Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дэвид Дилли Бэннон (туған Дэвид Уэйн Дилли; 22 сәуір 1963 жыл) – американдық автор және аудармашы, ең танымал кітаптары – «Субтитрлер элементтері» және «Рухта жараланған». Ол корей тілінен ағылшын тіліне және неміс тілінен ағылшын тіліне аударады, әсіресе Фридрих Реккерттің шығармаларын. Бэннон АҚШ-тың Вашингтон штатында дүниеге келген. Фотограф Деннис Диллидің ұлы, ол 19 жасында үйден кетіп, көп жылдар Азияда өткізді. Ол екі онжылдық бойы колледжде сабақ берді және АҚШ-тың Оңтүстік Каролина штатындағы Флоренция өнер және тарих мұражайының Азия өнері кураторы болды. Бэннон «The Discovery Channel» (1997), «Ancient Mysteries» (1997), «In Search of History» (1999), «On the Inside» (2001), «TechTV» (2003) және «History's Mysteries» (2006) телеарналарында пайда болды. Ол «NPR», «Fox News» және «The Wall Street Journal» телеарналарында сұхбат берді. Ол 44 оңтүстіккореялық телешоудың субтитрлерін аударды, оның ішінде «Едемнің шығысы» (2008), «Ұлы патшайым Сеондок» (2009), «Донг И» (2010), «Ұлы махаббат» (2011), «Әскер» (2012), «Жарлар мен көлеңкелер» (2011), «Тоғыз құйрықты түлкі» (2013) және «Тамаша телевидение» (2019). 2006 жылы Бэннон қылмыстық тұлғасын жалған көрсеткені үшін сотталды. Ол бес жылға сотталып, босатылғанға дейін үш жыл түрмеде отырды. Екі рет үйленген ол 2015 жылы жалғыз баласы Джессика Оутем Бэнноннан фентанил қосылған героин дозасынан уланып қайтыс болды. Бэннон қайғы, өнер, тарих, мәдениет және аударма туралы жарияланымдар жасайды, сондай-ақ кітапханаларда, мұражайларда және конференцияларда лекциялар оқиды.
David Dilley Bannon (born David Wayne Dilley; April 22, 1963) is an American author and translator, best known for the books Elements of Subtitles and Wounded in Spirit. He translates from Korean to English and German to English, notably the works of Friedrich Rückert. Bannon was born in Washington State in the United States. The son of photographer Dennis Dilley, he left home at age 19, spending many years in Asia. He taught college for two decades and was curator of Asian art for the Florence Museum of Art and History in South Carolina, USA. Bannon has appeared on The Discovery Channel (1997), Ancient Mysteries (1997), In Search of History (1999), On the Inside (2001), TechTV (2003) and History's Mysteries (2006). He has been interviewed by NPR, Fox News and The Wall Street Journal. He has translated subtitles for 44 South Korean television shows, including East of Eden (2008), The Great Queen Seondeok (2009), Dong Yi (2010), The Greatest Love (2011), Soldier (2012), Lights and Shadows (2011), Nine tailed Fox (2013) and Mystery Television (2019). In 2006, Bannon was convicted on charges of criminal impersonation. He was sentenced to five years, serving three prior to his release. Married twice, he lost his only child, Jessica Autumn Bannon, to a fentanyl laced heroin overdose in 2015. Bannon publishes on grief, art, history, culture, and translation, as well as delivering lectures at libraries, museums and conferences.
Мансап
Бэннон өнер, тарих, мәдениет, компьютерлік технологиялар, бизнес және аударма туралы жазады және сөйлейді. Ол A&E, The Discovery Channel және The History Channel телеарналарында, сондай-ақ The Wall Street Journal газетінде пайда болды. Баннон екі жыл бойы Оңтүстік Каролина штатындағы Флоренция өнер және тарих мұражайында Азия өнерінің кураторы қызметін атқарды (1992–1994), қазір ол Флоренция округі мұражайы деп аталады. Баннон YA Entertainment және Munhwa Broadcasting Corporation үшін корей тілінен ағылшын тіліне субтитрлер аударды. Оның корей тіліндегі түпнұсқа өлеңдері мен корей поэзиясы және рухани мәтіндерінің аудармалары тұтынушылар журналдарында, сауда басылымдарында және ғылыми журналдарда жарияланды. Ол корей Дзен шебері Бопжонның еңбектерінің екі жинағын жариялаған.
Bannon writes and speaks on art, history, culture, computer technology, business and translation. He has appeared on A&E, The Discovery Channel and The History Channel and in The Wall Street Journal. Bannon held a two year appointment as curator of Asian art (1992 1994) for the Florence Museum of Art and History in South Carolina, now known as the Florence County Museum. Bannon translated Korean to English subtitles for YA Entertainment and the Munhwa Broadcasting Corporation. His original Korean language poems and translations of Korean poetry and spirituality texts have appeared in consumer magazines, trade publications and academic journals. He has published two collections of the writings of Korean Zen master Bopjong.
Жеке өмір
Бэннон Вашингтон штатының Такома қаласында дүниеге келді және Вашингтон штатының Спокан аңғарында өсті. Екі рет үйленген, ол бір баласы бар – Джессика Оутем Баннон. Ол 2015 жылы фентанил қосылған героиннің артық дозасынан қайтыс болды. Қызының өлімінен кейін Бэннон және оның әйелі 2015 жылдың 26 қыркүйегінде «Джессика Оутем Баннонның естелік фильмдер жинағын» құрды, онда 1500 фильм мен телебағдарлама атаулары бар еді. 2017 жылы жинақта 2000 атауға жетті. Жинақтың басым бөлігі Оңтүстік Каролина штатының Честер қаласындағы Честер округі кітапханасында сақталады. Бэннон 2006 жылдың 27 қаңтарында Колорадо штатының Боулдер қаласында жалған куәлік беру, компьютерлік қылмыс және ұрлыққа талпыну айыптарымен тұтқындалды. Оған тағылған айыптар оның жалған жеке тарих жасағанын көрсетті. 2006 жылдың 24 сәуірінде Бэннон Колорадо судьясының алдында жалған куәлік бергеніне кінәлі деп мойындады. Оның кінәлі екенін мойындауының шарты прокурорлардың компьютерлік қылмыс және ұрлыққа талпыну бойынша қосымша айыптарды түсіруі болды. Бэннон бес жылға сотталды, оның үшеуін 2009 жылдың маусым айында босатылғанға дейін өтеді. Оның қызы Джессика Оутем Баннон 2015 жылдың 16 қаңтарында қайтыс болды.
Bannon was born in Tacoma, Washington, and grew up in Spokane Valley, Washington. Married twice, he had one child, Jessica Autumn Bannon. She died in 2015 of a fentanyl laced heroin overdose. After his daughter's death, Bannon and his wife established The Jessica Autumn Bannon Memorial Film Collection on September 26, 2015, with 1,500 film and television titles. In 2017 the collection consisted of 2,000 titles. The bulk of the collection is housed in the Chester County Library in Chester, South Carolina. Bannon was arrested in Boulder, Colorado, on January 27, 2006, on the charges of criminal impersonation, computer crime, and attempted theft. The charges leveled against him asserted that he created a fraudulent personal history. On April 24, 2006, Bannon pleaded guilty to the charge of criminal impersonation before a Colorado judge. His guilty plea was made in exchange for prosecutors dropping the additional charges of computer crime and attempted theft. Bannon was sentenced to five years, serving three prior to his release in June, 2009. His daughter, Jessica Autumn Bannon, died on January 16, 2015.