Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Chiaroscuro: The Private Lives of Leonardo da Vinci – это ограниченная серия комиксов Vertigo, публиковавшаяся с 1995 по 1996 год и переизданная в 2005 году в виде единого тома. Авторами сценария выступили Пэт Макгреал и Дэвид Роусон, а художниками – Чаз Труг и Рафаэль Кайанан. Оригинальные обложки серии были созданы Стивеном Джоном Филипсом и Ричардом Брунингом.
Chiaroscuro: The Private Lives of Leonardo da Vinci is a Vertigo comic book limited series published from 1995 to 1996, which was repackaged in 2005 as a single volume. The series was written by Pat McGreal and David Rawson and illustrated by Chaz Truog and Rafael Kayanan. The original series covers were done by Stephen John Philips and Richard Bruning.
Сюжет
В книге "Кьяроскуро" рассказывается о жизни Леонардо да Винчи с точки зрения Джан Джакомо Капротти да Орено (в истории почти исключительно называемого Салай), красивого юноши, которого Леонардо усыновил в детстве. Книга показывает, как их отношения повлияли на жизнь и творчество Леонардо. Роман, представляя Салая коварным, честолюбивым и эгоистичным, утверждает, что ряд событий в жизни Леонардо произошел, по крайней мере отчасти, из-за его интриг. В произведении также выдвигается предположение о возможной гомосексуальной связи между Леонардо и Салаем. Салай явно изображен имеющим гомосексуальные отношения с главным соперником Леонардо, Микеланджело, и капитаном Людовико Сфорцы, Сансеверино, в то время как что-либо происходившее между ним и Леонардо лишь подразумевается. Однако очевидно, что Леонардо использовал его в качестве натурщика для своих работ. Отношения между Салаем и Леонардо часто были бурными и завершились предательством Салая, который стал моделью для "Давида" Микеланджело. "Кьяроскуро" – это художественный термин, обозначающий игру света и тени в произведении искусства.
A work of historical fiction, Chiaroscuro narrates the life of Leonardo da Vinci from the point of view of Gian Giacomo Caprotti da Oreno (almost exclusively called Salai in the story), a beautiful young man Leonardo adopted as a boy. It shows the influence of their relationship on Leonardo's life and work. In characterizing Salai as scheming, ambitious and selfish, the novel posits that several events in Leonardos's life occurred at least partly because of his manipulations. The work also speculates a possible homosexual relationship between Leonardo and Salai. Salai is clearly depicted to have had homosexual relations with Leonardo's main rival, Michelangelo and Ludovico Sforza's captain, Sanseverino, while anything occurring between him and Leonardo is simply implied. It is clear, however, that Leonardo used him as a model for his artwork. The relationship between Salai and Leonardo is often tumultuous, culminating with Salai betraying Leonardo by serving as the model for Michelangelo's David. Chiaroscuro is an art term meaning the play of light and dark in a work.
Вдохновение
На официальном сайте Чаза Труга указано, что фильм «Chiaroscuro» был вдохновлен фильмами «Амадей» и «Бессмертная возлюбленная».
Chaz Truog's official website mentions that Chiaroscuro was inspired by Amadeus and Immortal Beloved.
История публикаций
Chiaroscuro изначально публиковался серийно с 1995 по 1996 год, а затем был издан в виде сборника в мягкой обложке в 2005 году. В 1996 году он был номинирован на премию Айснера как лучшая ограниченная серия.
Chiaroscuro was originally published in serial form from 1995 to 1996 before being collected as a trade paperback in 2005. It was nominated for the Eisner Award in 1996 for Best Limited Series.