Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шорленд – историческое здание отеля в районе Хайд-парк города Чикаго, штат Иллинойс. В 1986 году оно было внесено в Национальный реестр исторических мест США. Открытый в 1920-х годах, он предлагал роскошное размещение для гостей. Позже, на протяжении многих лет, здание служило общежитием Чикагского университета, прежде чем в 2013 году было переоборудовано в жилой дом.
The Shoreland is a historic hotel building in the Hyde Park neighborhood of Chicago, Illinois. It was added to the United States National Register of Historic Places in 1986. Opened in the 1920s, it served hotel guests in luxury accommodations. Later, it was as a residence hall of the University of Chicago for many years, before being converted to an apartment building in 2013.
История
Отель Шорленд был открыт в 1926 году Гарри Фосеттом, который, по слухам, потратил 2 миллиона долларов только на обстановку. В отеле Шорленд насчитывалось 1000 номеров на 13 этажах, хрустальный бальный зал, большой банкетный зал с первоклассным рестораном и безупречное лобби с потолками высотой 30 футов. Фасад здания, облицованный терракотой, украшали горгульи и другие сложные каменные элементы. Здесь проводились бесчисленные свадебные приемы и вечеринки для чикагской элиты, в том числе грандиозный банкет в честь триумфального возвращения Амелии Эрхарт в 1928 году в район Хайд-Парк, где она училась в старшей школе. Позже Аль Капоне использовал некоторые номера для ведения своих дел. В 1950-х годах Джимми Хоффа снимал комнату в отеле и часто проводил там шумные профсоюзные совещания. По преданию, один из подручных Хоффы задушил управляющего отелем Мориса Беллоуса в лобби после того, как тот посмел потребовать от профсоюзного босса оплатить долг отеля. В то время владельцем Shoreland была Мардж Беллоус, что сделало отель крупнейшим в стране под руководством женщины. Другим известным постояльцем был Милтон Фридман, который одновременно с Хоффо занимал номера в Шорленде. Элвис Пресли также провел несколько ночей в отеле Шорленд.
The Shoreland Hotel was opened in 1926 by Harry Fawcett, who reportedly spent $2 million on furnishings alone. The Shoreland Hotel maintained 1,000 guest rooms over 13 floors, a crystal ballroom, a large banquet hall with a top notch restaurant and an immaculate lobby with 30 foot high ceilings. Its terra cotta exterior featured gargoyles and other elaborate stonework. It hosted countless wedding receptions and parties for Chicago's elite, including a massive banquet held when Amelia Earhart returned triumphantly in 1928 to the Hyde Park neighborhood where she had attended high school. Later, Al Capone was known to conduct "business" in certain rooms. In the 1950s, Jimmy Hoffa kept a room in the hotel and often held raucous union meetings there. As the story goes, one of Hoffa's underlings choked the hotel manager, Maurice Bellows in the lobby after he dared to ask the union boss to pay his debt to the hotel. Marge Bellows was the Shoreland's owner at the time, making the hotel the largest in the country with a woman in charge. Another notable resident was Milton Friedman, who occupied rooms in the Shoreland at the same time as Hoffa. Elvis Presley also spent several nights at the Shoreland.
Шорленд-холл, Чикагский университет
Со временем отель начал терять своё былое великолепие, и в 1970-х годах был продан за 750 000 долларов Чикагскому университету. После этого он стал общежитием, известным как Шорленд-холл, и вмещал около 650 студентов бакалавриата. Однако весной 2004 года университет прекратил использование Шорленда в качестве общежития, ссылаясь на растущие расходы на содержание и снижение его популярности среди абитуриентов. Университет продолжал использовать здание вплоть до весеннего семестра 2009 года, после чего оно было передано чикагскому застройщику, специализирующемуся на реставрации исторических зданий. Университет продал Шорленд корпорации Kenard за 6 миллионов долларов, которая планировала превратить его в 260 кондоминиумов. Изначально планировалось открыть здание уже к концу 2009 года, но в апреле 2007 года университет реализовал свое право оставить Шорленд в качестве общежития на 2008–2009 учебный год.
Over time the hotel began to lose its splendor, and in the 1970s it was sold for $750,000 to the University of Chicago. It then became a dormitory, known as Shoreland Hall, and housed approximately 650 undergraduate students. However, in the spring of 2004 the university decommissioned the Shoreland as a dormitory, citing increasing maintenance costs and decreasing popularity among incoming students. It remained in use by the university through spring quarter of 2009, after which it was turned over to a Chicago developer that specializes in historical preservation. The university sold the Shoreland for $6 million to Kenard Corporation, who had planned to turn it into 260 condominiums. They had originally intended to open the building as early as late 2009, but in April 2007 the university exercised its option to keep the Shoreland open as a dormitory for the 2008–09 academic year.
Ширленд Люксовые апартаменты
Shoreland был снова продан компании Antheus Capital, базирующейся в Нью-Джерси (через свою холдинговую компанию 5454 S. Shore Drive LLC) в августе 2008 года за 16 миллионов долларов. Antheus Capital и MAC Property Management приняли решение разработать собственные планы для Shoreland. Antheus Capital взял на себя обязательства по договору аренды с Чикагским университетом, который действовал до 2009 года. Здание было переоборудовано в апартаменты и вновь открыто в 2013 году, предлагая в общей сложности 330 квартир.
The Shoreland was sold yet again to New Jersey based Antheus Capital (through its 5454 S. Shore Drive LLC holding) in August 2008 for $16 million. Antheus Capital and MAC Property Management decided to develop its own plans for the Shoreland. Antheus took over the lease with the University of Chicago, expiring in 2009. It was converted to apartments and reopened in 2013 with a total of 330 units.