погибли от артиллерийского обстрела, попавшего в их дом во время Первой битвы при Булл-Ране. Он узнает, что его отца призвали в подразделение армии Союза, направлявшееся в Теннесси на битву при Шило. Люка также призывают в Шило, но он ранен и доставлен в полевой госпиталь, где он находит умирающего отца. Люк говорит своим начальникам, что больше не будет служить, и его собираются расстрелять как дезертира, когда обстрел чуть не уничтожает весь его взвод. Сбежав пешком, он достигает Миссури, находит заброшенную лошадь мертвого солдата и едет на ней, пока местный шериф, Мартин Стиллман, и его люди не находят Люка, обвиняя его в краже лошади. Люк пытается объяснить, что он бывший солдат Союза, который нашел лошадь, но Стиллман и его люди, симпатизирующие Конфедерации, пытаются его линчевать. Люку удается сбежать, тяжело ранив руку Стиллмана. Тем временем Зеб выслеживает и убивает Даттона. Люк прибывает на семейное ранчо возле реки Платт в западной Небраске и рассказывает своей матери Кейт не только о смерти Тима, но и о том, что теперь он дезертир армии и преступник в Миссури, поэтому должен уйти и скрываться. Пилотный эпизод заканчивается тем, что Люк уезжает. Серия продолжается, когда после периода относительного спокойствия на ранчо прибывает охотник за головами по имени капитан Грей, армейский провост-маршал, преследующий солдат Союза, обвиненных в дезертирстве, чтобы арестовать Люка. Зеб ранит Грея ножом, и Грей клянется вернуться. Грей продолжает преследовать Люка, но война заканчивается, и правительство объявляет амнистию всем предполагаемым дезертирам. Грей уходит в отставку из армии, но продолжает выслеживать Люка из-за награды за его поимку в Миссури, связанной с инцидентом с шерифом. Грей врывается в дом Макаханов, и мать Кейт смертельно ранит его. Первый сезон заканчивается тем, что семья покидает ранчо, чтобы отправиться на запад в Орегон, что было их первоначальным планом. Второй сезон начинается с того, что Кейт погибает в пожаре в амбаре. Ее сестра, богатая вдова по имени Молли Кулхейн, прибывает из Чикаго, чтобы воссоединиться с единственной оставшейся семьей. Стиллман, бывший шериф Миссури, теперь богатый бизнесмен с искалеченной рукой и одержим местью Люку, но Зеб убивает его в перестрелке. К этому времени Люк приобрел репутацию опытного стрелка и постоянно скрывается от преследования, так и не будучи оправданным по обвинениям в Миссури даже в финале сериала. Остальная часть сериала посвящена тому, как Зеб и семья строят свое ранчо в районе Гранд-Тетонс в Вайоминге.
Zebulon Macahan is a well known mountain man and scout working for the U. S. Army in the Indian Territories. The pilot movie shows Zeb not having seen his family for ten years and with the Civil War approaching, deciding to visit them in Manassas, Virginia. As war comes too close to home, Zeb's sister in law, Kate, convinces her husband, Zeb's brother Tim, to move their two sons, Seth and Jed (renamed Luke and Josh in the remaining episodes) and two daughters (Jessie and Laura) out west. There the family learns that the first battle of the war is likely to occur at Bull Run, near Zeb and Tim's parents' home. Tim returns to Virginia while the family winters in the Indian Territories. Zeb learns that a friend has been murdered by Dutton, who escaped from an Army Guardhouse he was in for murdering innocent Indians. Knowing that Dutton swore vengeance on him and fearing for his family, Zeb attempts to intercept Dutton before he can reach the Macahan homestead. Luke heads east to look for his father and grandparents but gets home, only to find his grandparents were killed by artillery fire that struck their home during the First Battle of Bull Run. He learns that his father was conscripted into a unit of the Union Army heading for Tennessee to the Battle of Shiloh. Luke is also conscripted at Shiloh but is wounded and taken to a field aid station, where he finds his mortally wounded father dying. Luke tells his superiors that he will no longer serve and is about to be shot as a deserter when shelling nearly kills his entire platoon. Escaping on foot, he reaches Missouri, finding the abandoned horse of a dead soldier and rides the horse until a local sheriff, Martin Stillman, and his men find Luke, accusing him of horse thievery. Luke tries to explain that he is a former Union soldier who found the horse but Stillman and his men, being Confederate sympathizers, try to lynch him. Luke escapes, severely wounding Stillman's arm in the process. Meanwhile, Zeb tracks down and kills Dutton. Luke arrives at the family homestead near the Platte River in western Nebraska and tells his mother Kate not only about Tim's death, but also that he is now an Army deserter as well as an outlaw in Missouri and must leave and be on the run. The pilot episode ends with Luke riding off. The series continues when after a period of relative quiet, a bounty hunter named Captain Grey, an Army Provost Marshal pursuing Union soldiers accused of desertion, arrives at the homestead to arrest Luke. Zeb slashes Grey's arm with a knife and Grey swears he will return. Grey continues to pursue Luke but the war ends and the government grants amnesty to all alleged deserters. Grey resigns his Army commission but keeps tracking Luke due to the reward on him in Missouri over the incident with the sheriff. Grey breaks into the Macahan house and mother Kate fatally shoots him. The first season ends with the family leaving the homestead to travel west to Oregon, which was their original intention. The second season starts with Kate having died in a barn fire. Her sister, a wealthy widow named Molly Culhane, arrives from Chicago to reunite with her only remaining family. Stillman, the former Missouri sheriff, is now a wealthy businessman with a crippled arm and is obsessed with revenge against Luke, but is killed by Zeb in a gunfight. By this time, Luke has gained a reputation as a skilled gunfighter and is continually fleeing pursuit, having not been cleared of the Missouri charges, even at the series finale. The remainder of the series involves Zeb and the family building their ranch in the Grand Tetons area of Wyoming.
Новелизация
В январе 1978 года издательством Ballantine Books был опубликован почти 400-страничный роман в мягкой обложке, получивший определение "эпический по размаху", основанный на нескольких ранних эпизодах и написанный Лу Кэмероном. Кэмерон – плодовитый и разносторонний автор, получивший награду Western Writers of America Spur Award за свой роман "Духовные лошади", – адаптировал для романа телесценарии и сюжеты для экранизаций, написанные Кальвином Клементсом, Колли Сиббером, Говардом Фастом, Уильямом Келли, Джоном Мантли, Кэтрин Майклэн, Джеком Миллером и Эрлом У. Уоллесом. Роман, носящий то же название, что и сериал, не следует путать с одноимённым полнометражным фильмом 1962 года, который сам послужил основой для романа Луи Л’Амура.
In January 1978, a nearly 400 page "epic length" paperback novelization of a number of early episodes, written by Lou Cameron, was published by Ballantine Books. A prolific and versatile paperback scribe whose credits include winning a Western Writers of America Spur Award for his novel The Spirit Horses, Cameron's novelization adapted teleplays and screen stories by Calvin Clements, Colley Cibber, Howard Fast, William Kelley, John Mantley, Katharyn Michaelian, Jack Miller and Earl W. Wallace. The novel, sharing the title of the series, is not to be confused with the identically titled 1962 feature film which was itself adapted into a novel by Louis L'Amour.