Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический музей в Джалан Ахмад Яни No. 6, Yogyakarta. Музей Форт Вредебург (; ) — бывшая колониальная крепость, расположенная в городе Йогьякарта, Специальный регион Йогьякарта, Индонезия. Военный комплекс, принадлежащий султанату Йогьякарта, но управляемый агентством центрального правительства, был преобразован в музей, посвященный борьбе за независимость Индонезии, и открыт в 1992 году. Он находится напротив здания Гедунг Агунг и рядом с Кратоном Йогьякарта (Султанский дворец).
History museum in Jalan Ahmad Yani No. 6, Yogyakarta
Fort Vredeburg Museum (; ) was a former colonial fortress located in the city of Yogyakarta, Special Region of Yogyakarta, Indonesia. The military complex—owned by the Yogyakarta Sultanate, but managed by an agency of the central government—has been converted into a museum of the Indonesian independence struggle which was opened in 1992. It is located in front of Gedung Agung and near the Kraton Yogyakarta (Sultan's Palace).
Крепость
В 1760 году, после основания нового кратона Ньягоякарта Хадининграт, голландский губернатор побережья Северной Явы Николас Хартинг запросил строительство форта в Йогьякарте. Бараки были возведены на участке земли, предоставленном султаном Хаменгкубувоно I. Первый форт представлял собой простой деревянный укрепленный пункт с четырьмя бастионами. Позднее, в 1767 году, крепость была расширена и перестроена в более капитальное сооружение под надзором голландского архитектора Франса Хака. После завершения строительства в 1787 году форт получил название Форт Рустенбург («форт покоя» на голландском языке). В 1867 году старый форт был разрушен землетрясением. Форт был восстановлен и переименован в Форт Вредбург, что на голландском языке означает «форт мира», символизируя мирное сосуществование форта и кратона султана. В 1984 году новый министр, Нугрохо Нотосусанто, изменил первоначальные планы и вместо этого организовал музей, призванный демонстрировать борьбу Индонезии за независимость. Официальное открытие музея состоялось 23 ноября 1992 года.
In 1760, after the foundation of the new Kraton Ngayogyakarta Hadiningrat, the Dutch governor of North Java coast Nicolaas Harting requested a fort to be built in Yogyakarta. The barracks was built on a plot provided by Sultan Hamengkubuwono I, the first fort was a simple wooden fort with four bastions. Later in 1767 the fortress was extended and converted into a more permanent structure under supervision of a Dutch architect Frans Haak. After its completion in 1787 the fort was named Fort Rustenburg ("resting fort" in Dutch). In 1867 the old fort was destroyed by an earthquake. The fort was rebuilt and renamed Fort Vredeburg, which in the Dutch language means "peace fort" due to peaceful co existence of the fort and the Kraton of the Sultan. In 1984 Nugroho Notosusanto, the new Minister, changed the original plans and instead, created a museum intended to showcase Indonesia's struggle for independence. The museum was officially opened on 23 November 1992.
Выставка
В музее собраны коллекции старых фотографий, исторических предметов и реплик. В музее также представлена диорама, изображающая борьбу Индонезии за независимость. Первоначальный проект предусматривал 93 витрины с диорамами, однако к моменту открытия музея в 1992 году было завершено только 30 из них. К марту 1996 года было добавлено еще 18 витрин. Все события, изображенные в диорамах, происходили в Йогьякарте и ее окрестностях. Диорамы охватывают различные события, начиная с пленения принца Дипонегоро в 1830 году и заканчивая возвращением Сукарно в Джакарту в 1949 году. Диорамы разделены на два раздела: один посвящен выдающимся событиям (33), таким как основание Мухаммадии или Таман-Сива, а другой – войне и борьбе (15), например, партизанской войне во время войны за независимость.
The museum includes collections of old photographs, historical objects and replicas. A diorama portraying Indonesia's journey for independence is also displayed in the museum. The original design included 93 of these diorama showcases, however when the museum opened in 1992, only 30 of them were finished. Another 18 showcases have been added as of March 1996. All events depicted in the diorama's showcases took place in Yogyakarta and its surrounding region. The dioramas cover various events from the capture of Pangeran Diponegoro in 1830 to Sukarno's return to Jakarta in 1949. The dioramas are divided into 2 sections: one depicts remarkable events (33), such as the founding of Muhammadiyah or Taman Siswa; and another focusing on war and struggle (15) such as guerrilla warfare during the independence war.
Архитектура
Этот форт был построен как центр управления и обороны для голландских поселенцев того времени, окруженный рвом (джагангом), от которого сохранились остатки, частично реконструированные и видимые сегодня. Форт имеет квадратную форму и четыре бастиона (наблюдательные башни) по углам.
This fort was built as the center of government and defense for the Dutch residents at that time, surrounded by a moat (jagang) of which some of the remains have been reconstructed and can be seen today. This square shaped fort has four bastions (watch towers) in each of the corners.