Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фламандское народное движение (VVB) – частично независимая, ориентированная на фламандские интересы некоммерческая ассоциация. С 1991 года VVB выступает за независимость Фландрии и, следовательно, принадлежит к фламандскому националистическому движению в рамках Фламандского движения. VVB поддерживает хорошие контакты с большинством фламандских политических партий. В его рядах представлены представители всего политического спектра. Существуют тесные структурные связи с Комитетом по языковым действиям (T.A.K.) и Фламандским комитетом по Брюсселю. VVB была основана в 1956 году как независимая и плюралистическая группа давления под руководством Маурица Коппитерса, известного политика и антифашиста, фламандского националиста. На конгрессе VVB в 1962 году тогдашний политический секретарь Вильфрид Мартенс выдвинул идею унионистского федерализма для тогдашней унитарной Бельгии. VVB является одним из небольших социокультурных объединений во Фландрии. Фламандское народное движение имеет множество местных отделений, ежемесячный журнал Onaf и специализированные рабочие группы. VVB официально признана и, следовательно, субсидируется Фламандским сообществом как социокультурная ассоциация. Её цель заключается в следующем: "VVB стремится к развитию Фландрии в независимое государство посредством нидерландоязычной социокультурной образовательной работы со взрослым населением. Это включает в себя изучение всех возможных вопросов социального, экономического, финансового, культурного и политического характера, возникающих в связи с полным развитием Фландрии, социокультурную подготовку в связи с этими проблемами, информирование общественности в этой области и все мероприятия, способствующие решению этих проблем. VVB не является политической партией, а группой давления, отстаивающей общие интересы фламандского сообщества. VVB поддерживает ЕКПЧ". В настоящее время руководство осуществляет совет директоров во главе с председателем Хьюго Маэсом и директором Хильде Рузенс. VVB выступает за независимость Фландрии, против бельгийского демократического дефицита и продолжающейся дискриминации фламандцев в бельгийских институтах и в Брюсселе. VVB является одним из основателей EPI (Европейского партнерства за независимость) и ICEC (Международной комиссии европейских граждан). 30 марта 2014 года VVB организовала успешную международную демонстрацию в Брюсселе в поддержку самоопределения и независимости. Ежегодное проведение церемонии поднятия флага перед "Тур по Фландрии", в ходе которой среди зрителей распространяется около 70 000 флагов с львом, является мероприятием, на котором VVB наиболее ярко демонстрирует себя как сторонник фламандской идентичности.
The (Flemish People's Movement) or VVB is a part independent Flemish minded non profit association. Since 1991, the VVB has been campaigning for the independence of Flanders and therefore belongs to the Flemish nationalist movement within the Flemish Movement. The VVB maintains good contacts with most Flemish political parties. Its members come from all over the political spectrum. There are close structural ties with the Language Action Committee (T. A. K.) and the Flemish Committee for Brussels. The VVB was founded in 1956 as an independent and pluralistic pressure group chaired by Maurits Coppieters, a notorious politician and anti fascist Flemish nationalist. At a VVB congress in 1962, then political secretary Wilfried Martens launched the idea of unionist federalism for then unitary Belgium. The VVB is one of the smaller social cultural associations in Flanders. The Flemish People's Movement has a large number of local departments, a monthly magazine Onaf and specific workgroups. The VVB is officially recognised and therefore also subsidised by the Flemish Community as a socio cultural association. Its goal is as follows: "The VVB aims to develop Flanders into an independent state through Dutch socio cultural education work for adults. This includes studying all possible questions of a social, economic, financial, cultural and political nature, which are raised in connection with the full development of Flanders, socio cultural training in connection with these problems and the information of public opinion in this area and all activities that can promote the resolution of these problems. The VVB is not a political party, but a pressure group that stands up for the general interest of the Flemish community. The VVB endorses the ECHR". The current management rests with the board of directors, chairman Hugo Maes and director Hilde Roosens. The VVB is campaigning for Flemish independence and against the Belgian democratic deficit and the still existing discriminations against the Flemish in the Belgian institutions and in Brussels. The VVB is co founder of EPI (European Partnership for Independence) and ICEC (International Commission of European Citizens). On 30 March 2014, the VVB organised a successful international demonstration for self determination and independence in Brussels. The annual flagging of the Tour of Flanders in which some 70 000 lion flags are distributed among the viewers is the event in which the VVB manifests itself most clearly as the promoter of a Flemish identity.