Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский орнитолог-любитель
American amateur ornithologist
Джон Элиот Тейер (3 апреля 1862 – 29 июля 1933) и Натаниэль Тейер-младший, банкир, построивший зал Тейера в Гарвардском университете. Среди его братьев и сестер были брат-близнец Байард Тейер (яхтсмен и садовод), старший брат Натаниэль Тейер III (банкир и железнодорожный магнат) и сестра Корнелия Ван Ренсселер Тейер (жена сенатора штата Нью-Йорк Дж. Хэмпдена Робба). Его дедушкой и бабушкой по материнской линии были Стивен Ван Ренсселер IV (десятый Патрон и седьмой Лорд поместья Ренсселерсуик) и Харриет Элизабет (урожденная Байард) Ван Ренсселер. По отцовской линии он был потомком Джона Коттона, выдающегося священника и теолога Массачусетской бухты. Тейер и Оутрам Бангс опубликовали статью в журнале "Кондор", чтобы привлечь внимание к проблеме. В 1928 году Тейер заболел и передал свою коллекцию, состоящую из 28 000 шкур и 15 000 яиц и гнезд, Гарвардскому университету. В эту коллекцию вошли первые когда-либо собранные кладки лопатоклювого кулика и американского песочника. После смерти Тейера Гарвард получил его коллекцию из 3500 чучел птиц.
John Eliot Thayer (April 3, 1862 – July 29, 1933) and Nathaniel Thayer Jr., a banker who built Harvard's Thayer Hall. Among his siblings were twin brother Bayard Thayer (yachtsman and horticulturalist), older brother Nathaniel Thayer III (a banker and railroad executive), and sister Cornelia Van Rensselaer Thayer (the wife of New York State Senator J. Hampden Robb). His maternal grandparents were Stephen Van Rensselaer IV (the 10th Patroon and 7th Lord of the Manor of Rensselaerswyck) and Harriet Elizabeth (née Bayard) Van Rensselaer. Through his father, he was descended from John Cotton, the preeminent minister and theologian of the Massachusetts Bay Colony. Thayer and Outram Bangs wrote an article in The Condor to draw attention to the situation. Thayer became ill in 1928, and donated his collection of 28,000 skins and 15,000 eggs and nests to Harvard. These included the first clutches ever collected of spoon billed sandpiper and surfbird. After Thayer's death Harvard received his collection of 3,500 mounted birds.
Личная жизнь
22 июня 1886 года Тейер женился на Эвелин Дункан Форбс (1862–1943), дочери Франклина Форбса и Марты Энн Стернс (в девичестве Кушинг) Форбс, в Клинтоне, штат Массачусетс. После свадьбы они поселились на семейной ферме в Ланкастере. У Джона и Эвелин было двое детей:
On June 22, 1886, Thayer was married to Evelyn Duncan Forbes (1862–1943), a daughter of Franklin Forbes and Martha Ann Stearns (née Cushing) Forbes, in Clinton, Massachusetts. After the marriage, they settled at the family farm at Lancaster. Together, John and Evelyn were the parents of:
Джон Элиот Тейер-младший (1887–1966), делегат от Массачусетса на Республиканском национальном съезде 1928 года, женившийся на Кэтрин Ли Байард Уоррен, дочери Сэмюэля Денниса Уоррена. Дункан Форбс Тейер (1900–1957), женившийся на Присцилле Пинкни МакГенри (1906–1975). После его смерти она вышла замуж за Чарльза Уинслоу Фарнсворта в 1963 году.
John Eliot Thayer Jr. (1887–1966), a delegate to 1928 Republican National Convention from Massachusetts who married Katherine Lee Bayard Warren, a daughter of Samuel Dennis Warren. Duncan Forbes Thayer (1900–1957), who married Priscilla Pinkney McHenry (1906–1975). After his death, she married Charles Winslow Farnsworth in 1963.