Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Говорят, что Джовита и Фаустин были христианскими мучениками во времена Адриана. Традиционно считается, что они умерли в 120 году. Они являются святыми покровителями Брешии, а Фаустин – святым покровителем Пьетрадефузи.
Jovita and Faustinus were said to be Christian martyrs under Hadrian. Their traditional date of death is 120. They are patron saints of Brescia. Faustinus is the patron saint of Pietradefusi.
Традиционная вита
По преданию, они были членами знатного семейства из Брешии в Ломбардии (северная Италия). Иовин, старший брат, был проповедником, а Фаустин – диаконом. За их бесстрашную проповедь Евангелия они предстали перед римским императором Адрианом, который в Брешии, Риме и Неаполе подверг их страшным пыткам, после чего они были обезглавлены в Брешии в 120 году. Эту датировку принимают болландцы, однако историк Поль Аллард (Histoire des Persécutions pendant les Deux Premiers Siècles, Париж, 1885) указывает 118 год. Их Жития составил Фаустин Брешийский, епископ Брешийский, предположительно являвшийся их потомком.
Tradition states that they were members of a noble family of Brescia in Lombardy (northern Italy). Jovinus, the older brother, was a preacher; Faustinus, a deacon. For their fearless preaching of the Gospel, they were arraigned before the Roman Emperor Hadrian, who at Brescia, Rome and Naples, subjected them to frightful torments, after which they were beheaded at Brescia in the year 120. That is the date accepted by the Bollandists, while the historian Paul Allard (Histoire des Persécutions pendant les Deux Premiers Siècles, Paris, 1885) gives the year as 118. Their Acts were compiled by Faustinus of Brescia, a bishop of Brescia, said to be a descendant.
Почитание
Многие так называемые "Деяния" в основном являются плодом легенды. Иезуит Феделе Савио подверг сомнению почти все детали, которые дошли до нас, за исключением факта их мученической смерти. Это подтверждается их включением во многие ранние мартирологии и их исключительным почитанием в родном городе, где они с давних времен считаются главными покровителями. Общий день памяти 15 февраля, традиционная дата их мученичества, был включен в Генеральный римский календарь. В 1969 году он был исключен, поскольку их "Деяния полностью вымышлены, представляя Иовиту как проповедника, хотя она была женщиной, а Фаустин – мужчиной". Оба святых по-прежнему включены в Римский мартиролог, официальный, хотя и признанно неполный, список святых, признанных Католической церковью. Города Рим, Болонья, Верона, Пьетрадефуси и Малечник вместе с Брешией хранят их мощи.
The many so called "Acts" are predominantly the fancy of legend. The Jesuit Fedele Savio questioned nearly every detail handed down, other than that they had been martyred. This is amply attested by their inclusion in so many of the early martyrologies and their extraordinary cult in their native city, where from time immemorial they have been the chief patrons. Their common feast day on 15 February, the traditional date of their martyrdom, was inserted into the General Roman Calendar. It was removed in 1969, because their "Acts are completely fabulous, treating Jovita as a preacher, although she was a woman and a man was Faustinus." The two saints remain listed in the Roman Martyrology, the official, though professedly incomplete, list of the saints recognized by the Catholic Church. The cities of Rome, Bologna, Verona, Pietradefusi and Malečnik share with Brescia possession of their relics.
Культурное наследие
Озеро, частично расположенное в городе Сент-Лео, штат Флорида, известно как озеро Джовита с момента его открытия судьей Эдмунда Ф. Данна 15 февраля 1882 года. Ближайший населенный пункт Сан-Антонио сменил свое название на озеро Джовита в 1927 году, но вернул прежнее название в 1933 году.
A lake partially in the town of St. Leo, Florida has been called Lake Jovita since its discovery by Judge Edmund F. Dunne on February 15, 1882. The nearby community of San Antonio changed its name to Lake Jovita in 1927 before reverting in 1933.