Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Как и другие страны в сфере советского влияния, Болгария делала сильный упор на развитие тяжелой промышленности и интенсивного сельского хозяйства, но не принимала мер для смягчения экологических последствий такой политики. В результате, к началу 1990-х годов около 60 процентов сельскохозяйственных земель были загрязнены удобрениями и пестицидами, две трети рек – загрязнены, а две трети первозданных лесов – вырублены. Несмотря на повышение экологической осведомленности в посткоммунистический период, недостаток административных ресурсов у государства и опасения по поводу безработицы препятствовали прекращению многих опасных практик. Например, четыре реактора единственной в Болгарии атомной электростанции – Козлодуйской АЭС – были признаны небезопасными в начале 1990-х годов, однако первый реактор был остановлен лишь в 2003 году. Все четыре первоначальных реактора ВВЭР-440/230 впоследствии были выведены из эксплуатации, и в настоящее время в работе остаются только два новых реактора ВВЭР-1000. В связи с тем, что очистка территорий была экономически затруднительной в посткоммунистический период, в середине 2000-х годов в Болгарии сохранялись серьезные экологические проблемы. Среди них – загрязнение воздуха промышленными выбросами, невозможность очистки сточных вод перед сбросом в реки, что приводило к высокой концентрации неочищенных стоков, тяжелых металлов и моющих средств, значительное истощение естественного лесного покрова, повреждение лесов из-за загрязнения воздуха и кислотных дождей, а также загрязнение почвы тяжелыми металлами в результате неправильной утилизации промышленных отходов. В 1990-х и начале 2000-х годов быстрый рост числа автомобилей, использующих топливо с содержанием свинца, усугубил загрязнение воздуха в городах. Ответственным за защиту от всех видов загрязнения окружающей среды является Министерство окружающей среды и водных ресурсов. Ожидается, что перспектива членства в Европейском Союзе (ЕС) приведет к повышению экологических стандартов в Болгарии. В 2018 году Болгария получила средний балл 6.09/10 по Индексу целостности лесных ландшафтов, заняв 86-е место в мире среди 172 стран.
Like other countries in the Soviet sphere of influence, Bulgaria strongly emphasized heavy industry and intensive agriculture but did not mitigate the environmental consequences of such a policy. As a result, in the early 1990s an estimated 60 percent of agricultural land was polluted by fertilizers and pesticides, two thirds of rivers were polluted, and two thirds of primary forests had been leveled. Although environmental awareness improved in the post communist era, the state’s lack of administrative strength and fears of unemployment prevented the curtailment of many dangerous practices. For example, the four reactors of Bulgaria’s only nuclear power plant, the Kozloduy Nuclear Power Plant, were declared unsafe in the early 1990s, but the first reactor closure occurred only in 2003. All four of the original VVER 440/230 reactors have since been shut down, with only the two newer VVER 1000 units still in operation. Because cleanup has been economically problematic in the post communist era, in the mid 2000s Bulgaria still had grave environmental crises. Among them were air pollution from industrial emissions; the inability to filter effluents into rivers, leading to concentrations of untreated sewage, heavy metals, and detergents; severely depleted natural forest cover; forest damage from air pollution and resulting acid rain; and soil contamination by heavy metals resulting from improper industrial waste disposal. In the 1990s and early 2000s, a rapid increase in motor vehicles using leaded fuel exacerbated urban air pollution. The agency responsible for protection against all forms of environmental pollution is the Ministry of Environment and Water. The prospect of membership in the European Union (EU) is expected to raise Bulgaria’s environmental standards. Bulgaria had a 2018 Forest Landscape Integrity Index mean score of 6.09/10, ranking it 86th globally out of 172 countries.