Мальба Тахан: Жизнь и легенда вымышленного ученого
Malba Tahan
Мальба Тахан: кто он? Узнайте о вымышленном персидском ученом, созданном бразильским писателем Жулиу Сезаром де Меллу и Соуза. Книги, биография и легенды!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малба Тахан, полное имя Али Йезид Изз эд-Дин ибн Салим Ханак Малба Тахан, был вымышленным персидским учёным. Он был создан и часто использовался в качестве псевдонима бразильским писателем Жулио Сезаром де Мелло и Сузой.
Malba Tahan, full name Ali Yezzid Izz Edin ibn Salim Hanak Malba Tahan, was a fictitious Persian scholar. He was the creation and frequent pen name of Brazilian author Júlio César de Mello e Souza.
Биография
Согласно посвящению и вводной главе книги "Человек, который умел считать" (якобы написанной в месяц Рамадан в 1321 году Хиджры, что соответствует ноябрю 1943 года нашей эры), Малба Тахан был коренным жителем Багдада, имевшим значительные связи, шарифом (потомком халифа Али ибн Аби Талиба) и хаджи (мусульманином, совершившим хадж в Мекку). В 1255 году Хиджры (1877 год нашей эры) Малба Тахан переехал в Константинополь вместе со своим давним другом Беремизом Самиром, в честь которого Малба и назвал свою книгу "Человек, который умел считать".
According to the dedication and introductory chapters of The Man Who Counted (ostensibly written in the month of Ramadan in the year of the Hijra 1321, corresponding to November 1943 AD), Malba Tahan was a native and well connected resident of Baghdad, a sharif (a descendant of Caliph Ali Ibn Abi Talib), and a hajj (a Muslim who made the pilgrimage to Mecca). In the year of the Hijrah 1255 (1877 AD), Malba Tahan moved to Constantinople with his lifelong friend Beremiz Samir, the namesake of Malba's book The Man Who Counted.
Альтернативная биография
В других работах Хулио Сезара, однако, Малба Тахан родился 6 мая 1885 года в, по-видимому, вымышленной деревне «Музалит» недалеко от Мекки (возможно, современная Аль-Музахмия). Он прожил 12 лет в Манчестере, Англия, где его отец был успешным купцом. После выхода отца на пенсию семья переехала в Каир, где продолжала процветать. Малба Тахан сначала учился в Каире, а затем отправился в Константинополь, где завершил изучение общественных наук. Его первые литературные работы относятся к этому периоду и были опубликованы на турецком языке в нескольких газетах и журналах. Он был молод, когда его друг эмир Абдель-Азиз бен Ибрахим назначил его мэром Медины, должность, которую он занимал с отличием несколько лет. В 1912 году, в возрасте 27 лет, он получил значительное наследство от отца, что позволило ему много путешествовать по миру, включая Китай, Японию, Россию, Индию и Европу. Он умер в июле 1931 года недалеко от Эр-Рияда, в Аравии, сражаясь за свободу местного племени.
In other works by Julio César, however, Malba Tahan was born on May 6, 1885, in the apparently fictitious village of “Muzalit”, near Mecca (possibly modern Al Muzahmiyya). He lived for 12 years in Manchester, England, where his father was a prosperous merchant. After his father retired, the family moved to Cairo where they remained prosperous. Malba Tahan studied first in Cairo and afterwards went to Constantinople where he concluded his studies of social science. His first literary works date from this period and were published in Turkish in several newspapers and magazines. He was still a young man when his friend emir Abd el Azziz ben Ibrahim appointed him mayor of Medina, a post which he filled with distinction for several years. In 1912, at the age of 27, he received a large inheritance from his father, which allowed him to travel widely around the world, including China, Japan, Russia, India, and Europe. He died in July 1931 near Riyadh, Arabia, fighting for the freedom of a local tribe.
Происхождение названия
Мальба Тахан, по преданиям, означает «мельник из оазиса» на арабском языке. Однако Тахан на самом деле была фамилией одной из учениц Хулио Сузы, Марии Зечсук Тахан.
Malba Tahan is said to mean “the miller from the oasis” in Arabic. But Tahan was in fact the surname of one of Julio Souza's students, Maria Zechsuk Tahan.