Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский генерал, топограф и политик
Finnish general, topographist, and politician
Август Александр Ярнефельт (2 апреля 1833 – 15 апреля 1896) — финский генерал, топограф, губернатор и сенатор.
August Alexander Järnefelt (2 April 1833 – 15 April 1896) was a Finnish general, topographist, governor and senator.
Ранние годы
Александр Ярнефельт родился в Тохмаярви, сын королевского надзирателя Густава Адольфа Ярнефельта и Авроры Фредрики Моландер. Александр женился на Елизавете Клодт фон Юргенсбург 22 декабря 1857 года в Санкт-Петербурге. Их детьми были Каспер, Арвид, Эрик, Эллида, Эллен, Армас, Айно, Хилья и Сигрид. Армас, Арвид и Ээро были известными деятелями финской культуры. Айно Ярнефельт была замужем за композитором Жаном Сибелиусом.
Aleksander Järnefelt was born in Tohmajärvi, the son of crown overseer Gustav Adolf Järnefelt and Aurora Fredrika Molander. Aleksander married Elisabeth Clodt von Jürgensburg on 22 December 1857 in Saint Petersburg. Their children were Kasper, Arvid, Erik, Ellida, Ellen, Armas, Aino, Hilja and Sigrid. Armas, Arvid and Eero were famous Finnish cultural figures. Aino Järnefelt was married to composer Jean Sibelius.
Военная жизнь
После семи лет обучения в Хаминском кадетском корпусе Ярнефельт начал карьеру артиллерийского офицера в русской армии. Поработав под руководством Вильгельма фон Струве в Пулковской обсерватории, Ярнефельту было поручено проведение топографических работ в его родной Финляндии, которые стали его основным занятием на протяжении десятилетий. К 1870 году он возглавил русский топографический корпус в Финляндии. Во время и после русско-турецкой войны (1877–1879) Ярнефельт руководил топографической съемкой многих областей, завоеванных Россией у Турции. Эти работы, результаты которых он изложил в научном трактате на немецком языке Die astronomischen, geodätischen und topographischen Arbeiten auf der Balkanhalbinsel in der Jahren 1877, 1878 und 1879, принесли ему повышение до генерал-майора.
After seven year's study in Hamina Cadet School, Järnefelt embarked on a career as an artillery officer in the Russian Army. After working under Wilhelm von Struve at Pulkovo Observatory, Järnefelt was commanded to topographic works in his native Finland which formed his main occupation for decades. By 1870, he was the head of the Russian topographic corps in Finland. During and after the Turkish war (1877–1879), Järnefelt lead the topographic survey of many areas which Russia conquered from Turkey. These works, on which he also wrote a German language scientific treatise Die astronomischen, geodätischen und topographischen Arbeiten auf der Balkanhalbinsel in der Jahren 1877, 1878 und 1879, earned him a promotion to general major.
Государственный дух
В 1880-х годах Ярнефельт был переведен из военной службы на гражданскую административную работу, что позволило ему активнее продвигать свою политическую программу. Ярнефельт был губернатором провинции Миккели в 1883–1884 годах, губернатором провинции Куопио в 1884–1888 годах и провинции Вааса в 1888–1894 годах. На этих постах Ярнефельт использовал свои губернаторские полномочия для изменения языка делопроизводства в этих провинциях на финский (в двуязычной провинции Вааса – на двуязычие). Помимо этого, он прилагал усилия для создания начальных школ и приютов для бедных в своих провинциях. Вершиной карьеры Ярнефельта стало членство в Сенате Финляндии, где ему было поручено руководство военным отделом. Повышение в сенаторы сопровождалось присвоением звания генерал-лейтенанта. Ярнефельт скончался в Хельсинки 15 апреля 1896 года от паралича. В политическом отношении Ярнефельт был сторонником фенномании, придерживаясь взглядов Старой финской партии. Партия стремилась к равноправию финского и шведского языков, подчеркивая при этом важность верности императору. Ярнефельт серьезно относился к этим принципам, отправляя своих детей в финноязычные школы, что было необычно для дворянина того времени.
In the 1880s, Järnefelt was transferred from the military to a civilian administrative career, which allowed him to further his political agenda. Järnefelt was the governor of Mikkeli Province in the 1883–84, the governor of Kuopio Province in 1884–88 and Vaasa Province in 1888–94. During these tenures, Järnefelt used his gubernatorial powers to change the language of civil administration of these provinces to Finnish (in the bilingual Vaasa Province, to bilingualism). In addition, he strove to establish primary schools and poor houses in his provinces. Järnefelt's career culminated in the membership of the Senate of Finland, where Järnefelt was tasked as the chief of the military affair's section. The promotion to senator was accompanied with promotion to the rank of a lieutenant general. Järnefelt died at Helsinki on 15 April 1896, of paralysis. Politically, Järnefelt was a fennoman of the Old Finnish Party. The party strove for the equal rights of Finnish language with the Swedish while stressing the importance of loyalty to the Emperor. Järnefelt took these aims seriously, sending his children to Finnish speaking schools which was extraordinary for a nobleman of his time.