«Балто 2: В поисках волка» (2002) – продолжение знаменитого мультфильма о героическом псе. История Алеу, щенка, отличающегося от братьев и сестер, и ее приключения в дикой природе Аляски.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Balto II: Wolf Quest – американский анимационный приключенческий фильм 2002 года, спродюсированный и снятый Филом Вайнштейном. Это продолжение анимационного фильма 1995 года «Балто», выпущенного компаниями Universal Pictures и Amblin Entertainment.
2002 film by Phil Weinstein
Balto II: Wolf Quest is a 2002 American animated adventure film produced and directed by Phil Weinstein. It is the sequel to Universal Pictures/Amblin Entertainment's 1995 Northern animated film Balto.
Сюжет
Через год после своего героического путешествия Балто спарился с Дженной, и у них появилась новая семья из шести щенков на Аляске. Пять щенков похожи на свою мать-хаски, а один, по имени Алеу, унаследовал внешность своего отца-волкодава. Когда им исполняется восемь недель, всех остальных щенков забирают в новые дома, но Алеу никто не хочет из-за её диковатой внешности, и ей приходится жить с отцом. Год спустя, повзрослев, Алеу чуть не погибает от руки охотника, принявшего её за дикого волка. Балто рассказывает Алеу правду о её волчьем наследии, и она убегает, надеясь найти своё место в мире. Балто отправляется в аляскискую глушь на её поиски. В то же время Балто мучают странные сны о вороне и стае волков, и он не может понять их смысл. Балто решает разгадать значение этих снов, одновременно выслеживая Алеу. Его друзья Борис, Мук и Лук пытаются присоединиться к нему, но после того, как их останавливает некая неведомая сила, они понимают, что это путешествие предназначено лишь отцу и дочери. Найдя убежище в пещере, Алеу встречает полевую мышь Муру, который объясняет ей, что не стоит стыдиться своего происхождения, которое определяет, кто она есть, но не то, кем она станет. Муру открывается как духовный наставник Алеу и призывает её отправиться в путешествие самопознания. Балто и Алеу воссоединяются, когда он спасает её от гризли, они мирятся и находят дорогу к океану, где на них нападает группа изголодавших северо-западных волков во главе с Ниджу, надменным и жестоким волком. Старый Нава, истинный вожак стаи, усмиряет конфликт и приветствует Балто и Алеу. Нава сообщает своей стае, что волчий дух Аниу явился к нему в "видениях во сне". Аниу поведала ему, что стадо карибу, от которого они зависят зимой, ушло за океан и не вернётся, и что стаей вскоре будет править новый вожак – "тот, кто волк, но сам об этом не знает". Нава верит, что Балто, наполовину волк, и есть избранный, о котором говорила Аниу. Однако Ниджу отказывается покидать родные земли и захватывает власть в стае, планируя грабить другие звериные кланы, чтобы пережить зиму. Алеу видит во сне, как стадо карибу переходит по мосту из ледяных торосов. На следующее утро Ниджу готовится напасть на медвежий клан, но Балто останавливает его, когда в океане собираются вместе огромные ледяные глыбы, образуя перешеек. Балто ведёт стаю по мосту, пока Нава не отстаёт. Когда Алеу пытается помочь Наве, Ниджу нападает, и Балто бросается их спасать, оставляя стаю без вожака. Нава слишком стар, чтобы преодолеть ледяной путь, и Балто предлагает Ниджу возглавить клан. Ниджу отказывается, слишком боясь покидать родные земли, и вскоре возвращается к берегу. Балто собирается вернуться к стае, но Алеу понимает, что её истинное призвание – стать вожаком, как и предсказывал Нава. Балто и Алеу прощаются, и Алеу возвращается к стае, чтобы занять место вожака. На берегу Нава прощается с Балто, прежде чем отправиться на поиски Ниджу, чтобы они могли выжить вместе. Ворон снова появляется перед Балто и превращается в Аниу, открываясь как его мать, после чего Балто начинает свой путь домой.
One year after his heroic journey, Balto has mated with Jenna, and they now have a new family of six puppies in Alaska. Five of their puppies resemble their husky mother, while one pup named Aleu takes her looks from her wolfdog father. When they all reach eight weeks old, all of the other pups are adopted to new homes, but no one wants Aleu due to her wild animal looks, forcing her to live with her father. A year later when she is grown, Aleu is almost killed by a hunter who mistakes her for a wild wolf. Balto tells Aleu the truth about her wolf heritage, causing her to run away, hoping to find her place in the world. Balto then goes out into the Alaskan wilderness to find her. At the same time, Balto has been struggling with strange dreams of a raven and a pack of wolves, and he cannot understand their meaning. Balto resolves to find the meaning of these dreams as he searches for Aleu. His friends Boris, Muk, and Luk attempt to join him, but after they are halted by some unknown force, they realize that this journey is meant only for the father and daughter themselves. Taking refuge in a cave, Aleu meets the field mouse Muru, who explains that Aleu should not be ashamed of her lineage, which tells her what she is but not who she is. Muru reveals himself to be Aleu's spirit guide and tells her to go on a journey of self discovery. Balto and Aleu reunite when he saves her from the grizzly bear and reconcile, and find their way to the ocean, where they are attacked by a group of starving Northwestern wolves led by Niju, an arrogant and vicious wolf. The confrontation is defused by the elderly Nava, the true leader of the pack, who welcomes Balto and Aleu. Nava announces to his pack that the wolf spirit Aniu has contacted him in "dream visions". Aniu has told him that the caribou herd they depend on during the winter has moved across the ocean and will not return and that they will soon be led by a new leader, "the one who is a wolf but does not know". Nava believes that Balto, who is half wolf himself, is the chosen one that Aniu was speaking of. However, Niju refuses to abandon his homeland and takes control of the pack, and plots to steal from other animal clans in the area to survive the winter. Aleu has a "dream vision" of the caribou herd crossing a bridge made of ice floes. The next morning, Niju prepares to lead an attack on a clan of bears, but is stopped by Balto just as a large group of ice floes in the ocean come together to form a land bridge. Balto then leads the pack across the bridge until Nava falls behind. When Aleu attempts to help Nava, Niju attacks, and Balto doubles back to save them, leaving the pack leaderless. Nava cannot make the journey across the ice in his old age, and Balto tells Niju to go lead the clan. Niju refuses, too afraid to leave his home, and soon returns to the shore. Balto prepares to go to the pack, but Aleu realizes that her true place is to take leadership of the pack as Nava foretold. Balto and Aleu say goodbye to each other before Aleu rejoins the pack and takes over as the leader. Back on shore, Nava bids farewell to Balto before going to look for Niju so they can survive together. The raven appears to Balto again, and transforms into Aniu, revealing herself to be his mother before he begins to make his way home.
Производство
После успешных продаж оригинального фильма, производство и разработка мультфильмов «Balto II: Wolf Quest» и «Balto III: Wings of Change» начались в 1996 году в анимационном подразделении Universal Studios, Universal Cartoon Studios. Поскольку в этих фильмах не использовались исторические отсылки к реальной истории Балто (в отличие от оригинального фильма), а также из-за полностью сменившейся команды, были переозвучены только Балто, Борис, Дженна, Мук и Лук. Дениса Лири и Джеффа Беннетта рассматривали на замену Кевина Бэйкона, актера, озвучившего Балто в оригинальном фильме. Однако Беннетт согласился на роль Яка, а роль Балто досталась канадскому актеру озвучивания Морису ЛаМаршу. Запись голоса проходила в 1997 году в студии Salami Studios в Голливуде. После завершения записи голоса анимация и съемки начались на тайваньско-американской студии Wang Film Productions, так как Amblimation, занимавшаяся анимацией оригинального фильма, прекратила свою деятельность в 1997 году. В отличие от оригинального фильма, мультфильм полностью анимирован и не содержит сцен с живыми актерами. Хотя большая часть анимации была выполнена вручную, в фильме присутствовали многочисленные сцены с компьютерной анимацией, над которыми работали Робин Коновер и Фламмарион Феррейра. Дополнительную CGI-анимацию предоставили flashbangstudios.com и Visual Approach. Visual Approach также разработала вступительные титры фильма. Постпродакшн проходил в Complete Post в Лос-Анджелесе. Звуковой постпродакшн осуществлялся на студиях Hacienda Post в Бербанке, Калифорния, и Castle Oaks Productions в Калабасасе, Калифорния. Этот фильм стал последней озвученной ролью Мэри Кей Бергман. Изначально премьера фильма была запланирована на 2000 год, но была перенесена на два года из-за смерти Бергман в 1999 году. В связи с этим персонажи, представленные в этом фильме, включая тех, которых озвучила Бергман, не могли появиться в следующем фильме «Balto III: Wings of Change», так как в нем вводятся новые персонажи.
Following the original film's strong video sales, production and development on Balto II: Wolf Quest, as well as Balto III: Wings of Change, began in 1996 at Universal Studios's animation division, Universal Cartoon Studios. Due to the film not taking any historical references from the true story of Balto (as opposed to the original film), as well as having a completely different crew, only Balto, Boris, Jenna, Muk, and Luk were recast. Denis Leary and Jeff Bennett were considered for replacing Kevin Bacon, Balto's voice actor from the original film. Instead, Bennett settled for the role of Yak, and the role of Balto went to Canadian voice actor Maurice LaMarche. Voice recording sessions took place in 1997 at Salami Studios in Hollywood. After the actors recorded their voices, animating and filming commenced at the Taiwanese American studio Wang Film Productions, because Amblimation, which did the animation for the original film, had gone out of business in 1997. Unlike the original film, it is entirely animated and contained no live action sequences. Although most of the film's animation was hand drawn, the film contained multiple computer assisted animated scenes, which were done by Robin Conover and Flammarion Ferreira. Additional CGI animation was provided by flashbangstudios. com and by Visual Approach. Visual Approach also designed the film's opening titles. Post production took place at Complete Post in Los Angeles. Sound post production took place at Hacienda Post in Burbank, California, and at Castle Oaks Productions in Calabasas, California. This film features the final voice role of Mary Kay Bergman. The film was originally scheduled to be released in 2000, but was pushed back two years due to Bergman's death in 1999. Due to this, the characters that are featured here, including those that were voiced by Bergman, could not be brought back in the next film Balto III: Wings of Change as new characters are introduced.
Награды
Balto II: Wolf Quest был номинирован на премию Энни в 2003 году за "Выдающееся раскадрование в анимационном телевизионном производстве". Сценарист Дев Росс была удостоена премии Humanitas в 2002 году за свой сценарий в категории детской анимации.
Balto II: Wolf Quest was nominated for an Annie Award in 2003 for "Outstanding Storyboarding in an Animated Television Production". Writer Dev Ross was awarded the Humanitas Prize in 2002 for her script in the Children's Animation category.