Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский журналист и историк (род. 1953)
Argentine journalist and historian (born 1953)
Уки Гоньи (род. 17 октября 1953) – аргентинский автор. Его исследования посвящены роли Ватикана, швейцарских властей и правительства Аргентины в организации "крысиных троп" – путей побега для нацистских преступников и коллаборационистов.
Uki Goñi (born 17 October 1953) is an Argentine author. His research focuses on the role of the Vatican, Swiss authorities and the government of Argentina in organizing "ratlines"—escape routes for Nazi criminals and collaborators.
Личная жизнь
Гоньи родился 17 октября 1953 года в Вашингтоне, округ Колумбия, и вырос в США, Аргентине, Мексике и Ирландии. В Ирландии он учился в колледже Святого Конлета, где одним из его преподавателей был Луи Фётрен. Фётрен был бывшим членом "Bezen Perrot" и, по словам Гони, "самонадеянным, бессовестным и гордым" бывшим офицером СС. В 2023 году Гони и другие выпускники отправили письмо в совет управляющих колледжа St Conleth's, в котором утверждали, что Фётрен жестоко обращался и унижал своих учеников. Гони написал: "Фётрен избил меня в первые дни обучения. Это было началом множества избиений, которые я сам перенес и которые я видел, как он наносил другим". Выпускники попросили совет управляющих признать и принести извинения за поведение Фётрена. Гоньи проживает в Буэнос-Айресе с 1975 года.
Goñi was born on 17 October 1953 in Washington, D. C., and was raised in the United States, Argentina, Mexico, and Ireland. In Ireland, he was educated at St Conleth's College, where one of his schoolteachers was Louis Feutren. Feutren was a former member of the Bezen Perrot and a "boastful, unrepentant and proud" former officer of the SS by Goñi's account. In 2023, Goñi and other past pupils sent a letter to the St Conleth's board of management stating that Feutren abused and humiliated the students he taught, with Goñi writing that "I was physically bashed by Feutren during my first days there. It was the start of many beatings I myself received and that I witnessed Feutren inflict upon others". The group of past pupils requested that the school's board of management acknowledge and apologize for Feutren's behaviour. Goñi has lived in Buenos Aires since 1975.
Расследования
Основываясь на исследованиях в аргентинских, швейцарских, американских, британских и бельгийских государственных архивах, а также на многочисленных интервью и других источниках, выводы Гони подробно изложены в книге "Реальная Одесса: контрабанда нацистов в Аргентину Перона" и нескольких последующих книгах. Он также опубликовал статью в The Guardian, в которой результаты научных исследований фрагмента черепа поставили под сомнение общепринятую версию смерти Адольфа Гитлера. Гони также широко известен своими репортажами о преступлениях аргентинской военной диктатуры 1976–1983 годов, когда он работал в газете Buenos Aires Herald, и в качестве свидетеля на двух процессах над бывшими офицерами диктатуры.
Drawing on investigations in Argentine, Swiss, American, British, and Belgian government archives, as well as numerous interviews and other sources, Goñi's conclusions are detailed extensively in The Real Odessa: Smuggling the Nazis to Perón's Argentina and several follow up books. He also wrote an article for The Guardian in which scientific testing on a skull fragment put into question the authenticity of mainstream accounts of the death of Adolf Hitler. Goñi is also well known for his reporting on the crimes of Argentina's 1976–1983 military dictatorship while he worked at the Buenos Aires Herald newspaper during those years, and as a witness in two of the trials against former officers of the dictatorship.
Последствия
Книга "Настоящая Одесса: контрабанда нацистов в Аргентину Перона", впервые опубликованная в Лондоне в 2002 году и впоследствии переведенная на испанский, итальянский, словенский, португальский, польский и немецкий языки, вызвала широкий резонанс в странах, через которые бежали нацистские преступники и их пособники, особенно в Италии, Нидерландах и Аргентине. После выхода книги в Италии группа парламентариев в Риме потребовала от премьер-министра Берлускони начать расследование фактов прохождения нацистов через территорию страны. В Генуе архиепископ Тарцизио Бертоне распространил 50 000 экземпляров "Специального выпуска" еженедельника "Settimanale Cattolico" ("Католическая неделя") с объявлением о создании специальной комиссии для расследования разоблачений Гони относительно роли генуэзской курии в содействии бегству нацистских военных преступников через порт города. В Нидерландах авиакомпания KLM начала внутреннее расследование после того, как книга раскрыла документы об использовании ее услуг нацистскими офицерами после окончания войны.
The Real Odessa: Smuggling the Nazis to Perón's Argentina, originally published in London in 2002 and since then translated into Spanish, Italian, Slovenian, Portuguese, Polish and German, has had wide repercussions in those countries through which Nazi criminals and their collaborators passed in their escape, especially in Italy, the Netherlands, and Argentina. Following publication of the book in Italy, a group of parliamentarians in Rome demanded that Prime Minister Berlusconi open an investigation into the passage of Nazis through their country. In Genoa, archbishop Tarcisio Bertone distributed 50,000 copies of a "Special Edition" of "Settimanale Cattolico" ("Catholic Weekly") announcing the creation of a special commission of inquiry to investigate Goñi's revelations regarding the role of the Genoese curia in aiding the flight of Nazi war criminals through the port city. In the Netherlands, KLM opened an internal investigation following the book's unearthing of documents regarding the use of the airline by Nazi officers after the war.
Другие работы
Гоньи пишет для The New York Times, The New York Review of Books, The Guardian и Time. Он также публиковался в различных аргентинских изданиях. Он является автором двух ранее изданных книг на испанском языке: «El infiltrado, la verdadera historia de Alfredo Astiz», посвященной преступлениям, совершенным аргентинской военной диктатурой в период с 1976 по 1983 год, и «Perón y los alemanes», исследующей связи между Берлином и Буэнос-Айресом во время войны.
Goñi writes for The New York Times, The New York Review of Books, The Guardian, and Time. He has also written for various publications in Argentina. He is also the author of two previous books in Spanish, El infiltrado, la verdadera historia de Alfredo Astiz, regarding crimes committed by Argentina's 1976–83 military dictatorship, and Perón y los alemanes, on wartime links between Berlin and Buenos Aires.
Музыка
Гоньи также музыкант. Он создал свою первую группу, Space Age Serenity, когда рос в Дублине. В Аргентине он играл и записывался с известными артистами, такими как фолк-музыкант Петеко Карабахал, рок-группа Mancha de Rolando, блюзовый гитарист Клаудио Габис, поп-певец Адриан Даргелос, а также со своей давней группой Los Helicópteros.
Goñi is also a musician. He formed his first band, Space Age Serenity, while growing up in Dublin. In Argentina he has played and recorded with major artists such as folk musician Peteco Carabajal, the rock band Mancha de Rolando, blues guitarist Claudio Gabis, pop singer Adrián Dárgelos as well as with his own long time band Los Helicópteros.