Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая служба скорой помощи в Англии
Former ambulance service in England
Surrey Ambulance Service (SAS) была службой скорой медицинской помощи графства Суррей в Англии. Она была создана в 1948 году и вошла в состав South East Coast Ambulance Service 1 июля 2006 года.
Surrey Ambulance Service (SAS) was the ambulance service for the County of Surrey in England. It was formed in 1948 and became part of South East Coast Ambulance Service on 1 July 2006.
История
Служба скорой помощи Суррея (SAS) была основана в 1948 году и изначально находилась в ведении окружного совета. На момент основания служба включала 48 станций скорой помощи, 16 из которых работали с частичной занятостью. Штаб-квартира первоначально располагалась в Нью-Мэлдене, но в ноябре 1964 года была перенесена в Банстед в преддверии создания Большого Лондона. 1 апреля 1965 года SAS прекратила оказывать услуги скорой помощи в новых лондонских районах Кройдон, Кингстон, Мертон, Саттон и Ричмонд. В тот же день SAS начала оказывать услуги скорой помощи в городских округах Стейнс и Санбери-он-Темз, которые ранее входили в состав Миддлсекс. В 1974 году ответственность за SAS перешла к East Surrey Health Authority. В январе 1988 года служба начала работу на северо-востоке Хэмпшира, включая станцию скорой помощи Фарнборо на Хоули-Лейн. Расширив свою деятельность на соседний округ, она стала единственным оператором скорой помощи для больницы Фримли-Парк. 11 января 1991 года был открыт новый диспетчерский центр стоимостью 1 миллион фунтов стерлингов в The Horseshoe, Банстед. В 1992 году Служба скорой помощи Суррея управлялась Управлением здравоохранения Восточного Суррея в рамках Национальной службы здравоохранения (NHS) и включала 17 станций скорой помощи. Она обслуживала территорию площадью около в Суррее и северо-восточном Хэмпшире. В феврале 1994 года было получено разрешение на преобразование в самоуправляемый траст NHS, которое вступило в силу в апреле того же года. 1 июля 2006 года SAS объединилась с соседними службами в Сассексе и Кенте, образовав South East Coast Ambulance Service. Центр в Банстеде оставался штаб-квартирой объединенной организации до середины 2018 года.
Surrey Ambulance Service (SAS) was founded in 1948 and was initially run by the county council. On its formation, the service ran 48 ambulance stations, 16 of which were staffed on a part time basis. The headquarters were originally at New Malden, but moved to Banstead in November 1964, in advance of the creation of Greater London. On 1 April 1965, SAS ceased to provide ambulance services to the new London Boroughs of Croydon, Kingston, Merton, Sutton and Richmond. On the same date, SAS began providing ambulance services to Staines and Sunbury on Thames Urban Districts, which had previously been part of Middlesex. In 1974, responsibility for SAS passed to East Surrey Health Authority. In January 1988, the service took over operations in northeast Hampshire, including the Farnborough ambulance station in Hawley Lane. By expanding its operations into the neighbouring county, it became the sole ambulance operator for Frimley Park Hospital. A new £1M control centre opened at The Horseshoe, Banstead on 11 January 1991. In 1992, Surrey Ambulance Service was managed by East Surrey Health Authority as part of the National Health Service (NHS) and operated 17 ambulance stations. It served an area of around in Surrey and northeast Hampshire. Authorisation to become a self governing NHS trust was granted in February 1994 and took effect that April. On 1 July 2006, SAS merged with neighbouring services in Sussex and Kent to form South East Coast Ambulance Service. The Banstead centre was the headquarters for the combined organisation until mid 2018.