Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Хайленде, Шотландия.
Railway station in Highland, Scotland
Железнодорожная станция Beauly — железнодорожная станция в деревне Beauly, в административной области Хайленд в Шотландии. Расположенная на линии Far North Line, она находится в 10 милях (16 км) от , и является первой промежуточной станцией на линии перед Муир-оф-Орд. ScotRail, осуществляющая управление станцией, обслуживает все рейсы.
Beauly railway station is a railway station in the village of Beauly, in the Highland council area of Scotland. Located on the Far North Line, it is 10 mile (16 km) down the line from , and it is the first intermediate station on the line, before reaching Muir of Ord. ScotRail, who manage the station, operate all services.
Первоначальная станция
Железная дорога Инвернесса и графства Росс, которая должна была соединить и , была утверждена в 1860 году и открывалась участками. Первый участок, между Инвернессом и , открылся 11 июня 1862 года, и Билли была одной из станций, построенных для первоначальной линии. Станция имела два пути, обгонный путь и товарный склад с подъездными путями, оборудованный краном грузоподъемностью 1,5 тонны. С 1936 по 1939 год на станции располагался передвижной дом LMS. Станция была закрыта почти через столетие, 13 июня 1960 года, вместе со всеми остальными станциями между Инвернессом и . Это было вызвано растущей конкуренцией со стороны автобусов, особенно автобусов компании Highland Omnibuses Ltd.
The Inverness and Ross shire Railway, which was to be a line between and , was authorised in 1860, and opened in stages. The first section, between Inverness and , opened on 11 June 1862, and Beauly was one of the stations built for the original line. It had two platforms, a passing loop and a goods shed with sidings that was equipped with a 1½ ton crane. The station was host to a LMS caravan from 1936 to 1939. The station closed nearly a century later, on 13 June 1960, along with all other stations between Inverness and This was due to increasing competition from motorbuses, particularly those of Highland Omnibuses Ltd.
2002 Возобновление
После местной кампании станция была вновь открыта 15 апреля 2002 года. В рамках проекта стоимостью 250 000 фунтов стерлингов была построена новая платформа, навес и автостоянка. Платформа является самой короткой в Великобритании: её длина меньше длины одного вагона поезда, который обычно ходит по этой линии.
Following a local campaign, the station was reopened on 15 April 2002. A new single platform, shelter and car park were built in a £250,000 project. The platform is the shortest in Great Britain: at the length of , it is shorter than a single carriage of a train that is usually used on this line.
Объекты
На станции есть небольшая автостоянка, на которой расположены велосипедные стойки и камеры хранения. На платформе находится современное укрытие для ожидающих, в котором есть таксофон. Так как на станции нет касс для покупки билетов, пассажиры должны приобретать их заранее или у проводника в поезде.
There is a small car park at the station, in which there are cycle racks and lockers. On the platform, there is a modern waiting shelter, in which there is a payphone. As there are no facilities to purchase tickets, passengers must buy one in advance, or from the guard on the train.
Услуги
По состоянию на расписание мая 2022 года, в будние и субботние дни станция принимает 11 поездов, следующих на север (3 в Уик через Тёрсо, 4 в Кайл-оф-Лохалш, 1 в Дингуолл, 1 в Инвергордон, 1 в Ардгей и 1 в Тэйн), и 13 поездов, следующих на юг, в Инвернесс. По воскресеньям станция принимает 6 поездов, следующих на север (1 в Уик, 1 в Кайл-оф-Лохалш, 1 в Инвергордон и 3 в Тэйн), и 6 поездов, следующих на юг.
As of the May 2022 timetable, on weekdays and Saturdays, the station sees 11 trains northbound (3 to Wick via Thurso, 4 to Kyle of Lochalsh, 1 to Dingwall, 1 to Invergordon, 1 to Ardgay and 1 to Tain), and 13 trains southbound to Inverness. On Sundays, the station sees 6 trains northbound (1 to Wick, 1 to Kyle of Lochalsh, 1 to Invergordon and 3 to Tain), and 6 trains southbound.