Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Restaurant Empire – это бизнес-симулятор 2003 года, созданный Тревором Чаном. Разработанная и изданная Enlight Software для Microsoft Windows, игра позволяет игроку владеть, проектировать и управлять рестораном.
Restaurant Empire is a 2003 business simulation video game created by Trevor Chan. Developed and published by Enlight Software for Microsoft Windows, the player owns, designs, and operates a restaurant.
Геймплей
Игрок берёт на себя роль Армана ЛеБёфа, молодого шеф-повара, недавно возглавившего ресторан своего дяди. Как новому владельцу, игроку предстоит принимать решения о типе кухни (американской, французской или итальянской), конкретных блюдах в меню, а также о найме персонала – от шеф-повара до официантов и других сотрудников. Главная цель игры – удовлетворять гостей и одновременно получать прибыль. Основной режим игры включает в себя элементы сюжета и периодические мини-игры, дополняющие игровой процесс.
The player assumes the role of Armand LeBoeuf, a young chef who has recently taken over his uncle's restaurant. As the new owner, the player makes decisions on the kind of cuisine the restaurant serves (American, French, or Italian), what specific dishes go on the menu, and the staffing from the chef on down to the waiters, among other things. The ultimate goal of the game is to keep guests happy and make money at the same time. The main gameplay mode features some story details and periodic minigames to flesh out the simulation.
Сюжет
В игре глобальный кулинарный конгломерат Omnifood контролирует более 60% ресторанов мира и стремительно расширяется. Игроку предстоит соревноваться с Omnifood. Игрок выступает в роли Армана ЛеБёфа, недавнего выпускника французской кулинарной школы, получившего от своего дяди возможность управлять собственным рестораном. В дальнейшем у игрока появляется возможность привлечь инвестиции и открыть новые рестораны.
In the game, a global culinary conglomerate, Omnifood, controls over 60% of the world's restaurants and is rapidly growing. The player must compete against Omnifood. The player takes the role of Armand LeBeouf, a recent graduate from a French culinary school given the opportunity by his uncle to run his own restaurant. Later, the player is given the opportunity to attract investment capital and open more restaurants.
Прием
Игра получила "в основном положительные отзывы" согласно сайту-агрегатору рецензий Metacritic. Критиковалась за некачественный саундтрек, размытые текстуры и угловатые модели персонажей, но была отмечена за в целом хороший игровой процесс.
The game received "generally favorable reviews" according to the review aggregation website Metacritic. It was criticized for its poor soundtrack, blurry textures, and blocky character models, but praised for overall good gameplay.
Продолжение
Enlight выпустила продолжение – Restaurant Empire II. Издатель игр Paradox Interactive заключило соглашение с Enlight о распространении игры в Северной Америке. Релиз игры откладывался более шести раз и состоялся 26 мая 2009 года. В новой игре появилось несколько новых функций, включая немецкую кухню и город Мюнхен, в котором игрок может расширять свою ресторанную сеть.
Enlight produced a sequel, Restaurant Empire II. Game publisher Paradox Interactive signed an agreement with Enlight to bring the game to stores in North America. The game's release was delayed over six times; it was finally released on May 26, 2009. The new game has several new features, including the addition of German cuisine, as well as the city of Munich, as a location for the player to expand his restaurant chain.