Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нантильда (ок. 610 – 642), также известная как Нантехильда, Нантехильде, Нантильдис, Нантильда или Нантехильдис, была франкской королевой и регентом, третьей из множества жён Дагоберта I, короля франков (629–639). Она осуществляла регентство во время малолетства своего сына с 639 по 642 год.
Nanthild (c. 610 – 642), also known as Nantéchilde, Nanthechilde, Nanthildis, Nanthilde, or Nantechildis, was a Frankish queen consort and regent, the third of many consorts of Dagobert I, king of the Franks (629–639). She was regent during the minority of her son from 639 until 642.
Жизнь
Она происходила из саксонского рода и родилась примерно в 608 или 610 году. В "Лексиконе средневековья" она названа "служанкой из королевской свиты [Австразии]". Ее возвышение до статуса супруги, возможно, способствовало усилению влияния ее родственников: ее брат Лантегизель был крупным землевладельцем в Лимузине и родственником Алдегизеля. Дагоберт отстранил свою жену Гоментруду, чтобы жениться на ней около 629 года; от нее родился Хлодвиг II, второй по старшинству из выживших сыновей Дагоберта и наследник Невстрии и Бургундии. После смерти Дагоберта в январе 639 года она первоначально была регентом при своем сыне, в сопровождении Эги, майордома Нестрийского дворца и противника могущественной группировки знати во главе с Бургундофаро, резиденция которого находилась в Мо. Стремясь ослабить независимость бургундской знати от двора Меровингов, она выдала свою племянницу Рагноберту за франка Флоахада и добилась того, чтобы вельможи и епископы Бургундского королевства провозгласили его майордомом в Орлеане в 642 году. Вскоре она умерла в Ландри, где долгое время проживала; ее тело было перенесено в базилику Сен-Дени. Вероятно, она была отравлена или тайно убита, поскольку ее внезапная смерть позволила ее сыну попасть под влияние знати, которая не терпела сильной королевской власти.
She was of Saxon lineage, born about 608 or 610. The Lexikon des Mittelalters calls her ein Mädchen aus dem Dienstpersonal ("a maiden of the royal [ Austrasian ] household"). Her elevation to consort may have given importance to her relatives: her brother Lanthegisel was an important landowner in the Limousin and a relation of Aldegisel. Dagobert set aside his wife Gomentrude to marry her, ca. 629; to her was born Clovis II, second eldest of Dagobert's surviving sons and the one who succeeded him in Neustria and Burgundy. After Dagobert's death in January 639, she was initially regent for her son, accompanied by Aega, mayor of the Neustrian palace and an opponent of the powerful contingent of nobles headed by Burgundofaro whose seat was at Meaux. In the interest of reducing noble Burgundian independence of the Merovingian palace, she married her niece Ragnoberta to the Frank Flaochad and had the magnates and bishops of the realm of Burgundy acclaim him mayor of the palace at Orléans in 642. Soon she died at Landry in what was then Burgundy, where she had long resided; her body was translated to the Saint Denis Basilica. It is likely that she was poisoned or secretly murdered, as her untimely death allowed her son to fall under the influence of the nobility, who abhorred a strong royal hand.