Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tokyo Sunshine Boys (東京サンシャインボーイズ) – японская театральная труппа, активно существовавшая с 1983 по примерно 1994 год. После роспуска большинство её участников продолжили актерскую деятельность в театре и кино.
The Tokyo Sunshine Boys (東京サンシャインボーイズ) is a Japanese theatrical troupe that was active from 1983 until about 1994. Since it disbanded almost all of its members have continued acting on theatre and in film.
История
Группа была первоначально создана сценаристом Митани Коки, молодым писателем, который в то время мечтал стать комиком. Хотя он играл в ряде пьес труппы, он был прежде всего штатным драматургом. Основными тремя актерами были Нисимура Масахико (который впоследствии выиграл ряд наград Японской академии и премию «Голубая лента»), Айдзима Кадзуюки и Кадзивара Дзен. Поскольку все основные актеры были примерно одного возраста, существование группы стало важной вехой в развивающейся тогда японской театральной сфере Шо Геккиджо, или «Малый театр». Шо Геккиджо в основном стремился сделать театр доступным для пролетариата, в отличие от популярного тогда философского искусства, которое, возможно, требовало определенного уровня образования для понимания. Труппа наконец добилась большого успеха в 1991 году с ремейком пьесы Реджинальда Роуза «Двенадцать разгневанных мужчин». Она была переработана в комедию (поскольку в Японии нет такой системы жюри) под названием «12 Добрых Японцев» (японское название: Juuni nin no Yasashii Nihonjin). Успех этой пьесы в конечном итоге привел к созданию фильма, снятого Нахара Шуном. Однако, поскольку пьеса была зарегистрирована как творение Митани Коки, а не «The Sunshine Boys», продюсеры взяли на себя управление и провели кастинг. Только трое из тринадцати «Токийских Солнечных Мальчиков» вошли в актерский состав: Айдзима Кадзуюки, Кадзивара Дзен и Кондо Йосимаса. С этого момента Митани Коки, как сценарист для Tokyo Sunshine Boys, а также сами актеры, стали получать множество предложений о работе над другими телесериалами, пьесами и фильмами. В результате все более напряженного графика у отдельных участников группа окончательно распалась в 1994 году с заключительным спектаклем под названием Tokyo Sunshine Boys no Min. Группа обещает собраться вновь на 30-летнем юбилее в 2024 году со специальной постановкой «Короля Лира», в которой сыграет Кадзивара Дзен.
The group was originally designed by screenwriter Mitani Kōki, a young writer who at that time had aspirations of becoming a comedian. Although he starred in a number of the troupe's plays, he was primarily the resident playwright. The main three actors were Nishimura Masahiko (who went on to win a number of Japanese Academy Awards and the Blue Ribbon award), Aijima Kazuyuki, and Kajiwara Zen. All of the primary actors being about the same age, the existence of the group proved to be a milestone in the then developing Japanese theatre field of Sho Gekijo, or 'Little Theatre.' Sho Gekijo mainly focused on making theatre accessible to the proletariat as opposed to a then popular philosophical art which arguably required a degree of education to appreciate. The troupe finally hit it big in 1991 with their remake of the Reginald Rose work Twelve Angry Men. It was rewritten into a comedy (since there is no such jury system in Japan) called 12 Gentle Japanese (Japanese title: Juuni nin no Yasashii Nihonjin). The success of this play eventually encouraged the production of a movie directed by Nakahara Shun. However, since the play was registered as created by Mitani Koki as opposed to "The Sunshine Boys", the producers took over and held auditions for the cast. Only three of the then 13 Tokyo Sunshine Boys made it onto the cast: Aijima Kazuyuki, Kajiwara Zen, and Kondo Yoshimasa. From that point on, Mitani Kōki as the writer for the Tokyo Sunshine Boys as well as the actors themselves, got flooded with offers to work on other TV dramas, plays and movies. As a result of an increasingly busy schedule for the individual member, the group finally disbanded in 1994 with a final performance called Tokyo Sunshine Boys no Min. The group promises to get together again for a 30 year reunion in the year 2024 with a specialised performance of King Lear which will star Kajiwara Zen.
Стиль
The Tokyo Sunshine Boys были названы в честь пьесы Нила Саймона «The Sunshine Boys». Они специализировались на комедии положений – театральной форме, зародившейся на радио, которая вызывала смех благодаря неловким ситуациям, в которые попадали персонажи, в отличие от более традиционных сюжетов о противостоянии протагониста и антагониста. Митани Коки испытывал особое восхищение Нилом Саймоном и Вуди Алленом, обоими писателями, также специализировавшимися на комедии положений. Популярность Tokyo Sunshine Boys росла благодаря их ненавязчивому, легкому и понятному стилю. Темы их пьес никогда не касались запретных или политических вопросов, поэтому никого не оскорбляли. Их истории были посвящены созданию чего-либо – будь то пьеса, радиопостановка или просто дом – посредством сотрудничества людей, учета множества мнений и взвешивания всех «за» и «против». Пьесы всегда заканчивались благополучно.
The Tokyo Sunshine Boys was named after the play The Sunshine Boys by director Neil Simon. They specialised in situation comedy, a form of theatre originating in radio that got its laughs from the awkward situations their characters were placed in as opposed to the more traditional protagonist vs. antagonist plots. Mitani Kōki had a special admiration for Neil Simon and Woody Allen, both writers who also specialised in situation comedy. The Tokyo Sunshine Boys grew in popularity due to their un intrusive, lighthearted, and easy to understand style. The topics of their plays never covered anything taboo or political in nature, and so were unoffensive to everyone. Their stories specialised in the creation of a work be it a play, a radio drama, or a house of people cooperating, a multitude of opinions being brought into consideration, and the pros and cons thereof. The plays always had a happy ending.
Адаптации
Фильм 1997 года «Добро пожаловать, мистер Макдональд» был основан на пьесе Коки Митани «Радио Время» и поставлен Токийской труппой «Солнечные мальчики».
The 1997 film Welcome Back, Mr. McDonald, was based on the play "The Radio Time" by Mitani Kōki and performed by the Tokyo Sunshine Boys.
Члены
Митани Коки был автором и режиссером большинства пьес. Он также изредка выступал под псевдонимом Хитоцубаси Сотаро.
The writer and director of most of the plays was Mitani Kōki. He also acted occasionally under the pseudonym of Hitotsubashi Sōtaro.