Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Истабрак (родился 23 мая 1992 года) – ирландский чистокровный скаковой конь, наиболее известный своими выступлениями в стипль-чезе. Он трижды выигрывал Чемпионский Хёрдл. Его тренировал Эйдан О’Брайен, а владельцем был Джон Патрик Макманус. Жокей Чарли Свон участвовал во всех его 29 скачках с препятствиями.
Irish bred Thoroughbred racehorse
Istabraq (born 23 May 1992) is a retired Irish Thoroughbred racehorse who was most famous for his hurdling. He won the Champion Hurdle on three occasions. He was trained by Aidan O'Brien and owned by John Patrick McManus. Jockey Charlie Swan rode him in all of his 29 races over jumps.
Ранние годы
Истабрак был выведен для бегов по ровной дорожке, его отцом был выдающийся производитель Садлерс Уэллс, победитель Ирландских 2000 гиней на дистанцию 1 миля, а также он являлся сводным братом победителя Эпсомского Дерби, Секрето. Истабрак безуспешно выступал на дистанции более мили и не оправдал ожиданий своих тренеров и владельца шейха Хамдана бин Рашида Аль Мактума из Shadwell Racing, а также партнера в семейных конюшнях Godolphin.
Istabraq was bred for the flat, being by the outstanding champion sire Sadler's Wells, who won the Irish 2,000 Guineas over 1 mile and also being three parts brother to an Epsom Derby winner, Secreto. Istabraq was tried unsuccessfully over a mile and failed to please his handlers and owner Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum of Shadwell Racing and a partner in his family's Godolphin Stables.
Скачки в гонках
Лошадь была продана Джону Дуркану, который ранее был помощником Джона Госдена, а "Баринг Бингем Новиц" рассматривался как цель для участия в Челтенхэмском фестивале. Дуркан начал тренировать лошадь, но ему диагностировали лейкемию, и он предложил Эйдану О'Брайену взять на себя тренировку Истабрака на время его болезни. Было достигнуто соглашение, что когда Дуркан выздоровеет, он вернет себе управление тренировками. Однако он скончался незадолго до победы Истабрака в Irish Champion Hurdle 1998 года. О'Брайен продолжил тренировать лошадь, а память о Дуркане оставалась в сердцах всех, кто был связан с ней. После победы в Champion Hurdle 1998 года, возвращаясь на лошади, жокей Чарли Суон сказал в интервью Лесли Грэм с Channel 4: "Эта победа – за Джона".
The horse was sold to John Durkan who had been an assistant to John Gosden with the Baring Bingham Novices' Hurdle as the target for the Cheltenham Festival. Durkan started training the horse but was diagnosed with leukemia and suggested that Aidan O'Brien train Istabraq while he was ill. The agreement was that when Durkan recovered, he would take over the training. However, he died just before Istabraq won the 1998 Irish Champion Hurdle. O'Brien continued to train the horse afterwards, and Durkan remained in the thoughts of the horse's connections. When riding the horse back after his 1998 Champion Hurdle win, jockey Charlie Swan said, 'This one's for John,' in an interview with Channel 4's Lesley Graham.
1996/1997: начинающий бардер
16 ноября 1996 года Истабрак дебютировал в гонке с препятствиями и уступил "Нобл Тайн" на расстоянии головы в Панчстауне. Условия для Айнтри были мягкими, местами тяжелыми, а Истабрак считался фаворитом. Однако Истабрак занял второе место после Придвелла, прервав свою серию из 10 побед подряд. Несмотря на поражение, Истабрак начал Чемпионский хардл 2000 года в качестве фаворита. Он выиграл с отрывом в 4 корпуса от "Хорс Ла Лои III". Эта победа стала четвертой подряд для Истабрака на Челтенхэмском фестивале. Это была его последняя гонка в сезоне.
On 16 November 1996 Istabraq made his hurdling debut and lost by a head to Noble Thyne at Punchestown. The conditions for the Aintree Hurdle were soft, heavy in places with Istabraq the favourite. However Istabraq came second to Pridwell to end Istabraq's 10 race winning streak. Despite the loss Istabraq started the 2000 Champion Hurdle as favourite. He won by 4 lengths from Hors La Loi III. This victory was Istabraq's fourth straight win at the Cheltenham Festival. This was his last race of the season.
2000 - 2001 гг.
Он вернулся в Леопардстаун для участия в декабрьском фестивале с препятствиями. Он боролся с Moscow Flyer, прежде чем упал на последнем барьере. Это было первое падение Истабрака. Гонку выиграл Moscow Flyer. После гонки победивший жокей Барри Герагти сказал: "Я думал, что обошел Истабрака перед последним барьером, я был единственным, кто двигался в правильном направлении". Однако перед фестивалем в Челтенхеме в 2001 году в Великобритании начали появляться случаи ящура. В связи с этим фестиваль был отменен. Позже выяснилось, что у Истабрака были повреждены мышцы спины. Истабрак был выведен из спорта после этой гонки.
He made his reappearance at Leopardstown for the December Festival Hurdle. He battled with Moscow Flyer before he fell at the last. This was the first time Istabraq fell. The race was won by Moscow Flyer. After the race winning jockey Barry Geraghty said "I thought I had Istabraq beat going to the last, I was the only one going in the right direction." However before the 2001 Cheltenham Festival, cases of foot and mouth disease started to appear in Britain. The festival was therefore abandoned. Istabraq was later found to have pulled muscles in his back. Istabraq was retired after the race.
Выход на пенсию
После завершения карьеры Истабрак был перевезен в поместье владельца Дж. П. Макмануса в Мартинстауне.
After retirement Istabraq was moved to Martinstown home of owner J. P. McManus.
Родословная
Примечание: b. – Бурый, бр. – Коричневый, ч. – Каштановый.
По материнской линии он инбридирован 4x4 на Принсквилло. Это означает, что этот жеребец встречается дважды в четвертом поколении его родословной.
Note: b. = Bay, br. = Brown, ch. = Chestnut
Through his dam he is inbred 4x4 to Princequillo. This means that the stallion appears twice in the fourth generation of his pedigree.