Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Канадского геральдического управления
Head of the Canadian Heraldic Authority
Главный геральд Канады является директором Канадского геральдического управления (CHA) и отвечает за текущую деятельность управления. Главный геральд обычно рассматривает прошения о предоставлении герба и выдает герб, если прошение соответствует требованиям. С момента основания CHA в 1988 году было три главных геральда, и Сами Халид является последним назначенным, 20 мая 2020 года.
The Chief Herald of Canada is the director of the Canadian Heraldic Authority (CHA) and is responsible for the authority's day to day operations. The chief herald typically handles petitions for arms and makes the grant of arms if the petition meets eligibility requirements. There have been three chief heralds since the CHA's inception in 1988, with Samy Khalid being the latest appointee on 20 May 2020.
Ответственность
Главный геральд Канады — главный административный должностной лицу геральдики в Канаде, являющийся директором Канадского геральдического управления и ответственным за его повседневную деятельность. Канадское геральдическое управление было создано генерал-губернатором Канады после получения полномочий осуществлять прерогативы монарха в отношении геральдики в Канаде. Эскизы, разработанные назначенным геральдом, рассматриваются и утверждаются главным геральдом, который также ставит печати на документ о предоставлении герба. Предоставление гербов заявителям обычно осуществляется через главного геральда, однако генерал-губернатор может также выдавать собственные документы о предоставлении герба, осуществляя свою королевскую прерогативу по своему усмотрению.
The chief herald of Canada is the chief administrative officer of heraldry in Canada, serving as the director of the Canadian Heraldic Authority and is responsible for its day to day operations. The CHA was created by the governor general of Canada after they were authorized to exercise the Sovereign's powers related to heraldry in Canada. Concept designs developed by the assigned herald are reviewed and approved by the chief herald, who also provides the seals on the grant document for the arms. Grants of arms to petitioners are typically made through the chief herald, although the governor general may also issue their own grants through the exercise of their royal prerogative at their discretion.
Провозглашение присоединения
Вскоре после кончины Елизаветы II в сентябре 2022 года главный геральд возглавил процессию, состоящую из генерал-губернатора и Тайного совета Канады, после их собрания в Ридо-холле для подписания прокламации о восшествии Карла III на престол. Выйдя с процессией из Ридо-холла, главный геральд зачитал прокламацию о вступлении на престол на английском и французском языках.
Shortly after the death of Elizabeth II in September 2022, the chief herald led a procession made up of the governor general and the Privy Council for Canada after they had convened at Rideau Hall to sign the proclamation of accession of Charles III. After the chief herald led the procession outside Rideau Hall, they read aloud the proclamation of the accession in both English and French.
Церемониальные предметы
К церемониальным предметам, используемым главным герольдмейстером, относятся скипетр, воротник и табард.
Ceremonial items used by the chief herald include a baton, a collar of office, and a tabard.
Палочка
Ношение скипетра геральдами было заимствовано из британской геральдической традиции. Скипетр главного геральда Канады изначально был создан как геральдическое устройство, изображенное на гербе главного геральда в 1989 году. Однако физический скипетр был изготовлен только в 2006 году. Скипетр сделан из дерева арбута и имеет длину [вставьте длину]. Скипетр имеет преимущественно белый фон, хотя его расширяющиеся концы окрашены в красный цвет, символизирующий национальные цвета Канады. Вдоль скипетра проходит синяя спиральная полоса, усеянная белыми кленовыми листьями, символизирующими реки Канады, от названий которых происходят имена других геральдов CHA. Герб главного геральда также изображен у расширяющихся концов скипетра. Скипетр был расписан Кэти Бурси Сабурин, геральдом Фрейзером.
The carrying of a baton by heralds was transplanted from British heraldic tradition. The baton of the chief herald of Canada was initially created as a heraldic device featured on the grant of arms for the chief herald in 1989. However, a physical baton was not created for the chief herald until 2006. The baton is made out of arbutus wood and is in length. The baton has a predominantly white background, although its flared out ends are painted red, representing the national colours of Canada. Down the length of the baton is a blue stripe spiral charged with white maple leaves, symbolic of Canada's rivers from which the names of the CHA's other heralds are derived. The chief herald's arms are also painted near the flared out ends of the baton. The baton was painted by Cathy Bursey Sabourin, the Fraser Herald.
Ошейник
Ошейник главного геральда был представлен вместе с другими ошейниками геральдов CHA в мае 2009 года тогдашним генерал-губернатором Мишель Жан после приема, посвященного 20-летию CHA, в Rideau Hall. Ошейник состоит из переплетенной цепи, образованной буквами "С", в отличие от ошейника с буквами "S", который носят геральды Колледжа геральдики. В нижней части ошейника расположен щит CHA, а под ним – веточка из четырех кленовых листьев и эмалевый геральдический знак главного геральда.
The collar of office for the chief herald was unveiled alongside the other collars of office for the CHA's heralds in May 2009 by then Governor General Michaëlle Jean, following a reception to celebrate the CHA's 20th anniversary at Rideau Hall. The collar consists of an interlinked chain resembling Cs, as opposed to the collar of Ss worn by heralds of the College of Arms. The bottom of the collar is the shield of the CHA and a sprig of four maple leaves and an enamelled heraldic badge of the chief herald hung underneath.