Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Виралдағы табиғи қорық, Мерсисайд. Бродхертон паркі және Диббинсдейл жергілікті табиғи қорығы, көбінесе Диббинсдейл деп аталады, – Англияның Мерсисайд аймағындағы Бромборо қаласында орналасқан және Уиррал метрополитендік округі басқаруындағы біріктірілген саябақ пен жергілікті табиғи қорық.
Nature reserve in Wirral, Merseyside
Brotherton Park and Dibbinsdale Local Nature Reserve informally known as Dibbinsdale is a combined park and local nature reserve managed by the Metropolitan Borough of Wirral and located in Bromborough, Merseyside, England.
Тарих
Диббинсдейл аты осы аумақ арқылы ағатын Диббин өзенінен шыққан. 10 және 11 ғасырларда бұл аймақтың солтүстік және батыстағы Уирралдағы викингтер колониясы мен шығыс және оңтүстіктегі англосаксон Мерсия арасындағы шекараның бір бөлігі болған деп саналады. Нормандтар басып алғаннан кейін, бүкіл аймақ Уиралдың жүзінің құрамына кірді. 1800 жылдары Бродхертон паркі орналасқан жер «Вудсли» деген иелікке кірген, бұл иелікті 1866 жылы Ливерпуль саудагері Роберт Ранкин сатып алып, қызының үйлену тойына сыйлық ретінде сол жерге «Вудсли» үйін салған. Иелікке Вудсли үйі, қызметшілердің коттедждері, көл, атқоралар, шараба, қоршалған бақ және тасбақшасы бар ресми бақтар кірген. Кейін ол Ливерпульдік Уильям Джонстонға сатылды, ол 1901 жылғы халық санағында осы жерде тұрғаны тіркелген. 1919 жылы бұл иелікті өнеркәсіпші және парламент мүшесі лорд Бротертон сатып алып, 1930 жылдары кеңеске сыйға берді. 1940 жылдары үй тозығы жетіп, бұзылып кетті. 1978 жылы Бротертон паркі мен Диббинсдейл ежелгі ормандық аумандарға байланысты жергілікті табиғат қорығы деп жарияланды, ал Ланселин Грин отбасы Диббинсдейлдің көп бөлігін сыйға бергенінен бастап бұл екі аймақ біртұтас болды.
Dibbinsdale takes its name from the River Dibbin which flows through the area. It is thought to have formed part of the boundary in the 10th and 11th centuries between the Norse colony in Wirral, to the north and west, and Anglo Saxon Mercia to the east and south. After the Norman Conquest, the whole area became part of the Hundred of Wirral. In the 1800s the land on which Brotherton Park resides was part of an estate called 'Woodslee', this estate was bought in 1866 by a Liverpool Merchant called Robert Rankin who built 'Woodslee' house on the site as a wedding present for his daughter. The estate comprised Woodslee, servants cottages, a lake, stables, coach house, a walled garden and formal gardens with a rockery. At some stage it was sold William Johnston of Liverpool who is listed as living there in the 1901 Census. In 1919 the estate was bought by Lord Brotherton, an industrialist and member of parliament who donated the estate to the council in the 1930s, by the 1940s the house had become dilapidated and was demolished. In 1978 Brotherton Park and Dibbinsdale was designated a local nature reserve owing to the ancient woodland and became a single entity with much of Dibbinsdale donated by the Lancelyn Green family.
Бродхертон саябағы
Бродхертон паркі – демалыс, ит серуендету және пикниктер үшін жайлы, шөбі бар қалалық парк.
Brotherton Park is an urban park with an informal grassed area for recreation, dog walking and picnicking.
Диббинсдейл жергілікті табиғи қорығы
Диббинсдейл – Мерсисайд аймағындағы ежелгі орманның мысалы болып табылатын орманды аңғарға ие жергілікті табиғат қорығы. Бұл сонымен қатар ғылыми маңызы бар ерекше қорғалатын аумақ.
Dibbinsdale is a local nature reserve with a woodland valley which is an example of ancient woodland in the Merseyside area. It is also a Site of Special Scientific Interest.
Мекемелер
Паркте орманды серуен жолдары, табиғат танысу жолдары, шабындық, тарихи орман, сулы-батпақты жерлер, кішкентай күзетшісіз ақпараттық орталық, рейнджерлер кеңсесі, дәретханалар және тегін тұрақ бар.
The park has woodland walks, nature trails, a meadow, historic woodland, wetland habitats, a small unmanned visitor centre, a rangers office, toilets and a free car park.