Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренов (Bad Wurzelsdorf) — муниципалитет и деревня в районе Яблонец-над-Нисоу Либерецкого края Чешской Республики. Население составляет около 1000 жителей. Он расположен в горах Йизера.
Kořenov (Bad Wurzelsdorf) is a municipality and village in Jablonec nad Nisou District in the Liberec Region of the Czech Republic. It has about 1,000 inhabitants. It lies in the Jizera Mountains.
Административные части
Села Йизерка, Полубны, Пршиховице и Рейдице являются административными частями Коренова.
The villages of Jizerka, Polubný, Příchovice and Rejdice are administrative parts of Kořenov.
Этимология
Деревня, вероятно, получила своё название от холма Коренов. Название холма, возможно, произошло либо от личного имени Корен, либо от слова «корень», то есть «корень» (имея в виду «холм, поросший корнями деревьев»). Немецкое название Wurzelsdorf, означающее «деревня корней», было создано путём перевода чешского названия.
The village was probably named after the hill Kořenov. The name of the hill was derived either from the personal name Kořen or from the word kořen, i. e. 'root' (meaning "a hill full of tree roots"). The German name Wurzelsdorf, meaning 'root village', was created by translation of the Czech one.
География
Коренов расположен примерно к востоку от Яблонеца-над-Нисоу и к востоку от Либереца, на границе с Польшей. Он находится в горах Йизера и в одноименной охраняемой ландшафтной зоне. Наивысшая точка – гора Черный врх высотой над уровнем моря. Река Йизера здесь образует всю чешско-польскую границу, а затем ненадолго пересекает территорию Коренова.
Kořenov is located about east of Jablonec nad Nisou and east of Liberec, on the border with Poland. It lies in the Jizera Mountains and in the eponymous protected landscape area. The highest point is the mountain Černý vrch at above sea level. The Jizera River forms here the entire Czech Polish border and then shortly crosses the territory of Kořenov.
История
Первые поселенцы прибыли в отдалённую лесистую местность в северной Богемии в 1577 году, когда Павел Шюрер фон Вальтхаймб основал один из старейших стекольных заводов в регионе в Реджице. Стеклянный завод функционировал до 1720 года. После битвы на Белой горе в 1620 году земли перешли к Альбрехту фон Валленштейну, который продал их графской династии Десфор. В XVIII веке в этот регион прибыли немецкие колонисты. В 1824 году поместья были приобретены знатным родом Роханов. В 1902 году была запущена зубчатая железная дорога Танвальд – Коренов, соединяющаяся с электрифицированной железнодорожной линией Изеры, ведущей к Силезскому Хиршбергу (ныне Еленя-Гура). После 1945 года немецкоязычное население было выселено. Муниципалитет был образован в 1960 году в результате объединения бывших рыночных городков Полубны и Пршиховице с Реджице и Йизеркой. Коренов являлся лишь административной частью Полубны, однако новый муниципалитет взял его название. Часть Коренова, бывшая деревня Удоли Надеже (Hoffnungstal, Zieleniec), находилась в составе Польши с 1945 по 1958 год. В рамках межгосударственного соглашения об обмене территориями она затем перешла к Чехословакии.
The first settlers came to the remote forested area in northern Bohemia in 1577 when Paul Schürer von Walthaimb established one of the oldest glassworks in the region at Rejdice. The glassworks operated until 1720. After the 1620 Battle of White Mountain, the lands were seized by Albrecht von Wallenstein, who sold them to the comital Desfours dynasty. In the 18th century, German colonists came to this region. The estates were acquired by the noble House of Rohan in 1824. In 1902, the Tanvald–Kořenov cog railway connecting to the electrified Izera railway line running to Silesian Hirschberg (present day Jelenia Góra) was put into operation. The German speaking population was expelled after 1945. The municipality was established in 1960 by the merger of the former market towns of Polubný and Příchovice with Rejdice and Jizerka. Kořenov was only an administrative part of Polubný, however the new municipality adopted its name. Part of Kořenov, the former hamlet of Údolí Naděje (Hoffnungstal, Zieleniec), belonged to Poland between 1945 and 1958. As part of the interstate agreement on territorial exchange, the territory then fell to Czechoslovakia.
Транспорт
Коренов расположен на железнодорожной линии Либерец — Скла́рска-Поремба.
Kořenov is located on the railway line Liberec–Szklarska Poręba.
Достопримечательности
Степанка – самая старая смотровая башня в горах Йизера. Она была построена на горе Хвезда в 1847 году. Башня высокая и является одним из самых популярных туристических направлений в горном массиве. Часовня Тесарова – протестантская часовня, построенная по проектам Отто Бартнинга в 1909 году. В настоящее время она используется Моравской церковью. Церковь Святого Иоанна в Полубны была построена в 1789–1793 годах. Это неоклассическое здание с неороманским интерьером. Танвальдско-Харраховская зубчатая железная дорога проходит через Коренов. Она была построена в 1899–1902 годах. Она известна самым крутым уклоном железной дороги в стране (до 58 ‰) и Полубенским туннелем, который входит в число самых длинных в стране, его длина составляет .
Štěpánka is the oldest observation tower in the Jizera Mountains. It was built on Hvězda mountain in 1847. The tower is high and belongs to the most popular tourist destinations in the mountain range. Tesařov chapel is a protestant chapel, built according to plans of Otto Bartning in 1909. Today si is used by the Moravian Church. The Church of Saint John in Polubný was built in 1789–1793. It is a Neoclassical building with Neoromanesque interiors. The Tanvald–Harrachov cog railway passes through Kořenov. It was built in 1899–1902. It is known for the steepest gradient of a railway in the country (up to 58 ‰) and for the Polubenský Tunnel, which belongs to the longest in the country with a length of .