Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Дилли Бэннон (родился Дэвид Уэйн Дилли; 22 апреля 1963 года) — американский писатель и переводчик, наиболее известный книгами «Элементы субтитров» и «Раненый в духе». Он переводит с корейского и немецкого языков на английский, в том числе произведения Фридриха Реккерта. Бэннон родился в штате Вашингтон, США. Сын фотографа Денниса Дилли, он ушёл из дома в 19 лет и провёл много лет в Азии. Два десятилетия он преподавал в колледже, а затем был куратором азиатского искусства в Музее искусств и истории Флоренции (Южная Каролина, США). Бэннон появлялся в телепередачах канала Discovery (1997), «Древние тайны» (1997), «В поисках истории» (1999), «Изнутри» (2001), TechTV (2003) и «Тайны истории» (2006). Он давал интервью NPR, Fox News и The Wall Street Journal. Он перевёл субтитры для 44 южнокорейских телесериалов, включая «Восток Эдема» (2008), «Великая королева Сондок» (2009), «Донг И» (2010), «Величайшая любовь» (2011), «Солдат» (2012), «Свет и тень» (2011), «Девятихвостая лиса» (2013) и «Мистерическое телевидение» (2019). В 2006 году Бэннон был осуждён за самозванство. Его приговорили к пяти годам тюремного заключения, отбыв три года до освобождения. Он был женат дважды и потерял свою единственную дочь, Джессику Оутемн Бэннон, в 2015 году из-за передозировки героина, смешанного с фентанилом. Бэннон публикует работы о скорби, искусстве, истории, культуре и переводе, а также читает лекции в библиотеках, музеях и на конференциях.
David Dilley Bannon (born David Wayne Dilley; April 22, 1963) is an American author and translator, best known for the books Elements of Subtitles and Wounded in Spirit. He translates from Korean to English and German to English, notably the works of Friedrich Rückert. Bannon was born in Washington State in the United States. The son of photographer Dennis Dilley, he left home at age 19, spending many years in Asia. He taught college for two decades and was curator of Asian art for the Florence Museum of Art and History in South Carolina, USA. Bannon has appeared on The Discovery Channel (1997), Ancient Mysteries (1997), In Search of History (1999), On the Inside (2001), TechTV (2003) and History's Mysteries (2006). He has been interviewed by NPR, Fox News and The Wall Street Journal. He has translated subtitles for 44 South Korean television shows, including East of Eden (2008), The Great Queen Seondeok (2009), Dong Yi (2010), The Greatest Love (2011), Soldier (2012), Lights and Shadows (2011), Nine tailed Fox (2013) and Mystery Television (2019). In 2006, Bannon was convicted on charges of criminal impersonation. He was sentenced to five years, serving three prior to his release. Married twice, he lost his only child, Jessica Autumn Bannon, to a fentanyl laced heroin overdose in 2015. Bannon publishes on grief, art, history, culture, and translation, as well as delivering lectures at libraries, museums and conferences.
Карьера
Бэннон пишет и выступает с речами об искусстве, истории, культуре, компьютерных технологиях, бизнесе и переводе. Он появлялся на телеканалах A&E, The Discovery Channel и The History Channel, а также в The Wall Street Journal. Бэннон два года работал куратором азиатского искусства (1992–1994) в Музее искусств и истории Флоренции в Южной Каролине, ныне известном как Музей округа Флоренция. Бэннон переводил с корейского языка английские субтитры для YA Entertainment и Munhwa Broadcasting Corporation. Его оригинальные стихотворения на корейском языке, а также переводы корейской поэзии и духовных текстов публиковались в потребительских журналах, специализированных изданиях и научных журналах. Он издал два сборника сочинений корейского мастера дзен Бопджонга.
Bannon writes and speaks on art, history, culture, computer technology, business and translation. He has appeared on A&E, The Discovery Channel and The History Channel and in The Wall Street Journal. Bannon held a two year appointment as curator of Asian art (1992 1994) for the Florence Museum of Art and History in South Carolina, now known as the Florence County Museum. Bannon translated Korean to English subtitles for YA Entertainment and the Munhwa Broadcasting Corporation. His original Korean language poems and translations of Korean poetry and spirituality texts have appeared in consumer magazines, trade publications and academic journals. He has published two collections of the writings of Korean Zen master Bopjong.
Личная жизнь
Бэннон родился в Такоме, штат Вашингтон, и вырос в Спокан-Вэлли, штат Вашингтон. Дважды был женат, у него был один ребенок, Джессика Оутемн Бэннон. Она умерла в 2015 году от передозировки героина, смешанного с фентанилом. После смерти дочери Бэннон и его жена основали The Jessica Autumn Bannon Memorial Film Collection 26 сентября 2015 года, в которую вошло 1500 фильмов и телевизионных произведений. К 2017 году коллекция насчитывала 2000 наименований. Большая часть коллекции хранится в библиотеке округа Честер в городе Честер, штат Южная Каролина. Бэннон был арестован в Боулдере, штат Колорадо, 27 января 2006 года по обвинениям в самозванстве, компьютерных преступлениях и попытке кражи. Ему предъявленные обвинения утверждали, что он сфабриковал свою биографию. 24 апреля 2006 года Бэннон признал себя виновным в самозванстве перед судом штата Колорадо. Это признание было сделано в обмен на снятие обвинений в компьютерных преступлениях и попытке кражи. Бэннон был приговорен к пяти годам лишения свободы, отбыв три года до освобождения в июне 2009 года. Его дочь, Джессика Оутемн Бэннон, умерла 16 января 2015 года.
Bannon was born in Tacoma, Washington, and grew up in Spokane Valley, Washington. Married twice, he had one child, Jessica Autumn Bannon. She died in 2015 of a fentanyl laced heroin overdose. After his daughter's death, Bannon and his wife established The Jessica Autumn Bannon Memorial Film Collection on September 26, 2015, with 1,500 film and television titles. In 2017 the collection consisted of 2,000 titles. The bulk of the collection is housed in the Chester County Library in Chester, South Carolina. Bannon was arrested in Boulder, Colorado, on January 27, 2006, on the charges of criminal impersonation, computer crime, and attempted theft. The charges leveled against him asserted that he created a fraudulent personal history. On April 24, 2006, Bannon pleaded guilty to the charge of criminal impersonation before a Colorado judge. His guilty plea was made in exchange for prosecutors dropping the additional charges of computer crime and attempted theft. Bannon was sentenced to five years, serving three prior to his release in June, 2009. His daughter, Jessica Autumn Bannon, died on January 16, 2015.