Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2002 жылы Фил Вайнштейннің "Балто II: Вольф Квест" фильмі – 2002 жылы американдық анимациялық дастаны Фил Вайнштейннің өндірген және режиссерлік еткен фильмі. Бұл Universal Pictures/Amblin Entertainment компаниясының 1995 жылғы "Балто" анимациялық фильмінің жалғасы.
2002 film by Phil Weinstein
Balto II: Wolf Quest is a 2002 American animated adventure film produced and directed by Phil Weinstein. It is the sequel to Universal Pictures/Amblin Entertainment's 1995 Northern animated film Balto.
Сюжет
Батырлық саяхатынан бір жыл өткен соң Балто Дженнамен жұптасып, Аляскада жаңа отбасы құрды. Олардың бес күшігі анасына ұқсайды, ал Алеу есімді бір күшігі әкесіне ұқсайды. Олар сегіз апталық болған кезде, қалған күшіктердің бәрі жаңа үйлерге беріледі, бірақ ешкім Алеуді жабайы түлкідей келбеті үшін қаламайды, сондықтан ол әкесімен бірге өмір сүруге мәжбүр болады. Бір жылдан кейін, өскен соң Алеуді аңшы қателікпен жабайы қасқыр деп ойлап, өлтіруге тырысады. Балто Алеуге қасқырлық тамыры туралы шындықты айтады, бұл оның әлемде өз орнын табу үмітімен қашуына себеп болады. Содан кейін Балто Алясканың шұғылалы даласына оны іздеуге шығады. Осы уақытта Балто қарға мен қасқырлардың үйірмесі туралы түсін көріп, мағынасын түсіне алмай қиналады. Алеуді іздеп жүргенде Балто осы түстердің мәнін табуға бел буады. Оның достары Борис, Мук және Лук оған қосылуға тырысады, бірақ белгісіз күш тоқтатқаннан кейін, бұл сапар әке мен қызға ғана арналғанын түсінеді. Үңгірде паналаған Алеу далалық тышқан Мүрумен кездеседі, ол Алеуге тегіне ұялмау керектігін түсіндіреді, себебі ол кім екенін емес, не екенін анықтайды. Мүру өзін Алеудің рухты жетекшісі ретінде таныстырады және оған өзін-өзі тану жолында кеңес береді. Балто мен Алеу кездеседі, ол Алеуді гризлиден құтқарып, татуласады, содан кейін мұхитқа беттейді, онда оларға аштықтан зардап шеккен солтүстік-батыс қасқырларының тобы шабуыл жасайды. Оларға қарсы ескі Нава, үйірдің нағыз көшбасшысы шығады және Балто мен Алеуді құшақ жая қарсы алады. Нава үйірге қасқыр рухы Аниу оған "түс көру арқылы" хабарласқанын айтады. Аниу олардың қыста күтінетін қарибулар үйі теңіз арқылы көшіп кеткенін және қайта оралмайтынын, ал жақын арада оларды жаңа көшбасшы жетектейтінін – "қасқыр, бірақ өзінің кім екенін білмейтін" екенін жеткізеді. Нава Балтоның жартылай қасқыр екенін және Аниу айтқан таңдалған адам ол екеніне сенеді. Алайда Нижу туған жерін тастаудан бас тартып, үйірді өз билігіне алады және қыста аман қалу үшін аймақтағы басқа жануарлардың тайпаларынан ұрлық жасауды жоспарлайды. Алеу "түс көру арқылы" қарибулардың мұздан жасалған көпір арқылы өтіп бара жатқанын көреді. Ертесіне Нижу аюлар тайпасына шабуыл жасауға дайындалады, бірақ Балто оны тоқтатады, сол кезде мұхиттағы мұздықтардың үлкен тобы құрлыққа көпір құру үшін біріге бастайды. Балто үйірді көпір арқылы жетектеп барады, ал Нава артта қалады. Алеу Наваға көмектесуге тырысқанда Нижу шабуыл жасайды, ал Балто оларды құтқару үшін кері қайтады, үйірді көшбасшысыз қалдырады. Нава қартайғандықтан мұз арқылы сапар шеге алмайды, ал Балто Нижуға тайпаны жетектеуді бұйырады. Нижу үйінен кетуден қорқып бас тартады және жағалауға қайта оралады. Балто үйірге қайтуға дайындалады, бірақ Алеу Наваның болжағандай, оның нағыз орны үйірді жетектеу екенін түсінеді. Балто мен Алеу бір-бірімен қоштасып, Алеу үйірге қосылып, көшбасшы болады. Жағалауға оралған Нава Балтомен қоштасып, Нижуді іздеуге кетеді, сонда олар бірге аман қалуға тырысады. Қарақ Балтоға қайтадан пайда болып, Аниуға айналады, ол оның анасы екенін ашады, содан кейін Балто үйіне қайта жолға шығады.
One year after his heroic journey, Balto has mated with Jenna, and they now have a new family of six puppies in Alaska. Five of their puppies resemble their husky mother, while one pup named Aleu takes her looks from her wolfdog father. When they all reach eight weeks old, all of the other pups are adopted to new homes, but no one wants Aleu due to her wild animal looks, forcing her to live with her father. A year later when she is grown, Aleu is almost killed by a hunter who mistakes her for a wild wolf. Balto tells Aleu the truth about her wolf heritage, causing her to run away, hoping to find her place in the world. Balto then goes out into the Alaskan wilderness to find her. At the same time, Balto has been struggling with strange dreams of a raven and a pack of wolves, and he cannot understand their meaning. Balto resolves to find the meaning of these dreams as he searches for Aleu. His friends Boris, Muk, and Luk attempt to join him, but after they are halted by some unknown force, they realize that this journey is meant only for the father and daughter themselves. Taking refuge in a cave, Aleu meets the field mouse Muru, who explains that Aleu should not be ashamed of her lineage, which tells her what she is but not who she is. Muru reveals himself to be Aleu's spirit guide and tells her to go on a journey of self discovery. Balto and Aleu reunite when he saves her from the grizzly bear and reconcile, and find their way to the ocean, where they are attacked by a group of starving Northwestern wolves led by Niju, an arrogant and vicious wolf. The confrontation is defused by the elderly Nava, the true leader of the pack, who welcomes Balto and Aleu. Nava announces to his pack that the wolf spirit Aniu has contacted him in "dream visions". Aniu has told him that the caribou herd they depend on during the winter has moved across the ocean and will not return and that they will soon be led by a new leader, "the one who is a wolf but does not know". Nava believes that Balto, who is half wolf himself, is the chosen one that Aniu was speaking of. However, Niju refuses to abandon his homeland and takes control of the pack, and plots to steal from other animal clans in the area to survive the winter. Aleu has a "dream vision" of the caribou herd crossing a bridge made of ice floes. The next morning, Niju prepares to lead an attack on a clan of bears, but is stopped by Balto just as a large group of ice floes in the ocean come together to form a land bridge. Balto then leads the pack across the bridge until Nava falls behind. When Aleu attempts to help Nava, Niju attacks, and Balto doubles back to save them, leaving the pack leaderless. Nava cannot make the journey across the ice in his old age, and Balto tells Niju to go lead the clan. Niju refuses, too afraid to leave his home, and soon returns to the shore. Balto prepares to go to the pack, but Aleu realizes that her true place is to take leadership of the pack as Nava foretold. Balto and Aleu say goodbye to each other before Aleu rejoins the pack and takes over as the leader. Back on shore, Nava bids farewell to Balto before going to look for Niju so they can survive together. The raven appears to Balto again, and transforms into Aniu, revealing herself to be his mother before he begins to make his way home.
Өндіріс
Бастапқы фильмнің сәтті сатылымдарын күткеннен кейін, "Балто II: Вольф Квест" және "Балто III: Wings of Change" фильмдерінің өндірісі мен дамыту жұмыстары 1996 жылы Universal Studios анимациялық бөлімшесі Universal Cartoon Studios-та басталды. Фильмде Балтоның нағыз оқиғасынан тарихи деректер алынбағандықтан (түпнұсқа фильмнен өзгеше), сондай-ақ толығымен жаңа актерлік құрам болғандықтан, тек Балто, Борис, Дженна, Мук және Люк рөлдері қайта ойналды. Кевин Бэконның, Балтоның дауысын сомдаған актердің орнына Денис Лири мен Джефф Беннетт қарастырылды. Алайда Беннетт Як рөліне ие болды, ал Балто рөлі канадалық актер Морис ЛаМаршқа берілді. Дауыстық жазбалар 1997 жылы Голливудтағы Salami Studios студиясында өтті. Актерлер дауыстарын жаздырғаннан кейін, анимациялық жұмыстар Тайвань-Америка студиясы Wang Film Productions-та басталды, себебі түпнұсқа фильмнің анимациясын жасаған Amblimation 1997 жылы жабылды. Түпнұсқа фильмнен айырмашылығы, бұл фильм толығымен анимациялық және тікелей түсірілген кадрлар жоқ. Фильмнің анимациясының көп бөлігі қолмен салынғанмен, Робин Коновер мен Фламмарион Феррейра жасаған бірнеше компьютерлік анимациялық көріністер де бар. Қосымша CGI анимациясын flashbangstudios.com және Visual Approach ұсынды. Visual Approach фильмнің ашылу титрлерін де жасады. Пост-өндіріс Лос-Анджелестегі Complete Post студиясында өтті. Ыдыс дыбысының пост-өндірісі Калифорния штатының Бурбанк қаласындағы Hacienda Post және Калифорния штатының Калабасас қаласындағы Castle Oaks Productions студияларында жүзеге асырылды. Бұл фильм Мэри Кей Бергманның соңғы дауыстық рөлі болды. Фильмнің бастапқыда 2000 жылы шығуы жоспарланған еді, бірақ Бергманның 1999 жылы қайтыс болуына байланысты екі жылға кейінге шегерілді. Осы себепті, осы фильмде сомдаған кейіпкерлер, оның ішінде Бергман дауыстаған кейіпкерлер, келесі фильмде, "Балто III: Wings of Change" фильмінде жаңа кейіпкерлер енгізілгендіктен, қайта оралмады.
Following the original film's strong video sales, production and development on Balto II: Wolf Quest, as well as Balto III: Wings of Change, began in 1996 at Universal Studios's animation division, Universal Cartoon Studios. Due to the film not taking any historical references from the true story of Balto (as opposed to the original film), as well as having a completely different crew, only Balto, Boris, Jenna, Muk, and Luk were recast. Denis Leary and Jeff Bennett were considered for replacing Kevin Bacon, Balto's voice actor from the original film. Instead, Bennett settled for the role of Yak, and the role of Balto went to Canadian voice actor Maurice LaMarche. Voice recording sessions took place in 1997 at Salami Studios in Hollywood. After the actors recorded their voices, animating and filming commenced at the Taiwanese American studio Wang Film Productions, because Amblimation, which did the animation for the original film, had gone out of business in 1997. Unlike the original film, it is entirely animated and contained no live action sequences. Although most of the film's animation was hand drawn, the film contained multiple computer assisted animated scenes, which were done by Robin Conover and Flammarion Ferreira. Additional CGI animation was provided by flashbangstudios. com and by Visual Approach. Visual Approach also designed the film's opening titles. Post production took place at Complete Post in Los Angeles. Sound post production took place at Hacienda Post in Burbank, California, and at Castle Oaks Productions in Calabasas, California. This film features the final voice role of Mary Kay Bergman. The film was originally scheduled to be released in 2000, but was pushed back two years due to Bergman's death in 1999. Due to this, the characters that are featured here, including those that were voiced by Bergman, could not be brought back in the next film Balto III: Wings of Change as new characters are introduced.
Марапаттар
Balto II: Wolf Quest 2003 жылы "Анимациялық теледидар өндірісіндегі ең көрнекті суреттемелік дайындамасы" үшін Энни сыйлығына ұсынылды. Жазушы Дев Росс 2002 жылы Балалар анимациясы санатындағы сценарийі үшін Гуманитас сыйлығымен марапатталды.
Balto II: Wolf Quest was nominated for an Annie Award in 2003 for "Outstanding Storyboarding in an Animated Television Production". Writer Dev Ross was awarded the Humanitas Prize in 2002 for her script in the Children's Animation category.