Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джем в танцевальной культуре – это своего рода неформальное соревнование и демонстрация мастерства на танцевальной вечеринке. Танцоры освобождают пространство в центре, образуя круг (круг джема или танцевальный круг), и танцоры или пары по очереди демонстрируют свои лучшие элементы, а остальные подбадривают выступающих. Хотя некоторые джемы организуются заранее, большинство возникают стихийно, когда подходящая атмосфера и энергия.
Jamming in dance culture is a kind of informal show off during a social dance party. Dancers clear a circle (jam circle or dance circle) and dancers or dance couples take turns showing their best tricks while the remaining dancers cheer the jammers on. While some jam circles are staged, most form organically and spontaneously when the energy and mood is right.
Круги для конфеты
Термин возник в эпоху свинга, вероятно, заимствованный или появившийся параллельно с выражением "джам-сешн" в музыке. Сцены с импровизацией можно увидеть в фильмах и мюзиклах, таких как "Hellzapoppin". В то же время, подобное танцевальное поведение не редкость в народных танцах различных культур по всему миру и часто включается в сценические постановки, когда групповой танец сочетается с несколькими соло. В линди-хопе джем-круги обычно устраиваются по случаю особых событий, таких как дни рождения или свадьбы. В этих случаях человек или люди, которых чествуют, обычно остаются в кругу на протяжении всего джема и, вместо того чтобы танцевать одну песню с одним партнером, танцуют одну песню, но меняют партнеров много раз в течение нее. В фламенко такой круг называется юерга.
The term originated during the swing era of dancing, probably borrowed or appeared in parallel with the expression "jam session" in music. Scenes with jamming may be seen in movies and musicals, such as Hellzapoppin. At the same time, this kind of dance behavior is not unusual in folk dances in various cultures all over the world and is often included in scenic performances when a group dance is interweaved with several solos. In Lindy hop, it is common for jam circles to take place on or around special occasions such as birthdays or weddings. In these cases, the person(s) being celebrated will usually stay in the circle for the duration of the jam and, rather than dance one song with one partner, will dance one song but swap partners many times throughout. For Flamenco dancing, the circle is called a juerga.
Цифровые круги
Специфичные для культуры bboying, циферные круги имеют схожие концепции с кругами джема. Когда один или два bboys/bgirls собираются вместе, чтобы потанцевать, это называется джеммингом. Но когда собирается достаточное количество bboys/bgirls, чтобы образовать круг, в который можно войти и начать танцевать, это называется "сайферингом". Сайферинг происходит практически на каждом bboying джеме. Это способ продемонстрировать свой опыт, индивидуальность и стиль, а в некоторых случаях – "сжечь" или "закурить" другого танцора.
Specific to the bboying culture, cypher circles hold the similar concepts as jam circles. When one or two bboys/bgirls get together to dance, it is known as jamming. But when enough bboys/bgirls get together to make a circle where one can break in, it is known as "cyphering". Cyphering takes place at nearly every bboying jam that takes place. It is a way to show one's experience, the flavor they put into their style, and in some cases, specifically to "burn" or "smoke" another breaker.
Танцевальные кружки
Вариантом "шоу-кейса" является круг, в котором танцоры внутри круга меняют партнеров, входящих извне. Эти танцевальные круги менее "вычурные", чем обычные jam circles, и предназначены для празднования события, важного для человека или людей в центре круга. Другой способ понять разницу заключается в том, что если jam circles демонстрируют мастерство танцоров, то эти круги демонстрируют самих танцоров. Например, такой круг может быть организован, когда танцор из местного танцевального сообщества отмечает день рождения или собирается уехать. Другие поводы для таких танцев включают приветствие новых участников и гостей. Многие из этих кругов – это запланированная часть вечера. Танцоры, которых чествуют, остаются в кругу на протяжении всего танца, а другие танцоры "включаются" в него прямо во время движения. Танцоры "врываются" или "перехватывают" партнера, разрывая связь между танцующими и занимая место таким образом, чтобы человек, которого чествуют, продолжал танцевать без перерыва. В некоторых местах это делается организованно (например, в линию), но чаще всего без каких-либо правил. Такие праздничные танцы распространены в свинг и хастл сообществах в США, но встречаются и в сальсе или танго. Хотя для начинающих танцоров это может быть волнительно, такие танцы помогают познакомиться с местными танцорами.
A variant of the 'show case' style jam circles is a circle where dancers within the circle swap partners from the outside. Less "showy" than a jam circle, these jams are to commemorate an occasion for the person(s) in the circle. Another way to consider the difference is that while the jam circles showcase ability, the dance circles here showcase dancers. For example, this kind of jam circle may be organized when a dancer from the local dance community celebrates a birthday, or is moving away. Other occasions for these jams include a welcome dance for new members and/or visitors. Many of these circles are a planned portion of the evening. The dancers of honor stay in the circle the whole time while other dancers from outside the circle cut in 'on the fly'. Dancers "break in", or "steal", their way into the middle by breaking the connection of the dancers and inserting themselves such that the person of honor continues dancing without missing a beat. Some scenes do this in an organized fashion (such as a line), however, many do so without rules. Such birthday jams are common in swing dance and hustle communities in the United States but not unusual in salsa or tango. While nerve wracking for beginning dancers the jams do help to meet the local crowd.
Танцуй .
Эта форма часто встречается во время выпускных вечеров, школьных или студенческих танцев. Во время танцев танцоры образуют круг, и часто, по очереди, по одному или группами, они выходят в центр круга и демонстрируют свои танцевальные навыки. Этот стиль танца популярен среди хип-хоп танцоров.
This form of jamming often occurs during prom, high school or college dance parties. What happens is that during the dances, the dancers would form a circle, and often, one by one, the dancers, individually or by a group, would come into the circle and display their dancing abilities. The style of dancing is popular amongst hip hop dancers.
Кармели Чарльстона
Этот вариант джем-круга обычно не предполагает большого количества зрителей. Хотя некоторые соревнования и организовывали чарлестон-джемы и конкурсы, чаще всего они возникают спонтанно, когда несколько танцоров начинают импровизировать сольный чарлестон рядом друг с другом. В итоге танцоры образуют круг и танцуют сольный чарлестон, наблюдая за выступлениями друг друга. Такие джемы часто встречаются на большинстве мероприятий, посвященных линди-хопу.
This variant of jam circle typically does not involve much of an audience. While a few competitions have staged Charleston jams and competitions, almost always they happen on their own when a few dancers start doing solo Charleston next to each other. Eventually the dancers form a circle and dance solo charleston while watching each other. These jams occur frequently at most Lindy Hop events.