Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
I Корпус Польского (I Korpus Polski; с 1942 года, I Корпус Панцерно-Моторизованный, I Korpus Pancerno Motorowy) — тактическое соединение польских вооружённых сил на Западе во время Второй мировой войны. Он был сформирован в Великобритании 28 сентября 1940 года. Впоследствии стал логистической базой для польских воинских частей, сражавшихся в составе союзников.
The Polish I Corps (I Korpus Polski; from 1942, Polish I Armored Mechanized Corps, I Korpus Pancerno Motorowy) was a tactical unit of the Polish Armed Forces in the West during World War II. It was formed in the United Kingdom on 28 September 1940. Later it became the logistical base for Polish Army units fighting as part of the Allies.
Операции
На протяжении большей части своего существования ядро корпуса формировалось из различных кадрованных подразделений. После формирования в полноценные тактические единицы они отправлялись на фронты по отдельности, в составе других союзных командований. Из номинальных пехотных бригад Первого корпуса были созданы 1-я бронетанковая дивизия, 1-я независимая парашютная бригада, 1-й разведывательный полк и различные другие отряды. Основные части корпуса действовали раздельно и объединялись главным образом в административных целях. После капитуляции Германии в мае 1945 года корпус начал действовать как единое целое. Два его крупнейших соединения были объединены в Северной Германии, в районе порта Вильгельмсхавен, и корпус принял участие в оккупации Германии. Как и большинство других частей Польских вооруженных сил на Западе, он был расформирован в 1947 году, а личный состав передан в Польский корпус по репатриации.
For most of its existence the core of the Corps was composed of a variety of en cadre units. Once these had been formed into full tactical units, they were dispatched to the fronts separately, as parts of other Allied commands. The units created out of First Corps' nominal infantry brigades were 1st Armoured Division, 1st Independent Parachute Brigade, 1st Reconnaissance Regiment, and a variety of other detachments. The main units of the Corps fought separately, and were grouped together mostly for administrative purposes. After the surrender of Germany in May 1945, the Corps started to act as a single unit. Its two largest components were joined together in northern Germany, near the port of Wilhelmshaven, and the Corps took part in the occupation of Germany. Like most other units of the Polish Armed Forces in the West, it was disbanded in 1947, with personnel transferred to the Polish Resettlement Corps.
Командиры
Командующими были генералы Мариан Кукиэль (1940-1942), Йозеф Зайц (1943), Мечислав Борута-Спиехович (1943-1945) и Станислав Мачек (1945-1947). Во время боевых действий на континенте 1-я бронедивизия и 1-я парашютная бригада были подчинены другим союзным командованиям. 1-я парашютная бригада действовала в составе Первой воздушно-десантной армии союзников, а 1-я бронедивизия находилась под командованием Первой канадской армии. К концу войны корпус включал в себя 1-ю бронедивизию, 1-ю независимую парашютную бригаду, 4-ю пехотную дивизию и 16-ю независимую бронетанковую бригаду.
It was commanded by generals Marian Kukiel (1940 1942), Józef Zając (1943), Mieczysław Boruta Spiechowicz (1943 1945), and Stanisław Maczek (1945 1947). During combat operations on the continent, the 1st Armoured Division and the 1st Parachute Brigade were assigned to other Allied commands. 1st Parachute Brigade was attached to the First Allied Airborne Army while 1st Armoured Division was under the command of the First Canadian Army. At the end of the war, the Corps comprised the 1st Armoured Division, the 1st Independent Parachute Brigade, the 4th Infantry Division, and the 16th Independent Armoured Brigade.