Ущелье Wildwood Canyon в Калифорнии: парк штата, горы Сан-Бернардино, история коренных народов (Cahuilla, Serrano, Tongva). Отдых и природа Южной Калифорнии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долина в Калифорнии, США, парк в горах Санта-Моника.
Valley in California, United States of America
the park in the Santa Monica Mountains
Уайлдвуд-Каньон – это каньон и государственный парк Калифорнии, расположенный в восточных предгорьях гор Сан-Бернардино, в округе Сан-Бернардино, в южной Калифорнии. Он находится недалеко от города Юкайпа, в регионе Внутренней империи. Каньон окружен Национальным лесом Сан-Бернардино с восточной и северной сторон.
Wildwood Canyon is a canyon and California state park in the eastern foothills of the San Bernardino Mountains, within San Bernardino County, southern California. It is located near the city of Yucaipa, in the Inland Empire region. It is surrounded by the San Bernardino National Forest on the eastern and northern sides.
История
Коренные кауиллы традиционно были активны в районе каньона Уайлдвуд, как и серрано и тонгва. Район вблизи Юкайпы был известен как место встречи кочевых народов. В парке сохранились исторические постройки, относящиеся к ранчо Hi Up House 1930-х годов и ранчо Хант 1940-х годов. После того, как наводнение поставило под угрозу планы застройщиков по строительству жилого комплекса, Департамент парков и отдыха Калифорнии приобрел земли в каньоне. В мае 2003 года в каньоне Уайлдвуд состоялась церемония открытия парка.
The indigenous Cahuilla were traditionally active in the area of Wildwood Canyon, as were the Serrano and Tongva. The area near Yucaipa was known as a crossroads for traveling indigenous people. Historic buildings remain in the park from the 1930s Hi Up House ranch and 1940s Hunt Ranch eras. After a flood threatened developers' housing subdivision plans, the California Department of Parks and Recreation acquired in the canyon. In May 2003 a park dedication ceremony was held at Wildwood Canyon.
Государственный парк Уайлдвуд Каньон
Государственный парк Уайлдвуд-Каньон в настоящее время открыт только для дневного посещения, от восхода до захода солнца. Основные виды деятельности – верховая езда, пешие походы и катание на горных велосипедах. Каньон расположен между разломом Сан-Андреас на севере и разломом Сан-Хасинто на юге. В каньоне Вайлдвуд обитает разнообразная дикая природа. Среди птиц, которых часто можно увидеть: калифорнийская перепелка, западный луговой жаворонок, поползень, фаинопепла, краснохвостый ястреб, белохвостый крапивник, иволга Буллока и белохвостый кайт. В парке можно встретить рысей, черных медведей и серых лис. Горные львы используют каньон как коридор для перемещения диких животных. В каньоне обитает карманная мышь Сан-Диего, вид, находящийся под угрозой исчезновения из-за сокращения численности и потери среды обитания. Преобладающими растительными сообществами являются луга на большей части открытых территорий, а на склонах – чапараль и полынь. К доминирующим растениям чапараля относятся чамиза (Adenostoma fasciculatum), дуб берберидолистный (Quercus berberidifolia), калифорнийские лиловые (Ceanothus), черный шалфей (Salvia mellifera), гречишные, дикие петунии, юкка Уиппла (Hesperoyucca whipplei) и гария (Garrya). Рощи прибрежного дуба (Quercus agrifolia) и калифорнийского платана (Platanus racemosa) встречаются вдоль водотоков и в каньонах.
Wildwood Canyon State Park is currently open only for day use, from sunrise to sunset. The primary activities are horseback riding, hiking, and mountain biking. The canyon lies between the San Andreas Fault on the north and the San Jacinto Fault to the south. Wildwood Canyon hosts diverse wildlife. Birds commonly seen include the California quail, western meadowlark, towhee, phainopepla, red tailed hawk, Bewicks wren, Bullocks oriole, and white tailed kite. Bobcats, black bears, and gray foxes can be found in the park. Mountain lions use the canyon as a wildlife corridor. The San Diego pocket mouse, a threatened species due to declining to habitat loss, is found in the canyon. The dominant plant communities are grasslands in most open areas, and chaparral and sage scrub on the slopes. Dominant chaparral plants include chamise (Adenostoma fasciculatum), scrub oak (Quercus berberidifolia), California lilacs (Ceanothus), black sage (Salvia mellifera),
buckwheats, monkey flowers, Our Lord's candle (Hesperoyucca whipplei), and silk tassel bush (Garrya). Coast live oak (Quercus agrifolia) and California sycamore (Platanus racemosa) woodlands are found along drainages and in the canyons.