Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ахмед Яни көшесі, No. 6, Yogyakarta Fort Vredeburg Museum () – Индонезияның Йогьякарта қаласының арнайы аймағында орналасқан бұрынғы отаршылдық бекініс. Йогьякарта сұлтандығына тиесілі, бірақ орталық үкімет агенттігі басқаратын әскери кешен 1992 жылы Индонезия тәуелсіздік күресі мұражайына айналдырылды. Ол Gedung Agung алдында және Kraton Yogyakarta (Сұлтан сарайы) жанында орналасқан.
History museum in Jalan Ahmad Yani No. 6, Yogyakarta
Fort Vredeburg Museum (; ) was a former colonial fortress located in the city of Yogyakarta, Special Region of Yogyakarta, Indonesia. The military complex—owned by the Yogyakarta Sultanate, but managed by an agency of the central government—has been converted into a museum of the Indonesian independence struggle which was opened in 1992. It is located in front of Gedung Agung and near the Kraton Yogyakarta (Sultan's Palace).
Қалған
1760 жылы жаңа Ньягоякарта кратонының негізі қаланғаннан кейін, Солтүстік Ява жағалауының голланд губернаторы Николаас Хартинг Йогиакартада бекініс салуды сұрады. Казармы Сұлтан Хаменгкубувоно I берген жер учаскесінде салынды, алғашқы бекініс төрт бастионы бар қарапайым ағаш бекініс болды. Кейін 1767 жылы бекініс кеңейтіліп, голланд сәулетшісі Франс Хаактың қадағалауымен тұрақты құрылымға айналдырылды. 1787 жылы құрылысы аяқталғаннан кейін форт Форт Рустенбург ("голланд тілінде "демалыс форты") деп аталды. 1867 жылы ескі бекініс жер сілкінісінен қирады. Форт қайта салынды және Вредбург форты деп атау өзгертілді, голланд тілінде бұл "бейбітшілік форты" дегенді білдіреді, себебі форт пен Сұлтанның кратонының тыныш өмір сүруіне байланысты. 1984 жылы жаңа министр Нугарохо Нотосусанто бастапқы жоспарларды өзгертіп, оның орнына Индонезияның тәуелсіздік күресін көрсетуге арналған мұражай құрды. Мұражай 1992 жылғы 23 қарашада ресми түрде ашылды.
In 1760, after the foundation of the new Kraton Ngayogyakarta Hadiningrat, the Dutch governor of North Java coast Nicolaas Harting requested a fort to be built in Yogyakarta. The barracks was built on a plot provided by Sultan Hamengkubuwono I, the first fort was a simple wooden fort with four bastions. Later in 1767 the fortress was extended and converted into a more permanent structure under supervision of a Dutch architect Frans Haak. After its completion in 1787 the fort was named Fort Rustenburg ("resting fort" in Dutch). In 1867 the old fort was destroyed by an earthquake. The fort was rebuilt and renamed Fort Vredeburg, which in the Dutch language means "peace fort" due to peaceful co existence of the fort and the Kraton of the Sultan. In 1984 Nugroho Notosusanto, the new Minister, changed the original plans and instead, created a museum intended to showcase Indonesia's struggle for independence. The museum was officially opened on 23 November 1992.
Көрме
Мұражайда ескі фотосуреттер, тарихи заттар және көшірмелер жинағы бар. Мұражайда Индонезияның тәуелсіздік күресін бейнелейтін диорама да қойылған. Бастапқы жобада мұндай диорамалардың 93-і көзделген, бірақ 1992 жылы мұражай ашылғанда олардың 30-ы ғана дайын болды. 1996 жылғы наурыз айына дейін тағы 18 диорама қосылды. Диорамаларда бейнеленген барлық оқиғалар Йогьякарта және оның төңірегінде болған. Диорамалар 1830 жылы Принц Дипонегороның тұтқындалуынан бастап 1949 жылы Сукарноның Джакартаға оралуына дейінгі түрлі оқиғаларды қамтиды. Диорамалар 2 бөлімге бөлінген: бірірекше оқиғаларды көрсетеді (33), мысалы, Мухаммадия және Таман Сива ұйымдарының құрылуы; екіншісі соғыс пен күресқа арналған (15), мысалы, тәуелсіздік соғысы кезіндегі партизандық соғыс.
The museum includes collections of old photographs, historical objects and replicas. A diorama portraying Indonesia's journey for independence is also displayed in the museum. The original design included 93 of these diorama showcases, however when the museum opened in 1992, only 30 of them were finished. Another 18 showcases have been added as of March 1996. All events depicted in the diorama's showcases took place in Yogyakarta and its surrounding region. The dioramas cover various events from the capture of Pangeran Diponegoro in 1830 to Sukarno's return to Jakarta in 1949. The dioramas are divided into 2 sections: one depicts remarkable events (33), such as the founding of Muhammadiyah or Taman Siswa; and another focusing on war and struggle (15) such as guerrilla warfare during the independence war.
Сәулет
Бұл қамал сол кездегі голландтардың үкімет және қорғаныс орталығы ретінде салынған, оның айналасында су қоршауы (жаганг) болған, оның кейбір қалдықтары қайта жаңартылып, қазір көрініс тапқан. Бұл төртбұрышты қамалдың әр төрт бұрышында төрт бастион (күзет мұнарасы) орналасқан.
This fort was built as the center of government and defense for the Dutch residents at that time, surrounded by a moat (jagang) of which some of the remains have been reconstructed and can be seen today. This square shaped fort has four bastions (watch towers) in each of the corners.