Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Крик волка" – американский телевизионный фильм ужасов-триллера 1974 года с Питером Грейвсом и Клинтом Уокером в главных ролях, режиссёр – Дэн Кертис. Впервые он был показан 16 января 1974 года в рамках программы "Фильм недели" на канале ABC.
Scream of the Wolf is a 1974 American made for television horror thriller film starring Peter Graves and Clint Walker and directed by Dan Curtis. It originally aired as the ABC Movie of the Week on January 16, 1974.
Сюжет
После серии жестоких убийств, совершенных существом, похожим на животное, шериф Вернон Белл просит местного писателя-авантюриста и бывшего охотника Джона Уэзерби провести расследование. Уэзерби соглашается и обнаруживает, что следы на месте преступления, по всей видимости, принадлежат волку, но в момент ухода животное передвигалось на двух ногах, и от него не осталось запаха. Уэзерби обращается за помощью к своему другу, отшельнику-охотнику на крупного зверя Байрону Дугласу, но тот отказывается, заявляя, что атмосфера страха, созданная убийствами, впервые пробудила в жителях города "живость". Ранее Байрон и Уэзерби вместе охотились и сражались с жестоким волком, который укусил Байрона. На подругу Уэзерби, Сэнди, нападает это животное в ее доме. Она выживает, но начинает верить, что убийства совершает оборотень, и эта вера распространяется среди горожан. Сэнди также подозревает Байрона, как и шериф Белл, который выставляет полицейского для наблюдения за его домом. Полицейский погибает, а его тело находят на поляне, далеко от дома. После введения в городе режима чрезвычайного положения, Уэзерби вновь просит Байрона о помощи, и тот, неохотно, соглашается. Они отправляются на поиски животного в лес, разделившись. Байрона, по-видимому, убивает зверь, и Джон выслеживает его до дома Байрона. Там Байрон берет Джона на мушку, признавшись, что инсценировал свою смерть, убив своего помощника Гранта. Байрон раскрывает, что он и есть убийца, подделывая следы с помощью частей убитых им животных и маскируя свой запах, а для совершения убийств использовал специально обученную собаку. Байрон хочет охотиться на Уэзерби и помочь ему вернуть свои охотничьи инстинкты, поэтому отправляет его в лес с пятиминутным преимуществом, чтобы тот нашел патроны для винтовки. Уэзерби справляется с задачей, но на него нападает собака, которую он застреливает. Байрон нападает на него, но Уэзерби показывает спрятанный пистолет, демонстрируя, что знал о причастности Байрона и спровоцировал его на раскрытие. Байрон уходит, но Уэзерби стреляет ему в спину, ранив. В ярости Байрон бросается на него, и Уэзерби стреляет в него снова, убивая его. Уэзерби стоит над телом своего друга, размышляя о содеянном, и затем уходит в ночь.
Following a series of brutal murders committed by what appears to be an animal, Sheriff Vernon Bell asks local adventure writer and former hunter John Weatherby to investigate. Weatherby agrees and finds that the footprints left at the murder site appear to be that of a wolf, but that changed into a bipedal animal while leaving, and the animal has left no scent. Weatherby asks his friend, reclusive big game hunter Byron Douglas, for help, but he declines, stating that he feels the atmosphere of fear the killings create has made the townsfolk "alive" for the first time. Byron and Weatherby had previously gone on a hunt where they battled a vicious wolf that had bitten Byron. Weatherby's girlfriend Sandy is attacked in her home by the animal. She survives, but begins to believe the murders were committed by a werewolf, a belief that spreads to the rest of the townsfolk. Sandy also believes that Byron could be the killer, as does Sheriff Bell, who posts a police officer to stakeout Byron's house. The officer is mauled to death, and his body is found in a clearing far away from the house. After the town is put into a state of national emergency, Weatherby demands Byron's help once more, and he reluctantly agrees. The two hunt for the animal in the woods, splitting up. Byron is seemingly killed by the animal, which John tracks to Byron's house. John is held at gunpoint by Byron, who faked his own death by killing his assistant Grant. Byron reveals that he was the killer, having faked the tracks with pieces of the animals he has killed over the years and covered his scent, and used an attack dog to kill the victims. Byron wants to hunt Weatherby and help him regain his killer instincts, and sends him out into the woods with a five minute head start to find ammo for his rifle. Weatherby succeeds but is attacked by the dog, which he shoots. Byron then attacks him, only for Weatherby to reveal he had hidden a pistol, having known Byron was the killer and baited him into revealing himself. Byron walks away, only to be shot and wounded by Weatherby. Enraged, Byron rushes after him, only to be shot again and killed. Weatherby stands over his friend's body, contemplating what he has done, and then walks off into the night.
Релиз
Фильм впервые был показан на телеканале American Broadcasting Company (ABC) 16 января 1974 года. Фильм доступен на DVD через несколько компаний, распространяющих фильмы, находящиеся в общественном достоянии.
The film originally aired on the American Broadcasting Company (ABC) on January 16, 1974. The film is available on DVD via several public domain companies.