Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский автомобильный музей в Гейдоне, Уорвикшир, Англия, располагает крупнейшей в мире коллекцией исторических британских автомобилей, в которой представлено более 300 машин из фондов Британского наследия автомобильной промышленности и Jaguar Heritage Trust.
The British Motor Museum in Gaydon, Warwickshire, England holds the world's largest collection of historic British cars, with over 300 cars on display from the British Motor Industry Heritage Trust and the Jaguar Heritage Trust.
История
Создание British Leyland Motor Corporation (BL) в 1968 году объединило несколько автомобильных компаний и марок (Austin, Jaguar, Morris, MG, Riley, Rover, Standard Triumph и Wolseley). Поскольку многие из этих компаний имели собственные коллекции исторических автомобилей, в 1975 году был создан централизованный отдел исторических автомобилей Leyland для их управления. Полная коллекция траста, насчитывавшая более 25 автомобилей, была перевезена в новый центр. В 2015 году музей был временно закрыт для проведения реконструкции и ребрендинга стоимостью 1,1 миллиона фунтов стерлингов. Дополнительно, был построен новый двухэтажный Центр коллекций стоимостью 4 миллиона фунтов стерлингов для хранения резервной коллекции траста. В новом Центре коллекций размещается около 250 дополнительных автомобилей, которые используются как для автомобилей BMIHT, так и для автомобилей Jaguar Heritage Trust (ранее Jaguar Daimler Heritage Trust). В 2006 году из музея было продано еще более сорока автомобилей.
The creation of the British Leyland Motor Corporation (BL) in 1968 saw the bringing together of multiple motor vehicle companies and marques (Austin, Jaguar, Morris, MG, Riley, Rover, Standard Triumph, and Wolseley). With many of the companies having their own collections of historic vehicles, in 1975 a centralised Leyland Historic Vehicles department was created to manage these. The trust's complete collection, which included more than 25 vehicles, was relocated to the new centre. In 2015, the museum was temporarily closed for a £1.1 million refurbishment and rebranding to take place. Additionally, a new £4 million two storey Collection Centre was built to house the reserve collection of the trust. The new Collection Centre houses about 250 extra vehicles, and is used for both BMIHT and Jaguar Heritage Trust (formerly the Jaguar Daimler Heritage Trust) cars. over forty more cars were sold off from the museum in 2006.
Научно-исследовательские услуги
Британский автомобильный музей предлагает услуги по исследованию истории и регистрации для ряда британских автомобильных марок. В архиве хранятся подлинные исторические документы от многих крупных автопроизводителей, включая ряд оригинальных заводских журналов, в которых фиксировались данные об отдельных автомобилях по мере их выпуска с конвейера. За небольшую плату владельцы могут предоставить идентификационный номер транспортного средства (VIN, также известный как номер шасси) и/или номера двигателя, после чего будет проведено исследование оригинальных производственных записей по данному автомобилю, и владельцу будет предоставлена вся доступная информация о нем. Результатом является "заверенная копия заводского документа" или, чаще называемая, сертификат исторической справки. Этот документ может содержать такие сведения, как перечень опций, с которыми автомобиль был заказан, оригинальный цвет краски и любые недостающие идентификационные номера. Это может быть полезно при оформлении освобождения от транспортного налога или для получения регистрационного номера, соответствующего возрасту автомобиля.
The British Motor Museum offers a research and registry service for several British car marques. The Archive houses authentic historical records by many of the major car manufacturers, including a range of original factory ledgers which record the details of individual vehicles as they came off the production line. For a small fee, owners may send in their Vehicle Identification Number (VIN aka chassis number) and/or engine numbers, and they will research the original production records for that vehicle and send back whatever information on the vehicle is available. This is a 'Certified Copy of a Factory Record' or more commonly known as a Heritage Certificate. This can include such details as a list of the options the car was ordered with, the original paint colour and any identification numbers that may be missing. This can be useful when applying for tax exemption or to obtain an age related Registration Mark.