Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консервативная община и синагога в Балтиморе, штат Мэриленд, США.
Conservative congregation and synagogue in Baltimore, Maryland, United States
Нынешняя консервативная община и синагога
the current Conservative congregation and synagogue
Община Чизук Амуно (ק"ק חזוק אמונה) — консервативная еврейская община и синагога, расположенная на Стивенсон-роуд, в Пиксвилле, пригороде Балтимора, штат Мэриленд, в Соединенных Штатах.
Chizuk Amuno Congregation (ק"ק חזוק אמונה) is a Conservative Jewish congregation and synagogue, located on Stevenson Road, in Pikesville, a suburb of Baltimore, Maryland, in the United States.
Принципы
Чизук Амуно, которая определяет себя как "традиционное, консервативное, эгалитарное сообщество", твердо поддерживающее Еврейскую теологическую семинарию Америки и Объединенную синагогу консервативного иудаизма. Чизук Амуно руководствуется тремя столпами мира, как это изложено в Пиркей Авот 1:2: "Тора: непрерывное обучение", "Авода: богослужение и соблюдение заповедей" и "Гемилут Хасадим: дела милосердия". Чизук Амуно также стремится к тикун олам – исправлению мира – и призывает своих прихожан вести нравственную еврейскую жизнь.
Chizuk Amuno, which defines itself as "a traditional, Conservative, egalitarian congregation" that strongly supports the Jewish Theological Seminary of America and the United Synagogue of Conservative Judaism. Chizuk Amuno uses as its guiding principle the three pillars of world as stated in Pirkei Avoth 1:2, "Torah: Life Long Learning," "Avodah: Worship and Observance", and "Gemilut Hasadim: Acts of Loving Kindness." Chizuk Amuno also seeks perform tikkun olam, repairing the world and encourages its congregants to lead an ethical, Jewish life.
19 век
Хизък Амуно была основана в Балтиморе 1 апреля 1871 года в результате отделения от "Синагоги на Грин-стрит" – Балтиморской еврейской конгрегации, члены которой вышли из неё в знак протеста против реформ, внесенных в традиционные богослужения, основанные на еврейских обычаях и законах.
Chizuk Amuno was founded in Baltimore on April 1, 1871, formed through a split from the "Green Street synagogue"the Baltimore Hebrew Congregationwho resigned in protest of reforms made to the traditional services, based on Jewish customs and practice.
Ллойд-стрит
В 1876 году община переехала в свое первое постоянное здание, выполненное в характерном стиле неоготики – старую синагогу Чизук Амуно на улице Ллойд-стрит. Фриденвальд оставался ортодоксальным всю жизнь, но после его смерти JTS и JPS примкнули к зарождающемуся консервативному движению, а синагога стала одним из основателей USCJ.
In 1876, the congregation moved into its first permanent home of distinctive Gothic Revival design, the old Chizuk Amuno Synagogue on Lloyd Street. Friedenwald remained Orthodox all his life, but after his death, JTS and JPS became affiliated with the nascent Conservative movement, and the synagogue became a founding member of USCJ.
20-й век и настоящее время
В 1920 году синагога обрела нового раввина, раввина Адольфа Кобленца, и вновь переехала в здание на площади Эутау. После того, как раввин Израиль М. Голдман начал служение в Чизук Амуно в 1948 году, начались планы по переезду общины на "пригородный кампус, включающий социальный центр, здание школы и молельный зал". Новая синагога была построена на ранее не застроенной территории в северо-западном пригороде Пайксвилл округа Балтимор и начала использоваться в 1960-х годах. В 1980 году раввин Джоэл Х. Займан стал раввином общины. Под руководством Займана были расширены как молодежное, так и взрослое образование в Чизук Амуно, а численность общины увеличилась вдвое, достигнув 1400 семей за 23 года его руководства. В 1981 году при синагоге была открыта школа Соломона Шехтера (ныне известная как Кригер Шехтер). Помимо создания школ, Чизук Амуно также уделял особое внимание Гемилут Хасадим, или "актам милосердия", служа городским общинам во время раввината Займана. Эти программы, такие как наставничество старшеклассников, продолжаются и сегодня.
In 1920, the synagogue gained both a new rabbi, Rabbi Adolph Coblenz, and moved once again uptown to a building on Eutaw Place. After Rabbi Israel M. Goldman began his tenure at Chizuk Amuno in 1948, plans were begun to move the congregation to a "suburban campus to house a Social Center, School Building, and Sanctuary." The new synagogue was located on previously undeveloped land in the northwest suburb of Pikesville in Baltimore County and was in use by the 1960s. In 1980, Rabbi Joel H. Zaiman became the congregation's rabbi. Under Zaiman, both Chizuk Amuno's youth and adult education would be expanded and the congregation doubled in size to 1,400 families during the 23 years of his leadership. In 1981, a Solomon Schechter Day School (today called Krieger Schechter) was opened in conjunction with the congregation. In addition to founding schools, Chizuk Amuno also emphasized Gemilut Hasadim or "acts of loving kindness" in serving city communities during Zaiman's rabbinate. These programs, such as mentoring high school students, continue to the present day.
Деятельность
В Чизук Амуно действует множество групп (Братство, Сестринство, Молодые профессионалы, Молодые семьи и другие), призванных обогатить жизнь синагоги и "распространять ценности и идеалы консервативного иудаизма". Управлением общиной осуществляют различные комитеты, во главе которых стоят президент и совет попечителей. Чизук Амуно также содержит Музей Гольдсмита, который стремится сохранить еврейскую историю посредством изобразительного искусства. В музее также представлена обширная интерактивная хронология еврейской истории и архив общины.
Chizuk Amuno features many groups (Brotherhood, Sisterhood, Young Professionals, Young Families, and others) intended to enrich synagogue life and "promote the values and ideals of Conservative Judaism." The congregation is administered by a number of committees over which its president and board of trustees presides. Chizuk Amuno also operates the Goldsmith Museum, which strives to preserve Jewish history through the visual arts. It also features an extensive interactive timeline of Jewish history and congregational archives.