Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Картайя — это испанский населённый пункт и муниципалитет в провинции Уэльва (автономное сообщество Андалусия). В 2010 году население составляло 18 415 человек. Площадь муниципалитета — 226,4 км², плотность населения — 81,34 человека на км². Современный город Картайя был основан в XV веке маркизом Гибралеона, доном Педро де Суньигой. Его название происходит от финикийского слова "Carteia", означающего "город", что свидетельствует о более раннем заселении этой территории. Обнаружены следы, датируемые периодом поздней Римской империи, а также имеются свидетельства существования фермерских хозяйств в раннем Средневековье. Экономика муниципалитета в основном базируется на первичном секторе, однако в последнее время развитие стимулируется в сфере услуг, ориентированной на отдых и туризм. Доход на душу населения выше, чем в соседних муниципалитетах. Новые поселения Эль-Ромпидо и Нуэво-Портиль, а также другие объекты недвижимости, способствовали значительному росту населения в последние десятилетия. К числу примечательных достопримечательностей относятся: бывший монастырь Благословенной Троицы, приходская церковь, эрмитаж Санта-Мария-де-Консоласион, замок Суньига и 4 километра пляжей (Эль-Ромпидо, пляж Сан-Мигель, пляж Нуэво-Портиль и самая западная часть Эль-Портиля).
Cartaya is a Spanish locality and municipality in the Province of Huelva, (autonomous community of Andalusia). In 2010 it had 18,415 inhabitants. Its surface area is 226.4 km2 and has a density of 81.34 people per km2. The present town of Cartaya was founded in the 15th century by the Marquis of Gibraleón, Don Pedro de Zúñiga. Its name comes from the Phoenician word "Carteia", meaning city, which implies that the site had been settled much earlier. Traces have been found dating from the late Roman Empire and there is evidence of farmsteads from the early medieval period. The municipality's economy is mainly based on the primary sector. However, more recent development has been encouraged in the service sector focused on leisure and tourism. The per capita income is high in comparison to neighboring municipalities. The newer settlements of El Rompido and Nuevo Portil, along with other developments, have contributed to significant population growth over recent decades. Among the area's noteworthy attractions are: the former Convent of the Blessed Trinity; the Parish Church; the Hermitage of Santa María de Consolación; the Castle of the Zuñiga; and 4 kilometers of beaches (El Rompido, San Miguel Beach, Nuevo Portil beach and the westernmost part of El Portil).
Топоним
Топоним Картайя, по всей видимости, имеет финикийское происхождение: Qart или Carteia, что означает «Город». В андалузский период он упоминался под названием qarqaya, фонетически очень близким к современному. Картайю не следует путать с Carteia Libertinorum в Сан-Роке.
The toponym Cartaya seems to be of Phoenician origin: Qart or Carteia, meaning The City. In the Andalusian period, it was referred to by the name qarqaya, phonetically very similar to the present. Cartaya should not be confused with Libertinorum Carteia in San Roque.
Гидрология
Главная река – Пиедра, которая формирует границу между муниципалитетами Картайя и Лепе. Истоки реки находятся в муниципалитете Эль-Альмендро, хотя множество притоков берут начало в муниципалитете Вильянуэва-де-лос-Кастильйос. Ранее устье реки находилось вблизи деревни Эль-Ромпидо, название которой происходит от разбивающихся о речные отложения океанских волн. Однако отложения, принесенные рекой, со временем накапливались в восточном направлении, формируя такие объекты, как "Стрелка Нуэва-Умбрия" и лагуна Эль-Портиль. Водоснабжение муниципалитета Картайя осуществляется из водохранилища Чанса, расположенного на территории другого муниципалитета.
The principal river is the Piedra, which forms the boundary between the municipalities of Cartaya and Lepe. The river's source is in the municipality of El Almendro, although many tributary streams rise in the municipality of Villanueva de los Castillejos. At one time, the river mouth was by the village of El Rompido, whose name derives from the ocean waves breaking against the river sediment. However, the sediments deposited by the river have built up over time in an easterly direction, giving rise to features such as the "Arrow of Nueva Umbria" and the Lagoon of El Portil. The water supply of Cartaya municipality comes from the Chanza Reservoir, situated in another municipality.
Средние века
Во времена Аль-Андалуса эти земли были известны как Каштем. Первоначально Каштем был частью Куры Лаблы, принадлежавшей Гхарбу аль-Андалусу. После падения Кордовского халифата в 1012 году он стал частью Тайфы Уэльвы. В 1052 году эти территории перешли под контроль Тайфы Севильи. В 1262 году Альфонсо X Мудрый захватил города Ниблу и Уэльву, и регион вновь оказался под христианским правлением. Провинция Уэльва стала важной пограничной территорией – частью "Банды Галлега", созданной для предотвращения восточного расширения Португалии. К 1269 году река Пиедра была установлена в качестве границы между Картайей и Лепе. В то время, согласно картам, река Пиедра впадала в море на месте, где сейчас находится Эль-Ромпидо. Otrosí mandamos a Maestre Fernán García [ ] que partiesen los términos entre Gibraleón e Ayamonte e ellos partieronlos e pisieron los moxones de esta guisa. Как река из Камней впадает в море и идет прямо вверх, омывая Алкарию Мертолы, и от этой Алкарии – Моксон, покрытый до Гуадианы. | Согласно копии Д. Корпаса Гонсалеса, 1917.
During the time of Al Andalus, these lands were known as Cashtm. At first, Cashtm was part of the Kūra of Labla, belonging to Għarb al Andalus. After the fall of the Caliphate of Córdoba in 1012, it became part of the Taifa of Huelva. In 1052, these territories came under the control of the Taifa of Seville. In 1262, Alfonso X the Wise captured the cities of Niebla and Huelva and the region came once again under Christian rule. The province of Huelva became an important frontier territory – part of the "Banda Gallega" which was formed to prevent the eastward expansion of Portugal. By 1269, the river Piedra had been established as the border between Cartaya and Lepe. At that time, maps suggest, the Piedra met the sea at the present day site of El Rompido. Otrosí mandamos a Maestre Fernán García [ ] que partiesen los términos entre Gibraleón e Ayamonte e ellos partieronlos e pisieron los moxones de esta guisa. Como caye el río de las Piedras en la Mar e va derechamente arriba e sacude a la Alcaria de Mertola e de esta Alcaria a Moxon cubierto hasta Guadiana.|Según copia de D. Corpas González, 1917.
Основание Картайи
В XV и XVI веках территория Картайи перешла под власть дома Суньига. Несмотря на сопротивление Альфонсо де Гусмана, сеньора Айамонте и Лепе, Дон Педро де Суньига и Манрике де Лара добился права на организацию переправы через реку Пьедра. Таким образом, он основал город Картайя для защиты переправы от нападений берберских и норманнских пиратов. Спустя семь лет он придал городу большую устойчивость, приказав построить замок и церковь. Изначальная церковь была возведена в стиле мудехар, впоследствии её заменили на существующую приходскую церковь Сан-Педро. Однако внушительный замок до сих пор стоит на западной окраине города. Дом Суньига укрепил свою власть в Нижней Андалусии благодаря потомку Дона Педро, Альваро де Суньиге. Его старший сын приобрел соседние территории Лепе и Ла Редонделы, женившись на дочери Хуана Альфонсо де Гусмана III из Аямонте. Хотя местные верфи строили каравеллы уже в XV веке, эта отрасль так и не приобрела общенационального значения. Это отчасти было связано с признанным низким качеством местной древесины, из-за чего кораблям из Кадисского залива запретили плавать в Америку. Картайя никогда не играла такой важной роли в морской империи Испании, как некоторые соседние города, например, Палос-де-ла-Фронтера или Могуер. Тем не менее, её моряки принимали участие в знаменитых плаваниях Христофора Колумба. В записях упоминаются местные имена Талафар, Вискаино и Алонсо Родригес, находившиеся на борту во время первого путешествия Колумба. Те же трое, по всей видимости, вернулись во время второй Колумбовой экспедиции, где они были упомянуты как Родриго Калафар (на каравелле La Niña), Алонсо Родригес (на San Juan) и Хуан Вискаино (на Cardera).
During the 15th and 16th centuries, the territory of Cartaya came under the rule of the house of Zuñiga. Against the opposition of Alfonso de Guzmán, lord of Ayamonte and Lepe, Don Pedro de Zuñiga y Manrique de Lara won the right to establish a ferry across the river Piedra. In doing so, he founded the town of Cartaya to defend the crossing against attacks by Berber and Norman pirates. Seven years later, he gave the town greater permanence by ordering the construction of a castle and a church. The original church was built in the Mudéjar style; it was later replaced by the present parish church of San Pedro. The imposing castle, however, still stands on the western edge of the town. The house of Zuñiga consolidated its power in lower Andalusia through Don Pedro's descendant, Álvaro de Zúñiga. His eldest son acquired the neighboring territories of Lepe and La Redondela by marriage to the daughter of Juan Alfonso de Guzmán III of Ayamonte. Although the local shipyards were building caravels as early as the 15th century, this industry never grew to national importance. This was partly because of the perceived poor quality of the local wood, which led ships from the Gulf of Cádiz to be banned from sailing to the Americas. Cartaya never became as important to Spain's maritime empire as some nearby towns, such as Palos de la Frontera or Moguer. Nevertheless, her sailors took part in the famous voyages of Christopher Columbus. Records list the local names Talafar, Vizcaino and Alonso Rodríguez on board the first voyage of Columbus. The same three appear to have returned on the Second Columbian expedition, where they are named as Rodrigo Calafar (aboard the caravel La Niña), Alonso Rodríguez (sailing on the San Juan), and Juan Vizcaíno (on the Cardera).
Современная эпоха
В начале новой эпохи орден Благословенной Девы Марии Милосердия основал монастырь в этом районе, как и в других близлежащих местах. Однако, местное население, по-видимому, сократилось. Некоторые деревни, такие как Сан-Мигель-де-Арка-де-Буэ (недалеко от современного Эль-Ромпидо), исчезли полностью. Одной из причин могла быть эпидемия чумы 1602 года. В последующие века – особенно в XVIII веке – население вновь начало расти, и Картая значительно увеличилась в размерах. Это произошло, несмотря на Лиссабонское землетрясение 1755 года, которое, несомненно, нанесло серьезный ущерб местным зданиям (включая монастырь). С 1804 по 1808 год Картая входила в состав морской провинции Санлукар-де-Баррамеда. Она оставалась частью королевства Севилья до территориальной реорганизации Испании в 1833 году, когда стала частью новой провинции Уэльва. В конце XIX века деревня Эль-Ромпидо начала развиваться. Хотя ранее в устье реки Пьедра существовали и другие поселения, именно развитие рыболовства альмадраба способствовало формированию Эль-Ромпидо. Рыболовство базировалось на "стреле", расположенной на противоположном берегу реки. Поскольку сообщение с Картаей осуществлялось с левого берега реки, там стали селиться семьи, и напротив тунцового промысла возникла деревня. Многие рыбаки были иммигрантами, особенно из Португалии, которые женились на местных женщинах. В Эль-Ромпидо до сих пор распространены португальские фамилии, такие как Альмейда или Брито. В середине XX века деревня Пунта-Умбрия добивалась независимости от Картаи. Несмотря на сопротивление муниципального совета, 26 апреля 1963 года Пунта-Умбрия стала новым населенным пунктом провинции Уэльва. Пунта-Умбрия надеялась извлечь выгоду из растущей туристической индустрии и предложила Эль-Портиль в качестве места для туристического развития. Однако план, утвержденный в 1968 году, не привел к существенным изменениям. С приходом демократии и принятием испанской Конституции 1978 года муниципальный совет Картаи получил большую автономию. С тех пор Картая превратилась в один из самых густонаселенных муниципалитетов провинции Уэльва.
In the early modern era, the Order of the Blessed Virgin Mary of Mercy founded a convent in the area, as it had in other places nearby. Despite this, the local population seems to have declined. Some villages, such as San Miguel de Arca de Buey (close to present day El Rompido) disappeared altogether. One cause may have been the plague epidemic of 1602. In later centuries – especially the 18th century – population began to rise again, and Cartaya expanded greatly in size. This was despite the 1755 Lisbon earthquake, which must have caused widespread damage to local buildings (including the convent). Between 1804 and 1808, Cartaya belonged to the maritime Province of Sanlúcar de Barrameda. It remained part of the kingdom of Seville until the territorial reorganization of Spain in 1833, when it became part of the new province of Huelva. In the late 19th century, the village of El Rompido began to develop. Although other villages had previously existed at the mouth of the Piedra, it was the development of an almadraba fishing operation that caused El Rompido to take shape. The fishery was based on the "arrow", on the other side of the river. As communications with Cartaya had to be made from the left bank of the river, families settled there and a village sprang up opposite the tuna fishery. Many of the fishermen were immigrants, especially from Portugal, who married local women. Portuguese surnames, such as Almeida or Brito, are still common in El Rompido. In the mid 20th century, the village of Punta Umbria moved for Independence from Cartaya. Despite opposition from the municipal council, Punta Umbría became a new locality of Huelva province on 26 April 1963. Punta Umbria hoped to benefit from the growing tourism industry and proposed El Portil as a location for tourist development. Despite this, the plan approved in 1968 achieved little development. With the arrival of democracy and the promulgation of the Spanish Constitution of 1978, the municipal council of Cartaya gained more autonomy. Since then, Cartaya has grown into one of the most populous municipalities in the province of Huelva.
Местная администрация
Муниципалитет управляется советом, члены которого избираются всеобщим голосованием каждые четыре года. Избирателями являются все граждане Испании и ЕС в возрасте 18 лет и старше, зарегистрированные в качестве жителей муниципалитета. В соответствии с Законом об общем избирательном режиме, который определяет количество советников в зависимости от численности населения муниципалитета, в Картайе 17 муниципальных советников. На муниципальных выборах 2007 года Хуан Антонио Миллан Джальдон был переизбран мэром. Состав совета по остальным местам был следующим:
The municipality is run by a council whose members are elected every four years by universal suffrage. The electorate is made up of all Spanish and EU citizens aged 18 or over who are registered residents of the municipality. In accordance with the Law of the General Electoral Regime, which establishes the number of councilors on the basis of the population of the municipality, Cartaya has 17 Municipal Councilors. In the 2007 Municipal Elections, Juan Antonio Millán Jaldón was re elected mayor. The rest of the council was made up as follows:
Результаты муниципальных выборов в Картайе. Политическая партия2007%СоветникиИспанская социалистическая рабочая партия57,7511Объединенные левые14,502Андалузская партия13,572Народная партия12,802 Мэры с муниципальных выборов 1979 года Период Имя мэра1979–1983 Педро Джурадо Хачеро 1983–1987 Гильермо Перес Гомес 1987–1991 Мигель Ромеро Паласиос 1991–настоящее время Хуан Антонио Миллан Джальдон
Municipal Elections Results in Cartaya. Political Party2007%CouncilorsSpanish Socialist Workers' Party57,7511United Left14,502Andalusian Party13,572People's Party12,802 Mayors since the municipal elections of 1979 Period Mayor's name1979–1983 Pedro Jurado Hachero 1983–1987 Guillermo Pérez Gómez1987–1991 Miguel Romero Palacios 1991–Current Juan Antonio Millán Jaldón