Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Настольная аниме ролевая игра
Tabletop anime role playing game
Ролевые игры по вселенной «Роботех»
Robotech role playing games
Ролевая игра «Роботех» — это лицензированная научно-фантастическая ролевая игра, изданная компанией Palladium Books в 1986 году, основанная на аниме-сериалах «Роботех» и «Роботех II: Стражи», которые, в свою очередь, были основаны на японском аниме-сериале «Макросс». Второе издание игры, основанное на «Роботех: Хроники теней», было выпущено в 2008 году.
The Robotech Role Playing Game is a licensed science fiction role playing game published by Palladium Books in 1986 that is based on the Robotech and Robotech II: The Sentinels anime television series, which were, in turn, based on the Japanese mecha anime television series Macross. A second edition of the game, based on Robotech: The Shadow Chronicles, was released in 2008.
Описание
Действие игры разворачивается во вселенной Robotech. Игроки создают персонажей, распределяя случайные значения по восьми атрибутам, таким как IQ, умственная выносливость и физическая привлекательность. Игроку также необходимо выбрать профессию для персонажа, например, пилот Destroid или инженер связи. В 1986 году Palladium Books приобрела лицензию на создание игры по вселенной Robotech, а Кевин Сиембиеда разработал основной 110-страничный справочник правил под названием Robotech the Role Playing Game: The Macross Saga. Книга содержит правила создания персонажей, ведения личного и боевого взаимодействия с мехами, а также описания и характеристики различных боевых машин. В течение следующих трех лет Palladium опубликовала пять дополнительных материалов, написанных Сиембиедой, которые углубили мир кампании, примерно следуя сюжету телесериала Robotech. Palladium также выпустила еще три дополнительных материала и ряд приключений, написанных различными штатным и приглашенными авторами. Иллюстрации состояли из контурных рисунков, взятых из оригинальных японских источников, а также новых черно-белых контурных рисунков, выполненных художниками Palladium, такими как Кевин Лонг. Palladium также издала Macross II: The Role Playing Game, отдельную ролевую игру, основанную на аниме Macross II, но она никак не связана с основной вселенной Robotech.
The game is set in the Robotech universe. Players create characters by assigning random scores for eight attributes such as IQ, Mental Endurance and Physical Beauty. The player must also choose a occupation for the character such as Destroid Pilot or Communications Engineer. In 1986, Palladium Books acquired the game license for Robotech, and Kevin Siembieda designed the 110 page core rulebook titled Robotech the Role Playing Game: The Macross Saga. The book contains rules for character creation, and personal and mecha combat, as well as descriptions and statistics for a variety of war machines. Over the next three years, Palladium published five sourcebooks written by Siembieda that added depth to the campaign setting, roughly following the Robotech television series. Another three sourcebooks and a number of adventures were also published by Palladium, written by various Palladium regulars and freelance authors. Illustrations consisted of line art taken from original Japanese source material in addition to new black and white line art done by Palladium artists such as Kevin Long. Palladium also published Macross II: The Role Playing Game, a separate role playing game based on the Macross II anime series, but this was entirely unrelated to the Robotech continuity.
Неточности
Создателям Robotech изначально не был доступен полный исходный материал, и они работали в сжатые сроки, опираясь на то, что можно было почерпнуть из отрывков видеозаписей и ограниченных переводов. Из-за неполноты исходных данных, усугубленной ошибками в анимации и дубляже, некоторые описания меха и систем вооружения в книгах первого издания противоречат как анимации, так и впоследствии найденным исходным материалам. Особенно заметна путаница в четвертом справочнике Southern Cross, где многочисленные человекоподобные роботы, битлоиды и боевые костюмы часто принимают друг за друга.
The creators of Robotech originally lacked access to the complete source material, working against deadlines based on what could be gleaned from show footage and limited scope translations. As a result of incomplete availability, compounded by animation and dubbing errors, some descriptions of mecha and weapon systems given in the first edition books are inconsistent with either the animation or subsequently uncovered source material. The confusion is particularly strong in the fourth sourcebook Southern Cross, where the many humanoid robots, battloids, and suits of armor are often confused for one another.
Отмена
Контрактные споры, возникшие после закрытия проекта Harmony Gold «Robotech 3000», а также общая переориентация производства Palladium на флагманскую линейку «Rifts», привели к тому, что Palladium не стала продлевать лицензию на «Robotech». Линейка продукции «Robotech» была снята с печати 30 июня 2001 года.
Contractual issues in the wake of Harmony Gold's aborted Robotech 3000 project, as well as a general refocusing of Palladium's production on its flagship Rifts line, caused Palladium to forgo renewing the Robotech license. The Robotech line went out of print as of June 30, 2001.
Прием к первому изданию
В своей книге 1990 года "Полное руководство по ролевым играм" игровой критик Рик Свон отметил, что если такие термины, как "Зентаеди" и "уничтожение SDF-1 и SDF-2" вам незнакомы, то "Robotech, вероятно, не та игра о гигантских роботах для вас. Но для фанатов Robotech – это настоящий рай гигантских роботов, удивительно детализированная симуляция, которая наверняка удовлетворит преданных поклонников и озадачит новичков". Свон сомневался, насколько необходимы некоторые детали при создании персонажей, спрашивая, например, будет ли "физическая привлекательность часто иметь значение в приключениях Robotech". Однако Свон счел описания боевых машин "безупречными. Каждая гайка, болт и схема проработаны с любовью". Свон признал, что правила боя могут показаться избыточными, но отметил, что "они позволяют игрокам в полной мере насладиться каждым ударом, хрустом и вспышкой в атаке Меха, а ведь именно в этом и заключается суть Robotech". В заключение Свон оценил игру в 2,5 балла из 4.
In his 1990 book The Complete Guide to Role Playing Games, game critic Rick Swan noted that if terms like "Zentaedi" and "destruction of the SDF 1 and 2" were unfamiliar, "Robotech is probably not the giant robot game for you. But for fans Robotoech is giant robot heaven, a remarkably detailed simulation that's as certain to satisfy the obsessed as it is to baffle the uninitiated." Swan questioned if some of the detail required for character creation was necessary, asking, for example, if "Physical Beauty will be relevant very often in Robotech adventures." But Swan found the war machine descriptions "faultless. Every nut, bolt, and circuit is lovingly detailed." Swan admitted that the combat rules might seem excessive, but pointed out that "they allow players to relish every smack, crunch, and spurt of a Mecha assault, which is what Robotech is all about." Swan concluded by giving the game a rating of 2.5 out of 4.
Второе издание (20082018)
В 2007 году Palladium вновь получила лицензию Robotech, что совпало с выходом на DVD анимационного полнометражного фильма Robotech: The Shadow Chronicles. Новое издание было выпущено под названием Robotech: The Shadow Chronicles Role Playing Game. Лицензия Palladium на игру истекла 31 марта 2018 года и не была возобновлена.
In 2007 Palladium reacquired the Robotech license, coinciding with the DVD release of the animated feature film Robotech: The Shadow Chronicles. The new edition was released under the title Robotech: The Shadow Chronicles Role Playing Game. Palladium's license for the game expired on March 31, 2018, and was not renewed.
Роботех-тактика ролевых игр (2013-2018)
В 2013 году Palladium Books провела кампанию на Kickstarter для сбора средств на разработку новой миниатюрной тактической игры с использованием фигурок под названием Robotech RPG Tactics. Кампания собрала 1 442 312 долларов от 5 342 спонсоров к 20 мая 2013 года, а первая волна игры была отправлена спонсорам в конце 2014 года. Однако, выпуск второй волны игры сопровождался задержками, и 28 февраля 2018 года было объявлено, что обещанные награды за вторую волну Robotech RPG Tactics реализованы не будут, а лицензия Palladium истекла и не была продлена.
In 2013, Palladium Books ran a Kickstarter campaign to raise money to develop a new miniature wargaming system called Robotech RPG Tactics. The campaign raised $1,442,312 from 5,342 backers by its close on May 20, 2013, and Wave 1 of the game was shipped to backers in late 2014. However, delays marked Wave 2 of the game, and on 28 February 2018 it was announced that the Robotech RPG Tactics Wave Two rewards would not be realized, and that Palladium's license had expired and was not being renewed.
Странные игры
После того, как Palladium потеряла лицензию, её приобрела Strange Machine Games, которая издала новую версию ролевой игры Robotech. Первый том вышел в декабре 2019 года. 2 ноября 2021 года Strange Machine Games завершили сбор средств на свою вторую книгу, Robotech: Homefront. Книга будет посвящена второму и третьему сезонам "Роботеха", "Саге Мастеров" и "Новым поколениям".
After Palladium lost the license, it was acquired by Strange Machine Games, which published a new version of the Robotech role playing game. The first volume was released in December 2019. On November 2, 2021, Strange Machine Games finished funding of their second book, Robotech: Homefront. The book will feature the second and third seasons of Robotech, The Masters Saga and New Generations.