Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этельвальд Молл был королем Нортумбрии, исторического мелкого королевства англов в средневековой Англии, с 759 по 765 год. Он захватил власть после убийства Освульфа, сына Эдберта; его происхождение и связь с королевской семьей Нортумбрии неизвестны. Этельвальд столкнулся как минимум с одним восстанием, возглавленным Освином, предположительно братом Освульфа. В 765 году витенгемот нортумбрийской знати отстранил Этельвальда от власти и заменил его Альхредом, родственником его предшественника. После свержения Этельвальд стал монахом, возможно, против своей воли. Брак Этельвальда с Этельтритой был зафиксирован в 762 году в Каттерике Симеоном Дурхамским. Известно, что у него был по крайней мере один сын, Этельред, который впоследствии стал королем.
Æthelwald Moll was King of Northumbria, the historic petty kingdom of Angles in medieval England, from 759 to 765. He seized power after the murder of Oswulf son of Eadberht; his ancestry and connection to the royal family of Northumbria is unknown. Æthelwald faced at least one rebellion, led by Oswine, perhaps a brother of Oswulf. In 765 a Witenagemot of Northumbrian notables deposed Æthelwald and replaced him with Alhred, a kinsman of his predecessor. After his removal from the throne Æthelwald became a monk, perhaps involuntarily. Æthelwald's marriage with one Æthelthryth is recorded in 762 at Catterick by Symeon of Durham. He is known to have had at least one son, Æthelred, who later became king.
Происхождение
Этельвальд не упоминается в сохранившихся генеалогиях королей Нортумбрии, вероятно, потому, что он не происходил от Иды и берникийских королей. Неизвестно, был ли он потомком династии Элле из Дейры, или же просто членом могущественной знатной семьи. Вероятно, его следует отождествить с патрицием Моллом, упоминаемым во время правления короля Эдберта, которому Эдберт и его брат Экгберт, архиепископ Йоркский, даровали монастыри Стоунгрейв, Коксволд и Донаэмут, все расположенные в современном Йоркшире. Ранее они принадлежали брату Молла, аббату Фортреду.
Æthelwald is not recorded in the extant genealogies of Northumbrian kings, perhaps because he was not a descendant of Ida and the Bernician kings. Whether he was a descendant of the Deiran dynasty of Ælle, or simply a member of a powerful noble family, is unknown. It is likely that he is to be identified with the patrician Moll, recorded in the reign of King Eadberht, to whom Eadberht and his brother Ecgbert, Archbishop of York, granted the monasteries of Stonegrave, Coxwold, and Donaemuthe, all in modern Yorkshire. These had belonged to Moll's brother, Abbot Forthred.
Правление
24 июля 759 года король Освульф был убит членами собственного домочадства. Цареубийство было "преступлением, к которому Этельвальд вполне мог быть причастен". Этельвальд был коронован королём Нортумбрии 5 августа 759 года. Его правление не было безоговорочным. Продолжатель "Церковной истории англов" Беды сообщает о смерти некоего Освина в 761 году. Англосаксонская хроника и "История королей" Симеона Даремского предоставляют больше деталей, сообщая, что Освин, "знатный этелинг", был убит в битве против Этельвальда 6 августа 761 года в холмах Эйльдона. Этельвальд был свергнут 30 октября 765 года, очевидно, советом знатных вельмож и церковных деятелей, собравшимся в Пинканхейле – важном месте, впоследствии использованном для двух церковных соборов Нортумбрии. Согласно ирландским "Анналам Тигернаха", Этельвальд был пострижен в монахи. Его преемником стал зять Эдберта, Альхред.
On 24 July 759, King Oswulf was murdered by members of his own household. The regicide was "a crime in which Æthelwald may very well have been involved." Æthelwald was crowned King of Northumbria on 5 August 759. His reign was not unopposed. The continuator of Bede's Historia ecclesiastica gentis Anglorum reports the death of a certain Oswine in 761. The Anglo Saxon Chronicle and Symeon of Durham's Historia Regum supply more details, recording that Oswine, "a most noble ætheling", was killed fighting against Æthelwald on 6 August 761 in the Eildon Hills. Æthelwald was deposed on 30 October 765, apparently by a council of noblemen and prelates held at Pincanheale, an important site used for two later Northumbrian church councils. According to the Irish Annals of Tigernach, Æthelwald was tonsured. He was succeeded as king by Eadberht's son in law Alhred.
Потомки
Брак Этельвальда с Этельтритой зафиксирован в 762 году в Каттерике Симеоном Дурхамским. Известно, что у них был как минимум один сын, Этельред, впоследствии ставший королем. Считается, что Молл, "убитый по настоятельному приказу короля Эрдвульфа" около 799 года, был родственником Этельвальда Молла, основываясь на ономастических данных.
Æthelwald's marriage with one Æthelthryth is recorded in 762 at Catterick by Symeon of Durham. They are known to have had at least one son, Æthelred, who later became king. It is presumed, on onomastic grounds, that the Moll "slain by the urgent command of King Eardwulf" c. 799 was a kinsman of Æthelwald Moll.