Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лилиенталь — муниципалитет в административном округе Остерхольц, Нижняя Саксония, Германия. Он граничит с Бременом (Свободным Ганзейским городом Бремен).
Lilienthal is a municipality in the administrative district of Osterholz, Lower Saxony, Germany. It borders Bremen (Free Hanseatic City of Bremen).
История
Лилиенталь принадлежал княжескому архиепископству Бременскому.
Lilienthal belonged to the Prince Archbishopric of Bremen.
Лилиентальский монастырь
История небольшого города (не имеющего городских прав) Лилиенталя восходит к его основанию как женского монастыря князем-архиепископом Герхардом II. В 1232 году началось строительство монастыря ордена цистерцианцев под названием Vallis Liliorum (Лилиентальский монастырь), а завершенное здание было освящено в 1264 году. В XV веке монастырь переживал период расцвета. После Реформации и перехода цистерцианских монахинь в лютеранство, он стал лютеранским женским монастырем и оставался в крайне запущенном состоянии до окончания Тридцатилетней войны в 1648 году. В 1650 году город был секуляризован. Земли, ранее принадлежавшие монастырю и ставшие раздробленными, превратились в небольшой город Лилиенталь.
The history of the small town (without Town privileges) of Lilienthal goes back to its founding as a nunnery by the prince archbishop Gerhard II. In 1232 construction was begun on a convent of the Order of the Cistercians under the name of Vallis Liliorum (Lilienthal Convent), and the finished building was sanctified in 1264. During the 15th century, the cloister enjoyed a time of prosperity. After the Reformation and the conversion of the Cistercian nuns, it became a Lutheran Women's Convent, and until the end of the Thirty Years' War in 1648 it remained in deplorable conditions. In 1650, the city went through secularization. The land once belonging to the convent, which had become fragmented, developed into the small town of Lilienthal.
Швеция и Ганновер
В 1648 году, согласно условиям мирного договора, положившего конец Тридцатилетней войне (Вестфальский мир), княжеское архиепископство было преобразовано в герцогство Бремен, которое управлялось совместно с княжеством Верден, впервые объединенными в личном союзе под властью шведской короны. Королева Кристина направила одного из своих военачальников, графа Фридриха фон Гессен-Эшвеге, в новообразованную баронию (Herrschaft) Остерхольц, где были объединены управления Лилиенталя и Остерхольца. После его ранней смерти в 1655 году его жена Элеонора взяла на себя управление баронией, с резиденцией в Остерхольце, где она активно способствовала улучшению экономических и санитарных условий для сельского населения. После её смерти в 1692 году барония вернулась во владение шведской королевской семьи. Лилиенталь оставался частью шведского Бремен-Вердена до 1712 года (поэтому на гербе присутствуют синий и жёлтый цвета шведского флага), после чего попал под датскую оккупацию, а в 1719 году – под суверенитет курфюрста Ганновера, который управлял Бремен-Верденом в личном союзе. В 1740 году все здания монастыря, за исключением церкви, были разобраны.
In 1648, according to the terms of the peace treaty that ended the Thirty Years' War (The Peace of Westphalia), the Prince Archbishopric was transformed into the Duchy of Bremen, ruled together with the Principality of Verden, which were first ruled in personal union by the Swedish Crown. Queen Christina sent one of her commanders over, Graf Friedrich von Hessen Eschwege, to the newly created barony (Herrschaft) of Osterholz, in which the charge of both Lilienthal and Osterholz were combined. After his early death in 1655, his wife Eleonora took over the government of the barony, with her seat in Osterholz, where she took an active role in the improvement of economic and sanitary conditions for the rural population. After her death in 1692, the barony fell back into the hands of the Swedish Royalty. Lilienthal remained a part of Swedish Bremen Verden until 1712 (which is why the coat of arms contains the blue and yellow of the Swedish Flag), at which time it came under Danish occupation, and then in 1719 it fell under the sovereignty of the Electorate of Hanover, which ruled Bremen Verden in personal union. In 1740, the buildings of the convent except of the church were dismantled.
Астрономия в Лилиентале
В 1782 году Иоганн Иероним Шрётер стал главным магистратом (или амтманом). Помимо этой административной должности, он также внес значительный вклад в развитие астрономии на протяжении своей жизни. На территории своего поместья в Лилиентале он построил обсерваторию. В последующие годы Лилиентальская обсерватория стала самой хорошо оснащенной в мире. Одним из ее технологических достижений был "Riesenteleskop" (гигантский телескоп) – телескоп с апертурой 50,8 см (20 дюймов) и фокусным расстоянием 8,25 м. Благодаря телескопу Лилиенталь приобрел известность и стал центром астрономических консультаций для государственных и военных чиновников. Шрётер поддерживал связь со многими выдающимися астрономами того времени. Вместе с Вильгельмом Олберсом и другими учеными он основал в Лилиентале в 1800 году организацию, которую можно условно назвать "небесной полицией". Астероид 3 Юнона был открыт 1 сентября 1804 года Карлом Людвигом Хардингом в этой обсерватории. После смерти Шрётера в 1816 году обсерватория начала приходить в запустение. В 1850 году оставшееся здание было снесено. Значительная часть оборудования обсерватории была передана в Геттингенский университет перед сносом.
In 1782, Johann Hieronymus Schröter became chief magistrate (or bailiff, Amtmann). In addition to this administrative office, he also played a large part in the advancement of astronomy during his lifetime. On the grounds of his office in Lilienthal, he constructed an observatory. In the following years, the Lilienthal Observatory would become the best equipped observatory in the world. One of its technological advances was the "Riesenteleskop" (giant telescope), a telescope with a 50.8 cm (20 inch) aperture and an 8.25 m focal length. Due to the telescope, Lilienthal became well known and was sought out in matters of astronomy by government and military officials. Schröter remained in contact with many of the important astronomers of the time. Together with Wilhelm Olbers and other scholars, he founded the "celestial police" in Lilienthal in 1800. The asteroid 3 Juno was discovered September 1, 1804, by Karl Ludwig Harding at the observatory. After Schröter's death in 1816, the observatory fell into disrepair. In 1850 the remaining structure was destroyed. A large part of the observatory was sent to the University of Göttingen before the demolition.
19 век
Бефрейюнгскриг (серия сражений, которые велись между 1813 и 1815 годами и положили конец Наполеоновским войнам) тяжело ударил по Лилиенталю. После инцидента во время отступления французские войска подожгли всю деревню. Лишь церковь, несколько домов и обсерватория избежали огня (но обсерватория была разграблена, а важные документы были уничтожены). После восстановления муниципалитет стабильно рос. В 1939 году население составляло 3100 человек, в 1974 году – 12 500. После объединения с соседним городом в том же году население увеличилось до 17 000 человек. В 1823 году Бремен-Верден был объединен в реальный союз с Королевством Ганновер, и его территория стала частью области Штаде. В 1866 году Королевство Ганновер утратило независимость. Лилиенталь вошел в состав Пруссии, а в 1885 году округ Лилиенталь был расформирован и объединен с округом Остерхольц для образования нового района Остерхольц.
The Befreiungskrieg (a series of battles fought between 1813 and 1815 that ended the Napoleonic Wars) hit Lilienthal hard. After an incident during a retreat, French troops set the entire village on fire. Only the church, a few houses, and the observatory escaped the flames (but the observatory was looted, and important records were destroyed). After the reconstruction, the then municipality grew steadily. In 1939 there were 3,100 inhabitants, in 1974 12,500. After the incorporation of a neighbouring town in the same year, the population grew to 17,000. In 1823 Bremen Verden was united in a real union with the Kingdom of Hanover and its territory became part of the Stade Region. In 1866, the kingdom of Hannover lost its independence. Lilienthal became Prussian, in 1885 the bailiwick of Lilienthal was dissolved and combined with that in Osterholz to form the new district of Osterholz.
XX и XXI века
С 1900 по 1956 год Лилиенталь был соединен с Бременом и заболоченной местностью к северу от города узкоколейной железной дорогой. В настоящее время по ее трассе проложена велосипедная дорожка. С 1 августа 2014 года общественный транспорт в Лилиентале был улучшен за счет линии бременского трамвая, проходящей по главной улице города. Сегодня в Лилиентале установлено 6 ветряных турбин, производящих 6 013 246,00 кВтч электроэнергии в год.
From 1900 to 1956, Lilienthal was connected to Bremen and to the moorland region north of the town by a narrow gauge railway. Nowadays, its alignment is used as a bikeway. Since 1 August 2014, public transport in Lilienthal has been upgraded by a line of Bremen Tramway, passing through its main street. Today, in Lilienthal there are 6 wind turbines, producing 6.013.246,00 kWh, annually.
Города-побратимы
С 1970 года муниципалитет Лилиенталя поддерживает отношения побратимства с нидерландским муниципалитетом Стадсканааль. В 1993 году к ним присоединился город Эмерайнвилль, расположенный в окрестностях Парижа.
Since 1970, the municipality of Lilienthal has been twinned with the Dutch municipality of Stadskanaal. In 1993, the city of Émerainville in the vicinity of Paris was added.