Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Командир эскадрильи Дональд Родерик Макларен (28 мая 1893 – 4 июля 1988) был канадским асом Первой мировой войны. Ему приписывают 54 воздушных побед, и после войны он помог основать Королевские военно-воздушные силы Канады.
Wing Commander Donald Roderick MacLaren (28 May 1893 – 4 July 1988) was a Canadian World War I flying ace. He was credited with 54 victories and, after the war, helped found the Royal Canadian Air Force.
Биография
Дональд Макларен родился в Оттаве, но его семья переехала сначала в Калгари в 1899 году, а затем в Ванкувер в 1911 году. В 1912 году Макларен отправился в Монреаль для учебы в Университете Макгилла. В 1914 году болезнь вынудила его прервать учебу, и он вернулся в Ванкувер. После выздоровления Макларен, его отец и брат открыли торговый пост на реке Пис. Там Макларен научился говорить на языке кри. В 1916 году семья отказалась от торгового поста, чтобы внести вклад в военные усилия. Отцу Макларена не разрешили поступить в армию, поэтому он устроился на работу в Имперский совет по боеприпасам. Его сыновья поступили на службу, Дональд – в Королевский лётный корпус. Он прошел начальную подготовку в 90-й Центральной школе подготовки лётчиков в Армор-Хайтс, затем в лагере Борден в Онтарио, после чего получил дальнейшую подготовку в Англии, в 43-й школе подготовки в Тернхилле. Затем его перевели в 34-ю школу подготовки для окончательной боевой подготовки на самолетах Bristol Scout и Sopwith Camel, завершив 9 часов самостоятельного полёта на Camel. 23 ноября 1917 года он был отправлен во Францию, где присоединился к 46-й эскадрилье. Его первый воздушный бой состоялся в феврале 1918 года, когда Макларен успешно сбил немецкий истребитель, заставив его потерять управление. 21 марта 1918 года он был награжден Военным крестом за вылет, в ходе которого помог уничтожить железнодорожную пушку своими бомбами, а затем сбил воздушный шар и два немецких двухместных самолета LVG. В сентябре он был награжден отличительным Летным крестом. Когда командир эскадрильи погиб в авиакатастрофе в конце года, Макларен принял на себя командование. В конце октября Макларен, избежавший ранений в бою, сломал ногу во время дружеского поединка по борьбе с другим членом своей эскадрильи. 6 ноября он был отправлен обратно в Англию и находился в больнице, когда было объявлено о перемирии. Он был награжден орденом «За выдающиеся заслуги» за руководство эскадрильей в последние месяцы войны. Макларен закончил войну с Военным крестом и планкой к нему, отличительным Летным крестом и орденом DSO. Он также был награжден французским Почётным легионом и Военным крестом. Макларен заявил о 1 захваченном самолете (вместе с другими), 5 (и 1 совместно) уничтоженных воздушных шарах, 15 (и 6 совместно) уничтоженных самолетах и 18 (и 8 совместно) самолетах, потерявших управление. Это произошло, несмотря на то, что его первый воздушный бой состоялся только в феврале 1918 года и что он одержал все свои победы всего за девять месяцев. Среди прочих, он, вероятно, сбил аса Мечислава Гарштку 2 октября 1918 года (совместно с Джеймсом Литом и Сирилом Сойером). После выхода из больницы он был прикомандирован к недавно сформированным Королевским канадским военно-воздушным силам и командовал канадскими пилотами в Англии во время их перевода в новые ВВС. Под руководством Макларена британское Министерство авиации выделило 112 самолетов для формирования ядра RCAF. Он вернулся в Канаду в конце 1919 года, где женился на Верне Харрисон из Калгари. Он вернулся в Англию в феврале 1920 года, но в конце того же года ушел в отставку из RCAF. К 1922 году Макларен вернулся в Канаду, а в 1924 году основал первую авиационную службу на западном побережье, а к 1926 году создал Pacific Airways, которая в конечном итоге была приобретена Western Canada Airways. В начале 1920-х годов он начал планировать строительство базы для гидросамолетов, станции RCAF на пляже Иерихон в Ванкувере, которая использовалась для обучения пилотов гидросамолетов и летающих лодок. Позже он рекомендовал строительство аэропорта на острове Си, который был открыт в 1931 году как аэропорт Си-Айленд, и к 1940 году использовался RCAF в качестве базы для гидросамолетов, перенесенной с Иерихона, и превратился в нынешний международный аэропорт Ванкувера. Дональд Макларен умер 4 июля 1988 года в возрасте 95 лет. Сбив все свои 54 победы на Sopwith Camel, он является самым успешным пилотом на этом типе самолета. Он служил в 46-й эскадрилье RFC/RAF вместе с В.М. Йейтсом, автором знаменитого романа о Первой мировой войне «Крылатая победа», в котором командир полёта, Том Кундалл, является канадцем по имени «Мак». Широко распространено мнение, что этот персонаж был основан на Макларене. Также служил с Артуром Гулдом Ли, автором книги «Нет парашюта», который впоследствии достиг звания вице-маршала авиации.
Donald MacLaren was born in Ottawa but his family moved first to Calgary in 1899, then to Vancouver in 1911. In 1912 MacLaren went to Montreal to study at McGill University. In 1914 an illness forced him to abandon his studies and he returned to Vancouver. After recovering MacLaren, his father and his brother opened a fur trading post at a remote point on the Peace River. While there MacLaren learned to speak Cree. In 1916 the family gave up the trading post to help in the war effort. MacLaren's father was not allowed to join the army so he got a job with the Imperial Munitions Board. His sons did enlist Donald joining the Royal Flying Corps. He did his initial training at 90 Central Training School at Armour Heights and then at Camp Borden in Ontario, then finally received further training in England at No. 43 Training School, Ternhill. He was then transferred into No. 34 Training School for final fighter orientation on the Bristol Scout and Sopwith Camel, completing 9 hours solo on the Camel. On 23 November 1917 he was sent to France where he joined No. 46 Squadron. His first air combat was in February 1918, where MacLaren successfully shot down a German fighter 'out of control'. He was awarded the Military Cross for a sortie on 21 March 1918 in which he helped destroy a railway gun with his bombs, then shot down a balloon and two German LVG two seaters. In September he was awarded the Distinguished Flying Cross. When the squadron commander was killed in a crash later in the year MacLaren was given command. In late October MacLaren, who had escaped injury in combat, broke his leg during a friendly wrestling match with another member of his squadron. He was sent back to England on 6 November and was in the hospital when the Armistice was announced. He was awarded the Distinguished Service Order for his leadership of the squadron in the last months of the war. MacLaren finished the war with a Military Cross and bar, a Distinguished Flying Cross and the DSO. He was also awarded the French Legion of Honour and Croix de guerre. MacLaren claimed 1 aircraft shared captured, 5 (and 1 shared) balloons destroyed, 15 (and 6 shared) aircraft destroyed, and 18 (and 8 shared) aircraft 'down out of control'. This was despite the fact that his first dogfight wasn't until February 1918 and that he scored all his victories in only nine months. Among others, he probably shot down ace Mieczysław Garsztka on 2 October 1918 (shared with James Leith and Cyril Sawyer). When he left hospital he was attached to the newly formed Royal Canadian Air Force and was in command of the Canadian pilots in England as they were transferred to the new air force. Under Maclaren's watch, 112 aircraft were granted by the British Air Ministry to form the nucleus of the RCAF. He returned to Canada on leave in late 1919 when he married Verna Harrison of Calgary. He returned to England in February 1920 but resigned from the RCAF later that year. By 1922 MacLaren returned to Canada and in 1924 established the first flying service on the west coast, and by 1926 formed Pacific Airways which was eventually acquired by Western Canada Airways. In the early 1920s he had begun planning for a seaplane base, an RCAF station at Jericho Beach, Vancouver, used for seaplane and flying boat training. He later recommended an airport at Sea Island, opening as Sea Island Airport in 1931 and which by 1940 was used by the RCAF as a seaplane base station, which had relocated from Jericho, and evolved into what is now Vancouver International Airport. Donald MacLaren died on 4 July 1988, aged 95. Having downed all of his 54 victories in the Sopwith Camel, he's the most successful pilot in the type. He served in 46 Squadron RFC/RAF alongside V. M. Yeates, the author of the seminal World War I novel Winged Victory in which Tom Cundall, the main protagonist's flight commander is a Canadian called "Mac". It is widely believed that this character was based on MacLaren. Also served with Arthur Gould Lee, who authored No Parachute and later achieved the rank of Air Vice Marshal