Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Хайленде, Шотландия
Railway station in Highland, Scotland
Станция Инвершин — железнодорожная станция в области Хайленд, Шотландия. Станция расположена на линии «Дальний Север» в 98 км от Инвернесса, между станциями Кулерин и Лэрг. Все рейсы обслуживает компания ScotRail, которая управляет станцией.
Invershin railway station is a railway station in the Highland council area of Scotland. The station is on the Far North Line, 61 mile (98 km) from Inverness, between Culrain and Lairg. ScotRail, who manage the station, operate all services.
История
Станция была открыта 13 апреля 1868 года в составе Sutherland Railway, затем стала частью Highland Railway, а впоследствии — London, Midland and Scottish Railway.
The station opened on 13 April 1868, as part of the Sutherland Railway, later becoming part of the Highland Railway and later the London, Midland and Scottish Railway.
Местоположение
Она расположена очень близко к предыдущей станции на линии, в Кулерине, находящейся на противоположной стороне виадука Шин (или "виадука Ойкель") – крупного сооружения на линии Крайнего Севера, пересекающего залив Кайл-оф-Сазерленд в его самой узкой части.
It is extremely close to the previous station on the line, at Culrain, situated at the opposite side of Shin Viaduct (or 'Oykel Viaduct'), a major structure on the Far North line which crosses the Kyle of Sutherland at its narrowest point.
Объекты
В Инвершине имеются лишь самые базовые удобства: навес для ожидания, пункт помощи и стойки для велосипедов. Поскольку приобрести билеты на месте нельзя, пассажиры должны купить их заранее или у проводника в поезде. В 2007 году Transport Scotland внедрила новую систему "Press & Ride" на станции Инвершин, после успешных испытаний, проводившихся в течение предыдущих четырех месяцев. Ранее пассажиры, желающие сесть на поезд в Инвершине, должны были сигнализировать машинисту поднятой рукой (как это до сих пор делается на других станциях по запросу по всей стране); это означало, что машинисту необходимо было снижать скорость перед станцией (чтобы осмотреться в поисках потенциальных пассажиров на платформе и иметь возможность остановиться при необходимости), даже если платформа была пуста. Новая система состоит из автоматического киоска (с кнопкой для нажатия пассажирами) на платформе; он будет заранее предупреждать машиниста о наличии ожидающих пассажиров, и, если остановка не требуется, поезд сможет поддерживать установленную скорость, проезжая мимо станции по запросу, что повысит надежность движения на всем участке.
Invershin only has very basic facilities, being a waiting shelter, a help point and bike racks. As there are no facilities to purchase tickets, passengers must buy one in advance, or from the guard on the train. On , Transport Scotland introduced a new "Press & Ride" system at Invershin, following successful trials of the system at over the previous four months. Previously, passengers wishing to board a train at Invershin had to flag the train by raising their arm (as is still done at other request stops around the country); this meant that the driver needed to reduce the train's speed before a request stop (to look out for any potential passengers on the platform and be able to stop if necessary), even if the platform was empty. The new system consists of an automatic kiosk (with a button for passengers to press) at the platform; this will alert the driver about any waiting passengers in advance and, if there is no requirement to stop, the train can maintain line speed through the request stops, thus improving reliability on the whole line.
Услуги
В расписании на декабрь 2021 года четыре поезда останавливаются в Инвершине в каждом направлении (четыре в Инвернесс, четыре в Уик через Тёрсо) в будние дни и по субботам. По воскресеньям в каждом направлении только один поезд. Эта станция является остановочным пунктом по требованию. Это означает, что пассажиры, желающие выйти, должны заранее сообщить об этом проводнику, а пассажиры, желающие войти, должны нажать кнопку "по требованию", расположенную в киоске на платформе.
In the December 2021 timetable, four trains call at Invershin each way (four to Inverness, four to Wick via Thurso) on weekdays and Saturdays. On Sundays, there is just one train each way. This station is designated as a request stop. This means that passengers intending to alight must inform the guard in advance, and any passengers wishing to board must press a "request" button located at the kiosk on the platform.