Восстание в Уитленде 1913: столкновение рабочих и владельцев ранчо Durst в Калифорнии. Забастовка, насилие, 4 жертвы, роль IWW. История профсоюзной борьбы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беспорядки во время забастовки сельскохозяйственных рабочих в Уитленде, Калифорния
Riot during a strike of agricultural workers in Wheatland, California
Беспорядки в Уитленде, связанные со сбором хмеля, были жестоким столкновением во время забастовки сельскохозяйственных рабочих, требовавших достойных условий труда на ранчо Дёрста в Уитленде, Калифорния, 3 августа 1913 года. В результате беспорядков погибли четыре человека и многие получили ранения. Впоследствии местные власти, находившиеся под контролем руководства, возложили вину за произошедшее на Промышленных рабочих мира (IWW). Беспорядки в Уитленде, связанные со сбором хмеля, стали одним из первых крупных столкновений сельскохозяйственных рабочих в Калифорнии и предзнаменованием подобных конфликтов в Соединенных Штатах на протяжении всего 20-го века.
The Wheatland hop riot was a violent confrontation during a strike of agricultural workers demanding decent working conditions at the Durst Ranch in Wheatland, California, on August 3, 1913. The riot, which resulted in four deaths and numerous injuries, was subsequently blamed by local authorities, who were controlled by management, upon the Industrial Workers of the World (IWW). The Wheatland hop riot was among the first major farm labor confrontations in California and a harbinger of further such battles in the United States throughout the 20th century.
Предыстория
Ральф Х. Дёрст (28 марта 1865 – 4 мая 1938) был ведущим производителем хмеля в Центральной долине Калифорнии. Ранчо Дёрста, расположенное на площади 260 гектаров за пределами города Уитленд в округе Юба, штат Калифорния, являлось крупнейшим работодателем сельскохозяйственных рабочих в штате, требуя каждое лето найма сотен сезонных рабочих для помощи в сборе урожая. На ферме также сушили и упаковывали собранный хмель на месте, прежде чем отправлять его поездом в Сан-Франциско для экспорта в Англию. В одном объявлении о наборе рабочих ранчо Дёрста обещало работу каждому собирателю хмеля, прибывшему на ферму до 5 августа. Однако в этом году число желающих значительно превысило спрос: около 2800 мужчин, женщин и детей стекались на ранчо Дёрста, чтобы работать сборщиками в полях. Помимо отсутствия работы для многих прибывших на ранчо Дёрста, условия жизни для временных полевых рабочих были особенно плачевными. Более того, лимонад был некачественным искусственным напитком, продававшимся по пять центов за стакан. Заработная плата должна была выплачиваться в зависимости от веса собранного хмеля, сборщикам обещали оплату в размере 1 доллара за 100 фунтов урожая. Эта ставка была обманчивой, поскольку собранный хмель тщательно очищали перед окончательным взвешиванием, и сборщикам не разрешалось присутствовать при проверке работы очищающей бригады. Рабочие на других фермах в этом районе обычно получали вдвое больше. Усугубляя недовольство рабочих, Дёрст придерживался политики удержания 10% от ежедневной заработной платы каждого рабочего до конца сбора урожая, выплачиваемой только тем, кто оставался на ранчо Дёрста до конца. По результатам голосования, подавляющее большинство сборщиков на собрании высказались за забастовку.
Ralph H. Durst (March 28, 1865 – May 4, 1938) was a leading grower of hops in the Central Valley of California. The Durst Ranch, located on 640 acres (260 ha) outside the town of Wheatland in Yuba County, California, was the largest single employer of agricultural labor in the state, requiring each summer the hiring of hundreds of seasonal workers to help bring in the harvest. The farm also dried and packaged the picked hops on site, before transporting them by train to San Francisco for export to England. In one flier soliciting laborers, the Durst Ranch promised a job to every white hops picker who arrived on his farm by August 5. In this year, however, the number of willing workers far outstripped demand, with some 2800 men, women, and children flocking to the Durst Ranch to work as pickers in the fields. In addition to the lack of employment for many of those arriving at the Durst Ranch, living conditions for the temporary field hands were particularly abysmal. Furthermore, the lemonade was an inferior synthetic brew, sold for five cents a glass. Wages were to be paid based on the weight of hops picked, with pickers promised a pay rate of $1 per 100 pounds harvested. This rate was deceptive in that the picked hops were heavily cleaned before final weighing, with no pickers allowed to be present to verify the work of the cleaning crew. Workers on other farms in the area typically netted twice as much. Further stoking worker unrest, Durst maintained a policy of retaining 10% of the daily wage owed each worker until the end of harvest, to be received only by those who remained at the Durst Ranch to the end. A show of hands indicated that a large majority of pickers at the meeting were in favor of a strike.
События 3 августа 1913 года
В связи с надвигающейся крупной забастовкой сборщиков хмеля, Ральф Дёрст отправился в город, чтобы собрать местных властей для подавления восстания. Он собрал окружного прокурора округа Юба Эдварда Манвелла (который также был его адвокатом), шерифа Мэрисвилла Джорджа Восса и нескольких заместителей. По наиболее авторитетному мнению историка Грега Холла:
With a major strike of hop pickers in the offing, Ralph Durst headed to town to round up local authorities to put down the revolt. He gathered Yuba County District Attorney Edward Manwell (who was also his own lawyer), Marysville Sheriff George Voss, and a number of deputies. In the best estimation of historian Greg Hall:
Толпа была безоружна. По большинству свидетельств, гибель Манвелла и Риардона произошла из-за того, что у Риардона и, возможно, другого члена отряда отобрали оружие и использовали его против них. Убитый сборщик хмеля, по некоторым данным, был невинным прохожим согласно этой альтернативной версии. Одного из таких заключенных, полевого рабочего по имени Альфред Нельсон, переводили из округа в округ, где его содержали в изоляции, подвергали пыткам, морили голодом, избивали и неоднократно угрожали смертью, требуя признания в участии в убийствах. В Мартинесе Нельсона вывели из тюрьмы в номер отеля, где шериф и частный детектив избили его дубинками от пистолетов и резиновым шлангом, угрожая немедленной казнью. Газеты по всему штату представляли подсудимых из IWW как фанатиков, стремящихся к насилию, и общественное мнение было подавляюще враждебным. Судебный процесс начался в соседнем Мэрисвилле. Адвокат Льюис попытался добиться переноса судебного разбирательства, чтобы подсудимые могли быть судимы в более нейтральной обстановке, чем накаленная атмосфера округа Юба. Ни один свидетель не показал, что видел Форда с оружием; скорее, утверждалось, что, мобилизовав сборщиков хмеля, организатор IWW "наполнил чаши гнева". Несмотря на все усилия Льюиса, исход судебного процесса был практически предрешен. 13 января 1914 года Блэки Форд и Герман Сур, признанные лидеры забастовки, переросшей в смертельные беспорядки, были признаны виновными в убийстве второй степени после одного дня совещаний присяжных. Оба получили пожизненные сроки в тюрьме штата. Уолтер Баган и Уильям Бек, ввиду их меньшей роли в забастовке и отсутствия доказательств их причастности к насилию, были оправданы. Беспорядки в Уитленде в 1913 году впервые привлекли внимание общественности к тяжелому положению сельскохозяйственных рабочих Калифорнии. Прогрессивный губернатор Калифорнии, республиканец Хирам Джонсон, учредил новую Комиссию по иммиграции и жилищным условиям для расследования коренных причин беспорядков в Уитленде, что привело к принятию нового законодательства, предусматривающего государственную инспекцию рабочих лагерей. Расследование, проведенное штатом Калифорния, привлекло внимание федеральных властей, и в августе 1914 года Комиссия США по промышленным отношениям провела слушания по беспорядкам в Уитленде-Хоп в Сан-Франциско. Собранные показания еще раз выявили условия, в которых находились сельскохозяйственные рабочие Калифорнии в целом и на ранчо Дёрста в частности, а также систематическое насилие, практикуемое частными детективами, действовавшими в сотрудничестве с правоохранительными органами округа Юба. Блэки Форд был условно-досрочно освобожден в 1924 году, но был немедленно арестован и обвинен в убийстве окружным прокурором Юба-Сити, на этот раз за смерть заместителя шерифа Риардона.
The crowd was unarmed. By most accounts, the deaths of Manwell and Reardon resulted from Reardon and perhaps another member of the posse having their guns taken away and used against them. The English picker who was killed is said to have been an innocent bystander in this alternative account. One such prisoner, a field worker named Alfred Nelson, was hauled from county to county where he was held incommunicado, sweated, starved, beaten, and repeatedly threatened with death unless he confessed to participation in the killings. In Martinez, Nelson was taken from jail to a room in a hotel where he was beaten by a sheriff and a private detective with pistol butts and a rubber hose and threatened with summary execution. Newspapers around the state tarred the IWW defendants as fanatics committed to violence and local sentiment was overwhelmingly hostile. The trial opened in neighboring Marysville. Attorney Lewis attempted to obtain a change of venue so that the defendants might be tried in a more neutral setting than the superheated environment of Yuba County. No witness indicated that they had seen Ford with a gun; rather the case was made that by mobilizing the hop pickers the IWW organizer had "filled the magazines of wrath." Despite Lewis's best efforts, the result of the trial was never really in doubt. On January 13, 1914 Blackie Ford and Herman Suhr, the recognized leaders of the strike which had degenerated into a fatal riot, were found guilty of second degree murder after one day of jury deliberations. Both received life sentences in the state penitentiary. Walter Bagan and William Beck, owing to their lesser role in the strike and no evidence tying them to the violence which resulted, were acquitted. The Wheatland hop riot of 1913 focused public opinion for the first time on the plight of California's agricultural laborers. California's progressive Republican Governor Hiram Johnson empowered a new Commission on Immigration and Housing to investigate the underlying causes behind the Wheatland Riot, which resulted in new legislation providing for the state inspection of labor camps. The California State investigation attracted federal attention and in August 1914 the US Commission on Industrial Relations conducted hearings on the Wheatland Hop Riot in San Francisco. Testimony gathered further exposed the conditions faced by California agricultural workers in general and those on the Durst Ranch in particular, as well as the systemic violence practiced by private detectives working in cooperation with Yuba County law enforcement authorities. Blackie Ford was eventually paroled in 1924 only to be immediately re arrested and charged for murder by the Yuba City District Attorney, this time for the death of sheriff's deputy Reardon.