Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природный заповедник в Виррале, Мерсисайд
Nature reserve in Wirral, Merseyside
Парк Бротхертон и местный природный заповедник Диббинсдейл, неофициально известный как Диббинсдейл, представляет собой объединенный парк и местный природный заповедник, находящийся под управлением городского округа Виррал и расположенный в Бромборо, Мерсисайд, Англия.
Brotherton Park and Dibbinsdale Local Nature Reserve informally known as Dibbinsdale is a combined park and local nature reserve managed by the Metropolitan Borough of Wirral and located in Bromborough, Merseyside, England.
История
Диббинсдейл получил свое название от реки Диббин, протекающей через эту местность. Считается, что в X-XI веках он являлся частью границы между норвежской колонией в Виррале, расположенной на севере и западе, и англосаксонской Мерсией на востоке и юге. После норманнского завоевания вся эта территория вошла в состав сотни Вираля. В 1800-х годах земля, на которой сейчас находится Бродэртон-парк, была частью поместья под названием «Вудсли». В 1866 году это поместье приобрел ливерпульский торговец Роберт Рэнкин, который построил на этом месте дом «Вудсли» в качестве свадебного подарка для своей дочери. Поместье включало в себя главный дом, коттеджи для прислуги, озеро, конюшни, каретник, огороженный сад и регулярный сад с рокарием. В какой-то момент поместье было продано Уильяму Джонстону из Ливерпуля, который, согласно переписи населения 1901 года, проживал там. В 1919 году поместье купил лорд Бротэртон, промышленник и член парламента, который пожертвовал его городскому совету в 1930-х годах. К 1940-м годам дом обветшал и был снесен. В 1978 году Бродэртон-парк и Диббинсдейл были объявлены местным природным заповедником благодаря наличию древнего леса и объединились в единое целое, при этом большая часть Диббинсдейла была пожертвована семьей Ланселин Грин.
Dibbinsdale takes its name from the River Dibbin which flows through the area. It is thought to have formed part of the boundary in the 10th and 11th centuries between the Norse colony in Wirral, to the north and west, and Anglo Saxon Mercia to the east and south. After the Norman Conquest, the whole area became part of the Hundred of Wirral. In the 1800s the land on which Brotherton Park resides was part of an estate called 'Woodslee', this estate was bought in 1866 by a Liverpool Merchant called Robert Rankin who built 'Woodslee' house on the site as a wedding present for his daughter. The estate comprised Woodslee, servants cottages, a lake, stables, coach house, a walled garden and formal gardens with a rockery. At some stage it was sold William Johnston of Liverpool who is listed as living there in the 1901 Census. In 1919 the estate was bought by Lord Brotherton, an industrialist and member of parliament who donated the estate to the council in the 1930s, by the 1940s the house had become dilapidated and was demolished. In 1978 Brotherton Park and Dibbinsdale was designated a local nature reserve owing to the ancient woodland and became a single entity with much of Dibbinsdale donated by the Lancelyn Green family.
Бродэртон Парк
Бродхертон-парк – городской парк с неформальной травяной зоной для отдыха, выгула собак и пикников.
Brotherton Park is an urban park with an informal grassed area for recreation, dog walking and picnicking.
Диббинсдейл Местный природный заповедник
Диббинсдейл — местный природный заповедник с лесистой долиной, представляющий собой образец древнего леса в регионе Мерсисайд. Он также является территорией особого научного интереса.
Dibbinsdale is a local nature reserve with a woodland valley which is an example of ancient woodland in the Merseyside area. It is also a Site of Special Scientific Interest.
Объекты
В парке проложены лесные тротуары, есть природные маршруты, луг, исторический лес, водно-болотные местообитания, небольшой автоматизированный центр для посетителей, офис рейнджеров, туалеты и бесплатная автостоянка.
The park has woodland walks, nature trails, a meadow, historic woodland, wetland habitats, a small unmanned visitor centre, a rangers office, toilets and a free car park.