Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский комедийный дуэт Summers (さまぁ〜ず) — японская комедийная группа. Они часто появлялись в бывшем ночном комедийном шоу Uchimura Produce (Uchi P) и в развлекательном шоу Lincoln, а также во многих других японских развлекательных и викторинах. Они были двумя участниками музыкальной комедийной группы NO PLAN вместе с Тэруёси Учимурой. Группа распалась в 2006 году.
Japanese comedian
the season
Summers (さまぁ〜ず) are a Japanese comedy duo. They were frequent guests on the former late night conte show Uchimura Produce (Uchi P) and the variety show Lincoln, as well as many other Japanese variety and quiz shows. They were two members of the musical comedy group NO PLAN, along with Teruyoshi Uchimura. The group disbanded in 2006.
Отаке и Мимура
Группа состоит из Казуки Отаке (大竹一樹), родившегося 8 декабря 1967 года, и Масаказу Мимура (三村マサカズ), родившегося 8 июня 1967 года. Оба комика родились в районе Сумида, Токио. Обычно выступая в роли боке, Отаке славится своей способностью спонтанно выдавать бессмысленные, но смешные фразы, а также своими грубыми шутками (шимонета). Его удивительная способность развлекать публику странными, абсурдными гэгами была названа "Миром Отаке" в программе "Учи П". Ему не раз говорили, что он похож на своего партнера Мимуру, и он решил носить очки, чтобы выделиться. Однако обычно он не носит очки. Он любит надевать футболки с коротким рукавом поверх футболок с длинным рукавом и получил титул "Король сексуальных домогательств". Как цуккоми в дуэте, Мимура также известен тем, что подшучивает над самим собой, и получил прозвище "Король цуккоми №1 Канто". Он однажды попытался выступить в роли боке в программе "Учи П", но у него не получилось, так как он постоянно прибегал к шимонете. Он часто участвует в игровых шоу и однажды выиграл 1 000 000 иен в японской версии "Кто хочет стать миллионером?" – Quiz$Millionaire. Его также считают неплохим художником манги. Мимура также часто становится жертвой розыгрышей (докири), которые устраивают Отаке и остальные участники программы "Учи П". Он шутит, что настолько привык к неожиданным докири, что может предсказать, когда его собираются обмануть, еще утром, прежде чем выйти из дома на работу.
The group consists of Kazuki Ōtake (大竹一樹), born December 8, 1967, and Masakazu Mimura (三村マサカズ), born June 8, 1967. Both comedians were born in Sumida, Tokyo. Usually functioning as the boke, Ōtake is famous for his ability to spontaneously spurt out meaningless, yet funny lines, and for his crude jokes (shimoneta). His amazing ability to entertain audiences with strange, nonsensical gags was dubbed "Ōtake World" on Uchi P. He was told many times that he looked like his partner Mimura, and decided to wear glasses in order to distinguish himself. He does not, however, normally wear glasses. He enjoys wearing short sleeves over long sleeved T shirts, and has been given the title "King of Sexual Harassment". As the tsukkomi of the group, Mimura is also known to perform tsukkomi on himself, and was given the nickname "Kantō's #1 Tsukkomi King". He attempted to become a boke once on Uchi P but couldn't pull it off as he continually resorted to using shimoneta. He is a prolific game show contestant, and once won ¥1,000,000 on Quiz$Millionaire, the Japanese equivalent of Who Wants to Be a Millionaire?. He is also considered a decent manga artist. Mimura is also a frequent target of dokkiri subjected on him by Ōtake and the rest of the crew on Uchi P. He jokes that he has become so accustomed to being surprised by dokkiri that he can predict when he is going to be fooled in the morning before he leaves his home to go to work.
История
В 1988 году Отаке и Мимура решили стать манзайши во время неспешной поездки в Horipro. Они начали выступать под именем "Bacardi", но в 2000 году, после многочисленных появлений в шоу "New Un Nan's Feel So Nice", Теруёси Учимура настоял на том, чтобы они сменили название на "Summers". Cream Stew также был вынужден изменить название аналогичным образом. Стиль цуккоми Мимуры стал знаменитым – он часто заканчивает свои фразы словом "каё!", представляющим собой очень резкую вопросительную форму, сопоставимую с английским выражением "Что за черт?". С момента своего большого прорыва в 2001 году "Summers" добиваются все большего успеха. Они также имели умеренный успех со своими книгами さまぁ〜ずの悲しいダジャレ (Summers' Sad Bad Dajare) и さまぁ〜ずの悲しい俳句 (Summers' Sad Haiku), изданными Takarajimasha.
As friends, Ōtake and Mimura decided to become manzai shi on a leisurely trip to Horipro in 1988. They began performing under the name "Bacardi", but in 2000, after numerous appearances on the "New Un Nan's Feel So Nice" show, they were forced to change their name to "Summers" by Teruyoshi Uchimura. Cream Stew was also forced to change their name in the same way. Mimura's style of tsukkomi became famous—he frequently suffixes his sentences with kayo!, a very strong question form, comparable to the English, "The hell? "—and Summers has become increasingly successful ever since their big break in 2001. They also enjoyed moderate success with their books さまぁ〜ずの悲しいダジャレ (Summers' Sad Bad Dajare) and さまぁ〜ずの悲しい俳句 (Summers' Sad Haiku), published by Takarajimasha.