Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австронезийский язык Вьетнама и Камбоджи
Austronesian language of Vietnam and Cambodia
Чамский язык (чамск.: ꨌꩌ, яви: چام) — малайско-полинезийский язык австронезийской семьи, на котором говорят чамы в Юго-Восточной Азии. Он распространен преимущественно на территории бывшего Королевства Чампа, охватывавшей современный Южный Вьетнам, а также в Камбодже среди значительного населения, происходящего от беженцев, покинувших эти земли в период упадка и падения Чампы. На западном диалекте говорят 220 000 человек в Камбодже и 25 000 человек во Вьетнаме. Что касается восточного диалекта, то во Вьетнаме насчитывается около 73 000 носителей, что в общей сложности составляет приблизительно 491 448 человек.
Cham (Cham: ꨌꩌ, Jawi: چام) is a Malayo Polynesian language of the Austronesian family, spoken by the Chams of Southeast Asia. It is spoken primarily in the territory of the former Kingdom of Champa, which spanned modern Southern Vietnam, as well as in Cambodia by a significant population which descends from refugees that fled during the decline and fall of Champa. The Western variety is spoken by 220,000 people in Cambodia and 25,000 people in Vietnam. As for the Eastern variety, there are about 73,000 speakers in Vietnam, for a total of approximately 491,448 speakers.
Дифтонги
, (встречается только перед), , , , (встречается только перед), , , , .
, (occurs only before ), , , , (occurs only before ), , , , .
Номинальные
Как и многие языки Восточной Азии, чамский язык использует числительные классификаторы для выражения количества. Классификатор всегда следует за числительным, а существительное неизменно располагается перед или после пары «числительное – классификатор». Приведённые выше примеры демонстрируют классификатор *boḥ*, который буквально означает «яйцо» и является наиболее употребимым, особенно по отношению к круглым и объёмным предметам. Другие классификаторы включают *ôrang* (человек) для обозначения людей и божеств, *ḅêk* для длинных предметов, *blaḥ* (лист) для плоских предметов и множество других. Дни месяца отсчитываются по аналогичной системе, с использованием двух классификаторов: один (*bangun*) – для дней до полнолуния, а другой (*ranaṃ*) – для дней после полнолуния. Личные местоимения функционируют как обычные существительные и не имеют падежных различий. Существуют различные формы в зависимости от степени вежливости. Например, форма первого лица единственного числа – *kău* в формальной или дистанцированной обстановке, тогда как в обычно вежливом контексте используются *dahlak* (во Вьетнаме) или *hulun* (в Камбодже). Как и во многих других языках региона, термины родства часто используются в качестве личных местоимений.
Like many languages in Eastern Asia, Cham uses numeral classifiers to express amounts. The classifier will always come after the numeral, with the noun coming invariably before or after the classifier numeral pair. The above examples show the classifier boḥ, which literally means "egg" and is the most frequently used — particularly for round and voluminous objects. Other classifiers are ôrang (person) for people and deities, ḅêk for long objects, blaḥ (leaf) for flat objects, and many others. The days of the month are counted with a similar system, with two classifiers: one (bangun) used to count days before the full moon, and the other one (ranaṃ) for days after the full moon. Personal pronouns behave like ordinary nouns and do not show any case distinctions. There are different forms depending on the level of politeness. The first person singular, for example, is kău in formal or distant context, while it is dahlak (in Vietnam) or hulun (in Cambodia) in an ordinarily polite context. As is the case with many other languages of the region, kinship terms are often used as personal pronouns.
Системы письма
Чамский шрифт — это шрифт брахманской письменности.
Cham script is a Brahmic script.
Словари
Китайское бюро переводчиков династии Мин составило китайско-чамский словарь. В работе Джона Кроуфурда 1822 года "Дневник посольства к дворам Сиама и Кохинхины" содержится список слов чамского языка.
The Ming dynasty Chinese Bureau of Translators produced a Chinese Cham dictionary. John Crawfurd's 1822 work "Journal of an Embassy to the Courts of Siam and Cochin China" contains a wordlist of the Cham language.